Sui Ve Sui
Prakash Kaur Surinder Kaur Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ਓ ਪਈ ਗਾਏ ਪ੍ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੂੜੇ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਟੰਗੀ ਪਰਛਤੀ ਓ ਮੇਰੀ ਸਸ ਬੜੀ ਕਪੱਤੀ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਟੰਗੀ ਸਰਾਨੇ
ਮੇਰੀ ਸਸ ਵੰਡਣ ਨਾ ਜਾਣੇ
ਘਰ ਵਿਚ ਪਈ ਗਾਏ ਘਾਨੇ ਮਾਨੇ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਤਾ ਘਘਰਾ
ਓ ਏ ਕਿ ਕੀਤਾ ਅਵੱਲੇਯਾ ਟੱਬਰਾ
ਮੈਂ ਮਰ ਜਯੂੰਗੀ ਤੇ ਮੂਕ ਜਾਉ ਝਗੜਾ
ਪਿਚਹੋ ਰਲ ਕੇ ਪੌਣਾ ਭੰਗੜਾ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਤਾ ਕ੍ਸ਼੍ਹੋਲਾ
ਤੂ ਤੁਰ ਗਯੋ ਲਾਮਬ ਵਿਚ ਢੋਲਾ
ਰੋ ਰੋ ਹੋ ਗਯਾ ਆਏ ਸਿਰ ਪੋਲਾ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਤਾ ਝੱਗਾ
ਮੇਨੂ ਤੀਰ ਹੀਜ਼ਰ ਦਾ ਲੱਗਾ
ਮੇਰਾ ਹੋ ਗਯਾ ਆਏ ਰੰਗ ਬੱਗਾ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਟੀ ਖੇਸੀ
ਵੇ ਤੂ ਰਿਹਨਾ ਆਏ ਨਿਤ ਪਰਦੇਸੀ
ਤੇਰਾ ਮਾਰ ਵਿਛੋੜਾ ਦੇਸੀ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਟੰਗੀ ਸਰਾਨੇ
ਵੇ ਚਲ ਚਲੀਏ ਸ਼ਿਅਰ ਮਘਿਆਣੇ
ਜਿਥੇ ਠੰਡੇ ਠੰਡੇ ਹਦਵਾਨੇ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਟੰਗੀ ਭੰਗੁਨੇ
ਓ ਪਈ ਗਾਏ ਪ੍ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੜੇ
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
ਓ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
The Punjabi song "Sui Ve Sui" sung by sisters Prakash Kaur and Surinder Kaur is a folk song that tells the tale of a woman. The lyrics describe the pain and suffering of a woman who has been hurt by her lover. The words "Sui Ve Sui" literally mean "needles" or "pins" in Punjabi and this refers to the feelings of pain and collapse that the woman feels. Throughout the song, the woman voices her hurt and discontent at her lover's betrayal, and expresses the despondency and heartache that she feels.
In one verse, the lyrics state that the woman has been "stabbed by needles", emphasizing that the pain she is feeling is a result of her lover's careless actions. In another verse, the song talks about the woman's sister-in-law planting seeds, but the woman herself is too hurt to partake in this simple activity, and instead her feelings and emotions consume her. The lyrics culminate in the woman lamenting her inability to live without her lover, stating that she will die without him.
Overall, "Sui Ve Sui" is a poignant and emotive song that captures the sorrow and pain of a woman who has been hurt by her lover. The song has resonated with generations of South Asians as it speaks to the universal themes of love, hurt, and pain that transcend boundaries of language and culture.
Line by Line Meaning
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਟੰਗੀ ਭੰਗੁਨੇ
The needle has broken due to its thinness
ਓ ਪਈ ਗਾਏ ਪ੍ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੂੜੇ
O love, I have been deceived by you
ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
The needle is a tyrant, oh the needle is a tyrant
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਟੰਗੀ ਪਰਛਤੀ ਓ ਮੇਰੀ ਸਸ ਬੜੀ ਕਪੱਤੀ
The thin needle has pierced my veil and injured my big sister
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਟੰਗੀ ਸਰਾਨੇ
The needle has pierced through the top
ਮੇਰੀ ਨਨਦ ਬੁਣਾ ਲਾਏ ਦਾਣੇ
My sister-in-law brought some grains
ਮੇਰੀ ਸਸ ਵੰਡਣ ਨਾ ਜਾਣੇ
My mother-in-law does not know how to weave
ਘਰ ਵਿਚ ਪਈ ਗਾਏ ਘਾਨੇ ਮਾਨੇ
Needles are singing in the house, showing off their importance
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਤਾ ਘਘਰਾ
The needle is not a thread that can be tied
ਓ ਏ ਕਿ ਕੀਤਾ ਅਵੱਲੇਯਾ ਟੱਬਰਾ
What has the first blow of the hammer done?
ਮੈਂ ਮਰ ਜਯੂੰਗੀ ਤੇ ਮੂਕ ਜਾਉ ਝਗੜਾ
I will die and the fight will be silenced
ਪਿਚਹੋ ਰਲ ਕੇ ਪੌਣਾ ਭੰਗੜਾ
The chaff is mixing with the broken grain
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਤਾ ਕ੍ਸ਼੍ਹੋਲਾ
The needle is not a fire of chaff
ਤੂ ਤੁਰ ਗਯੋ ਲਾਮਬ ਵਿਚ ਢੋਲਾ
You ran away, leaving me alone in the tall grass
ਰੋ ਰੋ ਹੋ ਗਯਾ ਆਏ ਸਿਰ ਪੋਲਾ
I cried so much that I became dizzy
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਤਾ ਝੱਗਾ
The needle is not a swing for the thread
ਮੇਨੂ ਤੀਰ ਹੀਜ਼ਰ ਦਾ ਲੱਗਾ
I feel like I am being hunted by arrows
ਮੇਰਾ ਹੋ ਗਯਾ ਆਏ ਰੰਗ ਬੱਗਾ
I have turned blue with bruises
ਸੂਈ ਵੇ ਸੂਈ ਨਾ ਸੀਟੀ ਖੇਸੀ
The needle is not a whistle for sewing
ਵੇ ਤੂ ਰਿਹਨਾ ਆਏ ਨਿਤ ਪਰਦੇਸੀ
Oh you, always live as a stranger
ਤੇਰਾ ਮਾਰ ਵਿਛੋੜਾ ਦੇਸੀ
Your blow separates me from my country
ਵੇ ਚਲ ਚਲੀਏ ਸ਼ਿਅਰ ਮਘਿਆਣੇ
Let's leave, you brave hunters
ਜਿਥੇ ਠੰਡੇ ਠੰਡੇ ਹਦਵਾਨੇ
Where the cold winds blow
ਓ ਪਈ ਗਾਏ ਪ੍ਯਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੁੜੇ
O love, I have been deceived by you
ਓ ਹਾਏ ਜ਼ਲਮਾ ਸੂਈ ਵੇ
Oh, the tyrant needle
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Traditional, K S Naurla
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@youcantstopmelovingmyself2976
Sui Ve Sui Tangi Bhangune
O Pai Gaye Pyaar Tere Naal Goode
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Tangi Parchhatti O Meri Sas Badi Kupatti
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Tangi Sraane
Meri Nanad Bhuna Laye Daane
Merisas Wandan Na Jaane
Haye Vich Pai Gaye Ghaane Maane
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Na Seeta Ghaghraa
O Eh Ki Keeta Avalleya Tabbra
Main Mar Jayungi Te Muk Jayu Jhagda
Pichho Ral Ke Pauna Bhangra
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Na Seeta Chola
Tu Tur Gayo Laamb Vich Dhola
Ro Ro Ho Gya Ae Sir Pola
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Na Seeta Jhagga
Menu Teer Hizar Da Lagga
Mera Ho Gya Ae Rang Bagga
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Na Seeti Khesi
Ve Tu Rehna Ae Nit Pardesi
Tera Maar Vichhoda Desi
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Tangi Sraane
Ve Chal Chaliye Shehar Maghiyane
Jithe Thande Thande Hadwane
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
Sui Ve Sui Tangi Bhangune
O Pai Gaye Pyaar Tere Naal Goode
Zalma Sui Ve Haye Zalma Sui Ve
O Haye Zalma Sui Ve X2
@tprakash7349
sui ve sui, tangi bhangoorhe
pae geye peyaar tere nal goorhe
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
sui ve sui, tangi parshatti
O meri sass bari kupatti
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
sui ve sui, tangi saraanhe
meri nanand bhana le daanhe
meri sass vanda na janhe
ghar vich pae geye ghane manhe
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
sui ve sui, ne seeta ghagra
eh ki kita awalleya tabra
me mar jawangii te mukk jau jhagra
picho ral keo paeyo bhangra
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
sui ve sui, ne seeta chola
tu tur geyo lambh vich dhola
ro ro ho geya ae dil polah
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
sui ve sui, ne seeta jhagga
menu teer hiven da lagga
mera ho geya ve ranga pakkaa
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
sui ve sui, ne seeti khesi
tu ta rehna nit pardesi
tera maar vichora de si
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
sui ve sui, tangi saraanhe
ve chall challiye sheahr Mangeyane
jithey thande thande hadwanhe
zalma sui ve
haye zalma sui ve
hoye zalma sui ve
@saregamapunjabi
Watch the new song #GhalibHonaHai by #armaanmalik.
#sanjayleelabhansali #Sukoon
https://youtu.be/s5UpDDaS93k
@noonulsaba6103
My dadi( grandmother) , phupo(aunty) and mother used to sing this song . All three ladies are no more . Whenever I listened this song my eyes filled with tears
@ArjitaKalra
It must be so nice to listen to your dadi,aunty and mom. Can you tell me what’s the meaning of sui ve ?
@noonulsaba6103
@@ArjitaKalra sui is needle ( knitting needle)
@nasiraalvi496
True.. 1947...separated us
@shahzaibali9547
Punjab ki pehchan
@weareindians7017
Same that's not tear , that's a happiness come out after a long time by tears
@sukhchainsinghwarring3780
ਵਾਹ ਵਾਹ..! ਲਾਜਵਾਬ..! ਸਦਾਬਹਾਰ ਗੀਤ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਨਵੇਂ ਨੇ..! ਕੋਈ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਇਸ ਅਵਾਜ ਦਾ..!
@ameenyaseen6527
Punjabi culture jesa koi dosra nahi hosakda. Ais nu promote karn waliyan nu Salam. Aisey log salute dey qabil Hain.
@armanshahzaib6821
from pakistan but as a Punjabi love my punjabi tradition.No matter we are Sikhs aur Muslims but our anscestors are same and we have same bloodlines.