Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
C'est comme vous voulez
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je vous suis dans toutes vos combines.
J'ai aucun point d'honneur.
Cool, je suis les consignes.
Je peux faire des choses fines
En disant cocaïne,
Un clip de hard lourd
En disant Pearl Harbor.
Vous me dites "La samba, c'est beau"
Je vous fais de la samba ghetto.
Vous me dites "La biguine, OK!"
Je ferai l'antillais.
Mouton, mouton,
Soumis, docile et sans rébellion,
Béé, béé, je suivrai
Tout ce qui vous plaît me plaît.
C'est comme vous voulez
C'est comme vous voulez
Où vous irez, j'irai
C'est comme vous voulez
Comme voulez
Je vous ai suivi jusqu'à Hanoï
Pour sauver votre empire.
Obéissant, petit boy,
Bye. Faut se tirer, on se tire.
Debout, couché, la patte, assis Messahoud.
J'ai suivi, pour l'honneur, l'horreur,
Mouton suiveur.
Vous me dites "Rencard à Kaboul."
A Kaboul, moi, je déboule.
Dites "Go à Santiago".
A Santiago je go.
Mouton, mouton,
Soumis, docile et sans rébellion.
Béé, béé, je suivrai
La guerre ou la paix.
C'est comme vous voulez
C'est comme vous voulez
Où vous irez, j'irai
C'est comme vous voulez
Comme voulez
Ku Klux Clan Baba Cool GreenPeace et Moon imbéciles,
Karl Marx Brothers et beau dollar infantile,
Bob Dylan dans ta caverne
Ou petit nazi moderne.
C'est comme vous voulez
C'est comme vous voulez
Où vous irez, j'irai
C'est comme vous voulez
Comme voulez
The lyrics of Alain Souchon's song "C'est comme vous voulez" explore the theme of blindly following others without any personal conviction or opinion. The singer sings about being a submissive follower to the whims of others, observing their every command, and carrying out their desires without any question. The use of animal metaphor (sheep) beautifully conveys the idea of mindless obedience without any sense of individuality. The singer also claims that he can do anything without regard for his own values or beliefs. He can perform in a music video promoting drugs, imitate people, be anything his superiors ask him to be, be it a hippie or a fascist.
In the later part of the song, the singer also talks about being willing to follow his leaders to different places across the world, even to the point of going to war. He is completely subservient and will do anything that pleases those he follows. The artist then touches on the idea of contrasting ideologies, movements, and even religions, saying that it doesn't matter to him what he's following, as long as his superiors are happy. The song ends with the repetition of the chorus, "C'est comme vous voulez" (It's how you want it), emphasizing the idea that the singer is willing to follow the lead of whoever he's following, without any personal motivations or opinions.
Line by Line Meaning
Sans opinion, chanteur,
I have no opinions of my own, singer
Je vous suis dans toutes vos combines.
I follow you in all your schemes
J'ai aucun point d'honneur.
I have no sense of honor
Cool, je suis les consignes.
I am cool with following orders
Je peux faire des choses fines
I can do refined things
En disant cocaïne,
Like saying cocaine
Un clip de hard lourd
A heavy hard rock video
En disant Pearl Harbor.
Or saying Pearl Harbor
Vous me dites "La samba, c'est beau"
You tell me "Samba is beautiful"
Je vous fais de la samba ghetto.
I'll play you some ghetto samba
Vous me dites "La biguine, OK!"
You tell me "Biguine is fine"
Je ferai l'antillais.
I'll play it like an Antillean musician
Mouton, mouton,
Sheep, sheep
Soumis, docile et sans rébellion,
Submissive, docile, and without rebellion
Béé, béé, je suivrai
Baa, baa, I will follow
Tout ce qui vous plaît me plaît.
Whatever pleases you pleases me
C'est comme vous voulez
It's up to you
Où vous irez, j'irai
Wherever you go, I'll go
Comme voulez
As you wish
Je vous ai suivi jusqu'à Hanoï
I followed you all the way to Hanoi
Pour sauver votre empire.
To save your empire
Obéissant, petit boy,
Obeying like a little boy
Bye. Faut se tirer, on se tire.
Bye. We gotta go, let's go
Debout, couché, la patte, assis Messahoud.
Sit, stand, lie down, roll over, Messahoud
J'ai suivi, pour l'honneur, l'horreur,
I followed, for honor, the horror
Mouton suiveur.
Follow the sheep
Vous me dites "Rencard à Kaboul."
You tell me "Meeting in Kabul."
A Kaboul, moi, je déboule.
I'll be there in Kabul
Dites "Go à Santiago".
Say "Let's go to Santiago."
A Santiago je go.
I'll go to Santiago
Mouton, mouton,
Sheep, sheep
Soumis, docile et sans rébellion.
Submissive, docile, and without rebellion
Béé, béé, je suivrai
Baa, baa, I will follow
La guerre ou la paix.
War or peace
Ku Klux Clan Baba Cool GreenPeace et Moon imbéciles,
Ku Klux Klan, Baba Cool, Greenpeace, and Moon idiots
Karl Marx Brothers et beau dollar infantile,
Karl Marx Brothers and beautiful infantile dollar
Bob Dylan dans ta caverne
Bob Dylan in your cave
Ou petit nazi moderne.
Or a little modern Nazi
C'est comme vous voulez
It's up to you
Où vous irez, j'irai
Wherever you go, I'll go
Comme voulez
As you wish
Lyrics © LES EDITIONS ALAIN SOUCHON
Written by: ALAIN SOUCHON, LAURENT VOULZY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind