Cesária Évora (1941-2011) was a morna singa from Cape Verde. She was known as the "barefoot diva" because of her propensity to appear on stage in her bare feet in support of the homeless and poor women and children of her country.
Born on the 27th August 1941 in the port town of Mindelo, Cape Verde, on the island of São Vicente. Long known as the queen of the morna, a soulful genre (related to the Portuguese fado) sung in Creole-Portuguese, Read Full BioCesária Évora (1941-2011) was a morna singa from Cape Verde. She was known as the "barefoot diva" because of her propensity to appear on stage in her bare feet in support of the homeless and poor women and children of her country.
Born on the 27th August 1941 in the port town of Mindelo, Cape Verde, on the island of São Vicente. Long known as the queen of the morna, a soulful genre (related to the Portuguese fado) sung in Creole-Portuguese, she mixed her sentimental folk tunes filled with longing and sadness with the acoustic sounds of guitar, cavaquinho, violin, accordion, and clarinet. Évora's Cape Verdean blues often spoke of the country's history of isolation and slave trade, as well as emigration; almost two-thirds of the million Cape Verdeans alive live abroad.
Évora's voice, a finely-tuned, melancholy instrument with a touch of hoarseness, highlighted her emotional phrasing by accenting a word or phrase. Even audiences who do not understand her language could be held spell-bound by the emotions evident in her performances.
In 2004 she won the Grammy Award for Best Contemporary World Music Album.
A heavy smoker for decades, Évora was diagnosed with heart problems in 2005. She suffered strokes in 2008 and in September 2011, when she announced she was retiring. She died at the age of seventy in São Vicente, Cape Verde on the 17th December 2011 from respiratory failure and hypertension. A Spanish newspaper reported that forty-eight hours before her death she was still receiving people in her home in Mindelo, popular for always having its doors open.
Born on the 27th August 1941 in the port town of Mindelo, Cape Verde, on the island of São Vicente. Long known as the queen of the morna, a soulful genre (related to the Portuguese fado) sung in Creole-Portuguese, Read Full BioCesária Évora (1941-2011) was a morna singa from Cape Verde. She was known as the "barefoot diva" because of her propensity to appear on stage in her bare feet in support of the homeless and poor women and children of her country.
Born on the 27th August 1941 in the port town of Mindelo, Cape Verde, on the island of São Vicente. Long known as the queen of the morna, a soulful genre (related to the Portuguese fado) sung in Creole-Portuguese, she mixed her sentimental folk tunes filled with longing and sadness with the acoustic sounds of guitar, cavaquinho, violin, accordion, and clarinet. Évora's Cape Verdean blues often spoke of the country's history of isolation and slave trade, as well as emigration; almost two-thirds of the million Cape Verdeans alive live abroad.
Évora's voice, a finely-tuned, melancholy instrument with a touch of hoarseness, highlighted her emotional phrasing by accenting a word or phrase. Even audiences who do not understand her language could be held spell-bound by the emotions evident in her performances.
In 2004 she won the Grammy Award for Best Contemporary World Music Album.
A heavy smoker for decades, Évora was diagnosed with heart problems in 2005. She suffered strokes in 2008 and in September 2011, when she announced she was retiring. She died at the age of seventy in São Vicente, Cape Verde on the 17th December 2011 from respiratory failure and hypertension. A Spanish newspaper reported that forty-eight hours before her death she was still receiving people in her home in Mindelo, popular for always having its doors open.
More Genres
No Artists Found
More Artists
Load All
No Albums Found
More Albums
Load All
No Tracks Found
Genre not found
Artist not found
Album not found
Search results not found
Song not found
flôr di nha esperanca
Cesária Évora Lyrics
We have lyrics for these tracks by Cesária Évora:
Africa Nossa Africa, Africa, Africa Africa minha, Africa nossa Cu ja …
Amdjer De Nos Terra (Ess é qu'é amdjer de nôs terra) (Nôs or nôs pitrol…
Amor di mundo Nh'amor é doce Nh'amor é certo Nh'amor tá longe Nh'amor tá p…
Amor E Mar Amor é mister Sima mar di mund inter Si raso é paixao Si…
Angola Ess vida sabe qu'nhôs ta vivê Parodia dia e note manché Sem…
Apocalipse Paké tonte maldade nesse mundo S'nô ta li sô pa un…
Areia De Salamansa Na areia di Salamansa Mi ma bô so ta anda' Mar brabo…
Ausencia si asa um tivesse pa voa na esse distancia si um gazela…
Avenida Marginal N'avenida marginal Num luar di madrugada Ums ta brinca no …
Barbincor Nha fê nha esperança Morrê na sombra dum jardim Nha fê nha…
Beijo de Longe Dexam beijabe oh São Vicente Ilha di vento, di nha cretcheu…
Beijo Roubado Dizem que o beijo roubado Embora seja de amor É crime na…
Belga Lua cheia, soma na Paul Trazem lembrança di sodadi tcheu B…
Besame Mucho Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche la última vez …
Bia 'M morà perto di mar Perto di mar cu ceu Longe di…
Bia D'Lulucha Menina Bia Lulucha Corda bô t'olha Bô cretcheu ta bai Ta bai…
Bondade E Maldade Nasso Senhor ta d'zê Pa nô idjá nôs proximo Moda nôs mesmo…
Cabo verde Cabo Verde, jám esperá tcheu Ma inda 'm tem fé e…
Cabo Verde Manda Mantenha Tcham canta, m'bem Traze boses Um aroma daquel pais Cabo …
Cabo Verde Terra Estimada Oi Cabo Verde terra estimada Terra di paz terra di…
Carnaval de São Vicente J'a'm conchia São Vicente Na sê ligria na sê sabura Ma 'm…
Cinturão Tem Mele Tava influida ta dansa Um tcha tcha tcha Ta dansa ta ingui…
Cize Um raio de luz, senta na bo rosto Ele lumiam caminho,…
Consedjo Spiá caminho nha fidjo matcho Bisiá caminho nha fidja femêa …
Coragem Irmon Coragem Irmon Co bô desanimá ô fidio Força de vontoda…
Cretcheu di Ceu Sol disponta di manhazinha Êl bem ilumina és bô carinha Cari…
Cumpade Ciznone Quase tudo dia tità 'contecé Uns cose 'stronhe li na nôs…
Desilusão Dum Amdjer Foi onte qui nha amor Nasce feliz pa bo Ma hoje sem…
Destino negro Dixam cantabo ness morninha Tristeza di nha vida Sem cons…
Direito Di Nasce Mae qu'tê' me na ventre Dà-me nha direito di nascê Pai qua…
Doce Guerra Oi Cabo Verde Bô qu'ê nha dor mas sublime Oi Cabo Verde B…
Dor Di Amor Be careful because the pain of love has no calling Be…
Dor Di Sodade Oi Cabo Verde Bô qu'ê nha dor mas sublime Oi Cabo Verde B…
Ess pais Bem conchê ess Mindelo pequinino Bem conchê sabura di nôs t…
Estanhadinha O mnina, bô tem um carinda stanhadinha Bô ta tcheu d'vaidad…
Fada Um estréla corrê na ceu Nja pensamento indicam' Cma bô bem…
Fatalidade Fatalidade... fatalidade Se bô câ ê desgraça nem mort' Ant…
Flor Na Paul Valsá Bêbêl Valsá Bêbêl Valsá Bêbêl Bô mocidade 'm tá reviv…
Fruto Proibido Fruto proibido é bô Ma m'ca podê squêcé bô Mi m'sabê ja'm…
Frutu Proibido Fruto proibido é bô Ma m'ca podê squêcé bô Mi um'sabê c'ma…
Historia De Un Amor Ya no estás más a mi lado, corazón. En el alma…
Holandesa Co Certeza Nôs é Holandesa co certeza Ta lutá vida sem s'berba Quem q…
Homem Na Meio Di' Homem A man amongst men You'll be my son one day Just watch…
Homen Na Meio Di' Homem Um homem na meio di homem Bô ta ser nha fidjo,…
Ingrata Es alguien con quien se puede bromear sin que te…
Isolada 'M ta conchê um mulata Qui ta vivê fichada Isolada num gai…
Jardim Prometido Ess verde di bô nome ja nos espera'l tcheu Num jardim…
Lagrimas negras Aunque tú me has echado en el abandono, aunque tú has…
Ligereza Quem sabe um dia Se no ta podê Inventa um nova folia Pa…
Lua Nha Testemunha Bô ka ta pensâ nha kretxeu Nen bô ka t'imajiâ, o k'lonj di…
Luiza Cretcheu d'nha vida dispertâ Bem odjâ um note de luar Cord…
Luz dum estrela Ja' me tem luz dum estrela E na nha caminhada Dinha lua…
Mae velha Dibaxo-di bo foguera BO cria nôs desse manera Kbô saia prete…
Mar azul O... Mar, detá quitinho bô dixam bai Bô dixam bai spiá…
Mar De Canal Mar de canal bo é caranbolento Bo caranbolame nha casamento…
Mar Nha Confidente Ai, ai ô mar para bô ouvi Para bô ouvi ess…
Maria Elena Tuyo es mi corazôn, Oh sol de mi querer; Mujer…
Mas Um Sonho Mas um óne, mas um bricadera Mas um carnaval, mas um…
Milca Ti Lidia Milca Ti Lidia fla N'preferi ba guerra na Guiné Do qui ba…
Miss Perfumado Dixa'm morrê ta sonhá Na sombra di odjo magoado Duma pequena…
Moda Bô Moda bô (Lura:) Na nha infância Um sonhá ser moda bô Um son…
Moda Bô (en duo avec Lura) Na nha infância Um sonhá ser moda bô Um sonhá cantá num…
Modje Trofel Ta um modje trofél esse dia d'hoje Insóce ne linga, picod…
Monte Cara Q'nota 'm ta tocób e q'tinta 'm ta pintób Senhor São…
Morabeza Sol disponta' Num leque radioso Ceu di mindelo infeita' C…
Negue Negue seu amor, o seu carinho Diga que você já me…
Nha Cancera Ka Tem Medida Oh nha guente Nha cancera ka tem medida Oh nha guente Oh qu'…
Nho Antone Escaderode Primera vez Qu'm ba na Rebera Grande 'M passa sabe Fui de…
Noiva De Ceu Odja'l Ta parcê Pomba na mon. N' ta nina'l Pal ca sai…
Nova Sintra Dja bai sê caminho Mim ja m'fica ta tchora Ma ja m'pdi…
Oriundina Oriundina é um santinha morena Santa qui cai di céu Sê…
Papa Joachim Paris Father Joaquim Paris, will you please excuse me For one and…
Parceria E Irmandade Nô qu'rê Europa como parcêr Ma Africa é nôs irmã Asia e…
Partida Nha cretcheu ja'm s'ta ta parti Oi partida sô bô podia…
PASSEIO SAMBA … Passei a noite inteira na janela Esperando por ela El…
Pe di boi Onte na Ilha di Madera M'assisti um pé di boi Dos…
Perseguida Nha ma quê creu Tão q'ren-ia amorzinho tceu Mi é perseguid…
Petit Pays La na céu bo é um estrela Ki catá brilha Li na…
Pomba M'compra camisa tabelado M'compra boina na monti limpo Pa …
Quem Bô Ê Quem bô é C'ess sparate que bô tem na vida Ka bô…
Ramboia Foi num ramboia na toi d'Bintim Ku'm conchê quel morininha …
Recordai Hoje é fin d'one O gente no bem festejal See'nos morabeza No…
Regresso Oiá mamãe C'sé qu'és flá-bo pa flá Nha fidjo és fláme Bô …
Resposta Menininhas De Monte Sossego Quês mninina de Monte Sossego Pá tude manera ês tem perdão …
Rogamar Quel barquin ta balancá Na meio de baía Na odisseia di cad…
Roma Criola Um fase di oro Bo conche o Mindelo Bo porto-coracao Ta ir…
Rosie Rósie bem dzem' o que ta tchivtib Bôs manera ta denuciób C…
Rotcha 'Scribida Um bai pa Rotcha ?Scribida Um bá panha três caninha berde Se…
Sabine Larga'm Oi Sabine largam Ess cosa ê um afronta Ola Cacoi ta bê Se…
Saia Travada Es amor di hoje em dia, é um amor di…
Saiona D'Vinte Ano Saiona d'Vinte One Ja soma na cabeçada Pal bem conta o…
Sangue De Beirona Quem qu're sabê Si sangue de Beirona é sim' sabe El ba…
Sangue De Beirona (François K Drum Mix) Sangue de Beirona Quem qu're sabê Si sangue de Beirona é si…
São Vicente Di Longe Quem q'oiá São Vicente di longe Ca ta imaginá Qui troment…
Sentimento Semplicemente perchè,questo amore.. Mi taglia nel petto e p…
Serpentina O moço na bai pa Teresinha La ta c'um fnhanga muito…
Sodade Quem mostrava esse caminho longe? Quem mostrava esse caminho…
Sombras Di Distino Parti pa terra longe Foi sempre nha ilusão E ali ja'me est…
Sorte Trinta e cinco óne despôs El tchega na mim El rodeá na…
Tanha Esse odjos de uva maduro Dôs strela de ceu na bô…
Tchintchirote Odjá menina A bô catem comparação Bô ta papiá di mas Si…
Tchintchiroti Na Figueira Odjá menina A bô catem comparação Bô ta papiá di mas Si…
Tchôm frio Menina cuidód na bô vidinha Ca bô estód ta enganá parcêr Ê…
Tiche M' staba na terra longi Bô amor tchmam di meu…
Tiempo Y Silencio Una casa en el cielo Un jardín en el mar Una alondra…
Tiempo Y Silencio (com Pedro Guerra) Una casa en el cielo Un jardin en el mar Una alondra…
Tortura Fazê-me um sinal na vida Pa' me podê dirigi nha barca E…
Travessa De Peixeira Na Travessa De Peixeira Oh cumpade! Num colde d'pêxe Qu'…
Tudo Dia E Dia Vivê mas devagar Ca bô tem pressa Esse mundo ê nôsso E' c…
Tudo tem se limite Bô pápá ca foi foguêr Nem tampóc rochegadôr Nem marinhêr nem…
Um Pincelada Quel flor qu'tita murcha Quel crianca qu'tita tchora Quel …
Vaga Lenta Tud nha fé é qu'um dia Bô ta voltà pa bô…
Vaquinha Mansa Vaquinha mansa Bó carinha contente Bó boquinha tão doce B…
Velocidade E m'dojr bo caba q'ues esparate Pa ca ba pobe…
Vento De Sueste "Ja'm pidi Deus na céu E nha Virgem Maria Quê pás dam'…
Verde Cabo Di Nhas Odjos Verde Cabo di nhas odjos Verde de verde esperança Mas verd…
Vida Tem Um So Vida Sô na madrugada di um note sem fim Na estrada na…
Xandinha Bos odjos Xandinha Tem doçura de mel Tem magia de sol Ta cam…
Yamore Je t'aime mi amoré menebêff fie Ene le arabylyla to much …
Zebra Zebra djiam sabé ma bu ca é Passro raro també…
Zinha Bô oiá bô pai bô infrontá Dze'm porquê bô ta trublá Bô…
The lyrics can frequently be found in the comments below, by filtering for lyric videos or browsing the comments in the different videos below.
S' m' sabia
(Se eu soubesse)
Q' jent' novo ta morre
(Que os jovens morriam)
M' ka tava ama
(Eu não amaria)
Ninguem nes' mund'
(Ninguém nesse mundo)
Es' morna
(Essa morna)
E sonho di nha esperansa
(É o sonho da minha esperança)
Qui ja confesa m'
(Que já me confessou)
Q' ma bo amor era falso, o flor
(Que teu amor era falso, ó flor)
Na dispidida
(Na despedida)
Bo tchóra tcheu
(Você chorou muito)
M' magoa
(Eu estava magoado)
M' tchóra tambem
(Eu chorei também)
Caboverdianos, me corrijam à vontade se for o caso. ✌😀
Valentin L
I haven't heard this song in 20 years, last time I was 4 and my mother was cleaning our house and gardening in France. This album «Cesaria Evora – Anthology» and that memory of my mom cleaning the house is my earliest childhood memory. A few years after that she left the house and my family life changed forever.
swegama
Translation:
If I had known,
that young people could die.
I would never have loved,
anyone in this world.
This morna,
Is the dream of my hope,
That confessed to me,
that your love was not real.
O flower,
When we said goodbye
You cried a lot,
I was touched,
and I cried too.
Katiafrodita
.
Clementine
Thanks so much for this translation.
Sofia A,
hi, i perceive that Flor is a name of a woman. and touched should be hurt...:)
Eduardo Pereira
Do 🇨🇻 para o 🇧🇷
S' m' sabia
(Se eu soubesse)
Q' jent' novo ta morre
(Que os jovens morriam)
M' ka tava ama
(Eu não amaria)
Ninguem nes' mund'
(Ninguém nesse mundo)
Es' morna
(Essa morna)
E sonho di nha esperansa
(É o sonho da minha esperança)
Qui ja confesa m'
(Que já me confessou)
Q' ma bo amor era falso, o flor
(Que teu amor era falso, ó flor)
Na dispidida
(Na despedida)
Bo tchóra tcheu
(Você chorou muito)
M' magoa
(Eu estava magoado)
M' tchóra tambem
(Eu chorei também)
Caboverdianos, me corrijam à vontade se for o caso. ✌😀
Eduardo Pereira
+Alessandra Aurora aaaah, achei que "magoá" fosse um estado (estar magoado), não uma ação. Entendi, brigadão! 😀
Aa
Só naquela parte "M' magoa" ficaria mais correto dizer (Eu magoei), do resto está tudo certo ;-)
Cassio Terloni
Cabo Verde!! =D
S'm sabia
Qu'gente novo ta morre
'M ca tava ama
Ninguem
ness munde
Ess morna
E sonho di nha esperanca
Qui ja confessa-me
Qu'ma bo amor
Era falso,o flor
Na dispidida
Bo tchora tcheu
'M magoa
'M tchora tambem
mandy flor
spectacular