"Verunsicherung" is German for "bewilderment/the process of getting upset/unsettled", a pun that plays on the fact that the opposite of it ,"Versicherung", commonly means "insurance", and less commonly "assurance/ensurance/affirmation". In fact, the band's name is an allusion to the now defunct Austrian insurance company "Erste Allgemeine Versicherungs-AG“.
The band's humorous lyrics often contain hints of social criticism. Their songs Afrika (Ist der Massa gut bei Kassa) (1983), Burli (1987) and S'Muaterl (1990) were boycotted by radio stations in Austria and Germany because of the lyrical content.
The band's final lineup consisted of Klaus Eberhartinger (vocals), Thomas Spitzer (guitar, background vocals), Kurt Keinrath (guitar, bass guitar), Alvis Reid (bass guitar), Franz Kreimer (keyboard) and Aaron Thier (drums). The band split in 2019 with their last concert at the Viennese City Hall on September 14.
http://www.eav.at
Dummheit an die Macht
EAV Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du bist und bleibst ein Arsch mit Ohren
Kommst du als Trottel bereits zur Welt
Bist du von Haus aus schon blöd geboren
Hilft dir kein Porsche und kein Geld
Doch geistige Armut ist keine Schande
Denn Idioten sind heut hochmodern
Willst du der Größte sein im ganzen Lande
Dann kick beim FC Pudel-ohne-Kern
Karli Marx rotiert im Grab, er prophezeihte mit Brillianz
Es beisst das Kapital sich selber in den Schwanz
Doch manche glauben ein schwarzer Vogel bringt die Krise über Nacht
Doch wie Speck und Knödel ist die Krise hausgemacht
Ref:
Die Dummheit die tut weh, nur dass sie keiner spürt
Das ist was mir weh tut und mein Herz berührt
Die Dummheit die tut weh, kommt auf leisen Pfoten
Blöd sein ist erlaubt - doch Rauchen ist verboten
Gelenkig wie ein Kachelofen
Fährt sich die Menschheit selber an die Wand
Die digitale Welt der Superdoofen
Bewegt sich rasend schnell, jedoch am Stand
Blind wie der Igel im Unschulds-Gwandl
Ignorieren wir den Zustand uns'rer Welt
Und wundern uns jetzt über den Klimawandel
Als hätt ein Geistesblitz uns jäh erhellt
Zur Vermehrung der Profite wird mit Nahrung spekuliert
Drum hat die Welt auch eine Dritte, die wird vorgeführt
Gegen die Armut dieser Erde beißen wir ins Körndlbrot
Und gegen Krieg und Foltertod hilft nur das Rauchverbot
Ref:
Die Dummheit die tut weh, nur dass sie keiner spürt
Das ist was mir weh tut und mein Herz berührt
Die Dummheit die tut weh, im Reich der Idioten
Ist blöd sein zwar erlaubt - doch Rauchen ist verboten
Dummheit an die Macht!
Dummheit an die Macht!
Dummheit an die Macht!
Dummheit an die Macht!
Erst wird der Schädel kahl rasiert, die Geschichte ignoriert
Bergen-Belsen, Dachau, Auschwitz, Buchenwald
Das ist alles nie passiert, drum wird neue Angst geschürt
Und ist ein Schuldiger gefunden machen wir ihn kalt
Ref:
Die Dummheit die tut weh, weil sie so leicht verführt
Das ist was mir weh tut und mein Herz berührt
Die Dummheit die tut weh, im Reich der Idioten
Ist blöd sein zwar erlaubt - doch Rauchen verboten
The lyrics to EAV's song "Dummheit an die Macht" (translated as "Stupidity to Power") are a critique of the prevalence and acceptance of stupidity and ignorance in society. The song opens with the provocative line "All smokers against the wall and shot on sight", a satirical comment on the extreme measures taken against smoking while more serious issues are ignored. The song denounces the idea that being stupid is acceptable and even trendy, while intellect and education are often dismissed or ridiculed. The lyrics also reference historical events such as the Holocaust and McCarthyism, highlighting the danger of ignorance and the manipulation of fear for political gain. Finally, the song concludes with the call to power of stupidity, a warning against the consequences of embracing and celebrating mindlessness.
Line by Line Meaning
Alle Raucher an die Wand und erschossen aus dem Stand!
Execute all smokers immediately, without trial!
Du bist und bleibst ein Arsch mit Ohren
You are and will always be a complete idiot.
Kommst du als Trottel bereits zur Welt
If you were born an idiot, there's no changing that.
Bist du von Haus aus schon blöd geboren
If you were born stupid, it's not your fault.
Hilft dir kein Porsche und kein Geld
Money and possessions won't make you smarter.
Doch geistige Armut ist keine Schande
Being intellectually deficient is nothing to be ashamed of.
Denn Idioten sind heut hochmodern
In today's world, being an idiot is trendy.
Willst du der Größte sein im ganzen Lande
Do you want to be the biggest idiot in the whole country?
Dann kick beim FC Pudel-ohne-Kern
Join the most incompetent sports team possible.
Karli Marx rotiert im Grab, er prophezeihte mit Brillianz
Karl Marx is spinning in his grave, as he predicted with brilliance.
Es beisst das Kapital sich selber in den Schwanz
Capitalism is like a snake eating its own tail.
Doch manche glauben ein schwarzer Vogel bringt die Krise über Nacht
Some people believe that a black bird can cause a crisis overnight.
Doch wie Speck und Knödel ist die Krise hausgemacht
The crisis is made at home, just like bacon and dumplings.
Gelenkig wie ein Kachelofen
As flexible as a tiled stove.
Fährt sich die Menschheit selber an die Wand
Humanity is driving itself into a dead end.
Die digitale Welt der Superdoofen
The digital world of the super-stupid.
Bewegt sich rasend schnell, jedoch am Stand
It moves incredibly fast, but goes nowhere.
Blind wie der Igel im Unschulds-Gwandl
Blind like a hedgehog in innocent clothing.
Ignorieren wir den Zustand uns'rer Welt
We ignore the state of our world.
Und wundern uns jetzt über den Klimawandel
And now we're surprised about climate change.
Als hätt ein Geistesblitz uns jäh erhellt
As if a sudden flash of inspiration had enlightened us.
Zur Vermehrung der Profite wird mit Nahrung spekuliert
Food is speculated with to increase profits.
Drum hat die Welt auch eine Dritte, die wird vorgeführt
That's why the world has a third, who is paraded around.
Gegen die Armut dieser Erde beißen wir ins Körndlbrot
We fight against the poverty of this world by biting into a slice of bread.
Und gegen Krieg und Foltertod hilft nur das Rauchverbot
And the only way to fight against war and torture is with a smoking ban.
Dummheit an die Macht!
Idiocy to power!
Erst wird der Schädel kahl rasiert, die Geschichte ignoriert
First shave your head bald, then ignore history.
Bergen-Belsen, Dachau, Auschwitz, Buchenwald
Bergen-Belsen, Dachau, Auschwitz, Buchenwald.
Das ist alles nie passiert, drum wird neue Angst geschürt
None of it ever happened, so new fears are created.
Und ist ein Schuldiger gefunden machen wir ihn kalt
And if we find a culprit, we'll kill them.
Die Dummheit die tut weh, weil sie so leicht verführt
Stupidity hurts because it's easily seduced.
Das ist was mir weh tut und mein Herz berührt
That's what hurts me and touches my heart.
Im Reich der Idioten ist blöd sein zwar erlaubt - doch Rauchen verboten
In the realm of idiots, being stupid is allowed - but smoking is forbidden.
Contributed by Sebastian T. Suggest a correction in the comments below.