Monsieur Doumani are:
Angelos Ionas - guitar/vocals
Demetris Yiasemides -winds/vocals
Antonis Antoniou - tzouras/vocals
http://www.monsieurdoumani.com
http://www.facebook.com/monsieurdoumani
https://soundcloud.com/monsieur-doumani
Gongs
Monsieur Doumani Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Με τούτον το σαράβαλλον με δανειτζιήν πεζίναν
Μιαν βόλταν στα βαθκιά τωρά τζ' ό,τι εύχεσαι ξεκίνα
Μιαν βόλταν στα βαθκιά τωρά τζ' ό,τι εύχεσαι ξεκίνα
Με δίχα πολυτέλειες τζαι πολυκατοικίες
Με δίχα πολυτέλειες τζαι πολυκατοικίες
Δίχα πολλά-πολλά γιατί, να βρούμεν τες αιτίες
Δίχα πολλά-πολλά γιατί, να βρούμεν τες αιτίες
Μ' όφτζαιρες πούντζιες τζαι χωρίς χρυσάφιν στα μανίτζια
Μ' όφτζαιρες πούντζιες τζαι χωρίς χρυσάφιν στα μανίτζια
Τζαι με ξαπόλυτα μαλλιά άγρια σαν τα φύτζια
Τζαι με ξαπόλυτα μαλλιά άγρια σαν τα φύτζια
Ακρογιαλιές τζαι δειλινά τον νουν μας επλανέψαν
Ακρογιαλιές τζαι δειλινά τον νουν μας επλανέψαν
Μες στα μυαλά βαρούν τα γκογκ τζ' οι σύντροφοι εμαννέψαν
Μες στα μυαλά βαρούν τα γκογκ τζ' οι σύντροφοι εμαννέψαν
Τζ' οι πολισμάνοι ήρτασιν τζαι ήβραν μας τουμάνιν
Τζ' οι πολισμάνοι ήρτασιν τζαι ήβραν μας τουμάνιν
Της ηδονής την ώραν, ρε, κανένας εν συντυχάννει
Της ηδονής την ώραν, ρε, κανένας εν συντυχάννει
Τι πάθος ατελείωτον που ένι το δικόν μου
Τι πάθος ατελείωτον που ένι το δικόν μου
Μα εν είμαι μόνος μου δαμαί, εν ούλλοι τούντου δρόμου
Μα εν είμαι μόνος μου δαμαί, εν ούλλοι τούντου δρόμου
The song "Gongs" by Monsieur Doumani is a political commentary on the social and economic divide between the rich and the poor in today's society. The lyrics highlight this through various symbols and images, such as the "luxuries and apartment buildings" of the rich versus the "dirty clothes" and "wild hair" of the poor. The line "With a loaned pedestrian" suggests that the singer is not wealthy and relies on borrowed means to get by. There is a sense of frustration and questioning throughout the song, as the singer wonders why there is such a divide and what can be done about it. The reference to police also suggests a sense of oppression and resistance.
Overall, the lyrics of "Gongs" paint a bleak picture of an unfair society, but also hint at a desire for change, whether through revolution or simply a shift in mindset.
Line by Line Meaning
Με τούτον το σαράβαλλον με δανειτζιήν πεζίναν
Walking with this staff borrowed from a friend
Μιαν βόλταν στα βαθκιά τωρά τζ' ό,τι εύχεσαι ξεκίνα
Take a walk by the deep water and start wishing for whatever you desire
Με δίχα πολυτέλειες τζαι πολυκατοικίες
With two luxuries: tall buildings and wealth
Δίχα πολλά-πολλά γιατί, να βρούμεν τες αιτίες
Two many things to figure out the cause for
Μ' όφτζαιρες πούντζιες τζαι χωρίς χρυσάφιν στα μανίτζια
With worn-out clothes and no gold on the sleeves
Τζαι με ξαπόλυτα μαλλιά άγρια σαν τα φύτζια
And with wild, unkempt hair like the bushes
Ακρογιαλιές τζαι δειλινά τον νουν μας επλανέψαν
The seaside and the evenings confused our minds
Μες στα μυαλά βαρούν τα γκογκ τζ' οι σύντροφοι εμαννέψαν
The gongs weigh heavily on our minds and the companions rallied
Τζ' οι πολισμάνοι ήρτασιν τζαι ήβραν μας τουμάνιν
And the policemen arrived and took us away
Της ηδονής την ώραν, ρε, κανένας εν συντυχάννει
At the time of pleasure, no one is there to share it with
Τι πάθος ατελείωτον που ένι το δικόν μου
What limitless passion I have within me
Μα εν είμαι μόνος μου δαμαί, εν ούλλοι τούντου δρόμου
But I am not alone on this path
Writer(s): Antonis Antoniou
Contributed by Aria E. Suggest a correction in the comments below.