Although Bruel aspired to be a football star as a youth, he decided to pursue singing after seeing Michel Sardou in 1975. His first success came as an actor, however, in 1979's Le Coup de sirocco. He continued acting in films, on television and in the theater while pursuing his singing career. His first single, "Vide" ("Empty"), released in 1982, was not a success, but the follow up, "Marre de cette nana-là" ("Fed up with that chick"), was a hit.
In 2003, he had his last name officially changed to Bruel-Benguigui, his stage name with his birthname, before his partner Amanda Maruani gave birth to his first child, Oscar, on August 19. On September 21, 2004, he wed the 24-year-old Maruani; it is his first marriage. His second child, Léon Bruel was born on the 28th September, 2005.
As of 2004 Bruel has acted in more than 40 different television and film productions and made five studio albums and several live albums. His last album to date is Entre Deux (2002), a double CD of classic chanson that features duets with Charles Aznavour, Jean-Louis Aubert, Jean-Jacques Goldman, Alain Souchon and Renaud, among others. It sold two million copies and made Bruel France's best paid singer of the year. At the beginning of 2005, in response to the South Asian tsunami of December 26, 2004, Bruel wrote the song "Et puis la terre" to benefit the Red Cross.
Lequel de nous
Patrick Bruel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lequel de nous dira "j'y crois encore"?
Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux?
Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux?
Et lequel de moi, lequel de toi dira d'abord
Que ça vaut peu, que ça vaut plus, qu'on s'aime encore?
Lequel passera du côté noir, du côté froid
Du côté où l'un de nous deux ne sera pas?
Tu pourras dire, n'importe quoi puisque l'amour c'est fou
On ne paie jamais ce que l'on doit en marchant à genoux
Tu pourras dire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie
De tout laisser, de tout quitter, comme si
Il y avait toujours mieux ailleurs, un autre monde meilleur
Une autre vie où tu ne seras pas aussi
Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace?
De voir en l'autre autre tout le contraire d'une menace
Accepter même les erreurs, revenir en arrière
Ces différences qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air.
Tu pourras dire, n'importe quoi puisque l'amour c'est fou
On ne paie jamais ce que l'on doit en marchant à genoux
Tu pourras dire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime?
Sans rien en échange, rien qui dérange, comme un poème
Un mot d'amour dans les orages de toute une vie à deux
Un mot qui change les sauvages en amoureux
Tu pourras dire ce que tu veux sur tout ce qui nous éloigne
Tu sais très bien qu'à ce jeu, jamais personne ne gagne
Cette histoire, aucun de nous deux ne pourra l’effacer
Ce qu'il y a au fond de nos yeux, ne s'oubliera jamais
Tu pourras dire n'importe quoi, des cris ou des menaces
Il n'y aura que toi et moi pour sortir de l'impasse
Et retrouver dans un sourire ou une main tendue
Tous les mots qu'on aurait pu dire, si on l'avait voulu
Tu pourras dire n'importe quoi puisque l'amour c'est fou
On ne paie jamais ce que l'on doit en marchant à genoux
Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
Tu pourras dire
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
The song "Lequel de nous" by Patrick Bruel is a soulful ballad that explores the complex dynamics of a romantic relationship. The lyrics revolve around the questions of who between the two partners will be right or wrong, who will still believe in the other, who will understand the unspoken words, and who will dare to take risks. These are the basic questions that any couple faces at some point, and the song delves deep into these fundamental questions.
The lyricist then goes on to ask which of the two partners will have the audacity to see the goodness in the other rather than a threat. The author also wonders if any of them will have the courage to accept each other's flaws, go back to their mistakes, and challenge their differences. The entire song speaks to the complexity of love and the various challenges that come with maintaining a relationship. The lyrics are beautifully written, evoking various emotions that listeners can identify with.
Line by Line Meaning
Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort?
Which one of us will end up being wrong?
Lequel de nous dira "j'y crois encore"?
Which one of us will say "I still believe"?
Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux?
Which one of us will be able to understand the unspoken words in someone else's eyes?
Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux?
Which one of us will try their luck with other games?
Et lequel de moi, lequel de toi dira d'abord
Que ça vaut peu, que ça vaut plus, qu'on s'aime encore?
And which one of us will be the first to say that our love is worth little or worth more, but we still love each other?
Lequel passera du côté noir, du côté froid
Du côté où l'un de nous deux ne sera pas?
Which one of us will go to the dark, cold side where one of us won't be there?
Tu pourras dire, n'importe quoi puisque l'amour c'est fou
On ne paie jamais ce que l'on doit en marchant à genoux
You can say anything since love is crazy. We never pay what we owe by walking on our knees.
Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie
De tout laisser, de tout quitter, comme si
Il y avait toujours mieux ailleurs, un autre monde meilleur
Une autre vie où tu ne seras pas aussi
Which one of us will have the desire to leave everything behind, as if there was always something better elsewhere, another world, another life where you won't be there either?
Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace?
De voir en l'autre autre tout le contraire d'une menace
Accepter même les erreurs, revenir en arrière
Ces différences qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air.
Which one of us will have the courage to see the other as anything but a threat, to accept mistakes and look back at our differences that scared us enough to ruin everything?
Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime?
Sans rien en échange, rien qui dérange, comme un poème
Un mot d'amour dans les orages de toute une vie à deux
Un mot qui change les sauvages en amoureux
Which one of us will say 'I love you' without expecting anything in return, nothing that bothers the other, like a love poem amidst the storms of a lifetime together, a word that turns savages into lovers?
Tu pourras dire ce que tu veux sur tout ce qui nous éloigne
Tu sais très bien qu'à ce jeu, jamais personne ne gagne
Cette histoire, aucun de nous deux ne pourra l’effacer
Ce qu'il y a au fond de nos yeux, ne s'oubliera jamais
You can say what you want about anything that distances us, but you know that nobody ever wins in this game. Neither of us can erase this story, and what's in the depths of our eyes will never be forgotten.
Tu pourras dire n'importe quoi, des cris ou des menaces
Il n'y aura que toi et moi pour sortir de l'impasse
Et retrouver dans un sourire ou une main tendue
Tous les mots qu'on aurait pu dire, si on l'avait voulu
You can say anything, shouts or threats, but only you and I can get out of this impasse, and discover in a smile or an outstretched hand all the words we could have said if we had wanted to.
Tu pourras dire n'importe quoi puisque l'amour c'est fou
On ne paie jamais ce que l'on doit en marchant à genoux
Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
You can say anything since love is crazy. We never pay what we owe by walking on our knees. And even write anything since love is everything. What remains between you and me will follow us everywhere.
Tu pourras dire
Ce qu'il reste entre toi et moi ça nous suivra partout
You can say that what remains between you and me will follow us everywhere.
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind