Alors on danse
Stromae Lyrics
Jump to: Overall Meaning | Line by Line Meaning
(Alors on)
(Alors on)
Throw your hands in the sky right now
'Cause it's going down
Unfortunately for the rest of y'all
I'm way better than the best of all
And even though they focus on just the flaws
This still gonna annihilate the festivals
And we still gon' sip the Dom Pérignon
And still gon' eat the filet mignon, ain't it
Yeah, yeah, yeah I've been known
To cover up my eyes with the Ray-Beons
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on (Throw your hands in the sky right now)
Alors on
Flashing lights, the stress of life
It's way too much to handle in one night
Live this life like there's no tomorrow
Wake up in Paris with a Russian model
Throw your hands in the sky
If anybody got five dollars in they pocket right now
I call this club Titanic
Why? 'Cause it's going down
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on chante
La la la la la la
La la la la la la
Alors on chante
La la la la la la
La la la la la la
Alors on chante (Throw your hands in the sky right now)
Alors on chante (Throw your hands in the sky right now)
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et là, tu t'dis que c'est fini
Car pire que ça, ce serait la mort
Quand tu crois enfin qu'tu t'en sors
Quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes?
Les problèmes ou bien la musique?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Alors tu t'bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort
Et ça persiste, alors on chante
La la la la la la
La la la la la la
Alors on chante
La la la la la la
La la la la la la
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse (Throw your hands in the sky right now)
Alors on danse
Alors on danse (Throw your hands in the sky right now)
Alors on danse ('Cause it's going down)
The song Alors On Danse by Belgian artist Stromae is about the difficulties of life and how music can help people escape their problems. The phrase "alors on danse" translates to "so let's dance" and is repeated throughout the song. The song begins with the lyrics "Throw your hands in the sky right now, 'cause it's going down", urging listeners to let go of their problems and enjoy the moment.
The second verse is about how the artist is confident in his abilities despite criticisms from others. He talks about living a luxurious lifestyle with expensive food and drink, but also acknowledges that he wears sunglasses to hide his emotions. The chorus "alors on danse" repeats four times, driving home the message that dancing can be a way to escape the stresses of life.
The third verse begins with "flashing lights, the stress of life, it's way too much to handle in one night". The narrator speaks about how life can be overwhelming and the need to live in the moment. He mentions waking up with a Russian model in Paris, which adds to the luxurious imagery of the song. The chorus repeats four times again.
The final verse is about how music can touch people emotionally and provide a way to cope with problems. The narrator admits that sometimes life is difficult and people want it to end, but music can offer hope and relief. The song ends with the line "and it's your body, not the sky, so you stop blocking your ears and scream even louder. And it persists, so we sing".
Overall, Alors On Danse is a song about the power of music to help people escape their problems, at least temporarily. It encourages listeners to dance and live in the moment, and acknowledges that life can be hard, but music can be a source of comfort.
Line by Line Meaning
Throw your hands in the sky right now
Raise your hands up in the air to show excitement and enthusiasm
Alors on danse
Then we dance
And even though they focus on just the flaws
Even though others point out my mistakes
This still gonna annihilate the festivals
My music will still be popular and successful at festivals
And we still gon' sip the Dom Pérignon
We will still drink expensive and high-quality champagne
And still gon' eat the filet mignon, ain't it
We will still eat high-quality and expensive food
Flashing lights, the stress of life
The anxiety and pressure of daily life are overwhelming and intense
Wake up in Paris with a Russian model
Living a lavish and extravagant lifestyle; waking up in a foreign land with a beautiful woman
If anybody got five dollars in they pocket right now
Asking if anyone has a small amount of cash on them
I call this club Titanic, Why? 'Cause it's going down
The club is destined for failure and destruction, similar to the Titanic shipwreck
Alors on chante
Then we sing
Est-ce la zik ou les problèmes?
Is it the music or the problems causing this feeling?
Les problèmes ou bien la musique?
Are the problems because of the music or is the music helping to cope with the problems?
Ça t'prend les tripes, ça te prend la tête
It affects you emotionally and mentally
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
And then you pray for it to stop
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
But it's your body, not the sky
Et là tu cries encore plus fort
And then you shout even louder
Et ça persiste, alors on chante
And it persists, so we keep singing
Et puis seulement quand c'est fini
And only when it's over
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Paul Van Haver, Kanye West
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
VARSHAM SAFRAZYAN
Alors on Danse - Поэтому мы танцуем
Alors on danse (X3)
Итак... мы танцуем (3 раза)
Qui dit étude dit travail,
Тот, кто говорит об учёбе, говорит и о труде,
Qui dit taf te dit les thunes,
Тот, кто говорит о работе, говорит тебе о пятифранковых монетах,
Qui dit argent dit dépenses,
Тот, кто говорит о деньгах, говорит и о расходах,
Qui dit crédit dit créance,
Тот, кто говорит кредитах, говорит и о долговых требованиях,
Qui dit dette te dit huissier,
Тот, кто говорит о долгах, говорит и о судебном исполнителе,
Oui dit assis dans la merde.
Да, он говорит тебе сесть в кучу дер*ма.
Qui dit amour dit les gosses,
Тот, кто говорит о любви, говорит и о детях,
Dit toujours et dit divorce.
А тот, кто говорит "Навеки", говорит и о разводе.
Qui dit proches te dis deuils
Тот, кто говорит о ближайших родственниках, говорит и о печали,
Сar les problèmes ne viennent pas seul.
Потому что проблемы не приходят в одиночку.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers-monde.
Тот, кто говорит о кризисе, также говорит о мире, о голоде, о третьем мире.
Qui dit fatigue
Тот, кто говорит об усталости,
Dit réveille encore sourd de la veille,
Говорит о пробуждении в оглушённом состоянии после бессонной ночи.
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Давайте отправимся куда-нибудь, чтобы забыть обо всех этих проблемах!
Alors on danse... (X9)
И поэтому... мы танцуем! (9 раз)
Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
И вот ты говоришь себе, что дальше уже некуда, так как хуже может быть только смерть.
Qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Когда ты, наконец, думаешь, что можешь найти выход (хотя кажется, что его нет) он всё же есть!
Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Экстази говорит о проблеме, проблемах или же о музыке,
Ca t'prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s'arrête.
Он "унесёт" тебя, сорвёт крышу и ты будешь молиться лишь о том, чтобы это закончилось.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouche plus les oreilles.
Но ты в своём теле, а не на небесах, поэтому ты ещё сильнее затыкаешь уши,
Et là tu cries encore plus fort et ca persiste...
И от этого кричишь ещё громче, пока всё продолжается...
Alors on chante
И поэтому... мы поём
Lalalalalala, Lalalalalala,
Ла-ла-ла-ла!
Alors on chante
Итак... мы поём
Lalalalalala, Lalalalalala
Ла-ла-ла-ла!
Alors on chante (x2)
И поэтому мы поём (2 раза)
Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.
И только когда это закончится, мы танцуем,
Alors on danse (x7)
Танцуем (7 раз)
Et ben y en a encore (X5)
И этому нет конца! (5 раз)
антю вэри
Alors on
Alors on
Alors on
Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Et qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuils
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde
Dit famine, dit tiers-monde
Et qui dit fatigue dit réveil
Encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et là tu te dis que c'est fini
Car pire que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t'en sors
Quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes?
Les problèmes ou bien la musique
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort
Et ça persiste
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Cesar Cueva Art
Alors on
Alors on
Alors on
Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Et qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuils
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde
Dit famine, dit tiers-monde
Et qui dit fatigue dit réveil
Encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et là tu te dis que c'est fini
Car pire que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t'en sors
Quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes?
Les problèmes ou bien la musique
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort
Et ça persiste
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
AndB
tradução pra quem não sabe :
Se você vai pro trabalho o Ricardo entra em ação
Ele pega sua mulher e deita no seu colchão
Ele usa seu chinelo, seu pijama amarelo
Faz amor com seu negócio, sua mulher pede divórcio
Ele toma banho quente, usa sua pasta de dente
Você se sente chifrado, foi pelo Ricardo Amado
Pega nova pega velha, Pepilo nem mocreia
Você não tem nem noção de como ele afoga o ganso
Afoga o ganso
Afoga o ganso
Afoga o ganso
😎🔥🪿
walter cruz
TRADUCCION COMPLETA PARA HISPANOPARLANTES
Cantante: Stromae (stroMae)
Cancion : Alors on danse/ (Entonces Bailamos)
___________________________________
[Introducción]
Entonces-
Entonces-
Entonces-
[Copla 1]
Quién dice estudios dice trabajo
Quién dice trabaja tú dices monedas
Quien dice dinero dice gastos
Quién dice crédito dice reclamo
Quién dice deuda, tú dices funcionario
Lo dices sentado en la mierda
Quién dice amor, les dices niños
Dices para siempre y dice divorcio
Quien dice familiares, tú dices de luto
Porque los problemas no vienen solos
Quién dice crisis, tú dices mundo
Dice hambre y tú dices Tercer Mundo
Quién dice fatiga dice despertador
Todavía sordo desde el día anterior
Entonces saldremos para olvidar todos los problemas
[Estribillo]
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
[Copla 2]
Y luego tú mismo dices que se acabó
Porque peor que eso, sería la muerte.
Cuando tu finalmente piensas que lo estás superando
Cuando hay de más, y bueno quedan otra vez.
¿Es el ritmo o los problemas?
¿Los problemas o bien la música?
Se toma de tus agallas, se toma de tu cabeza
Y luego tu rezas para que se detenga.
Pero es tu cuerpo, no es el cielo
Entonces te tapas más los oídos
Y luego gritas aún más fuerte, y eso persiste.
[Puente]
Entonces cantamos
lalalalalala
lalalalalala
Entonces cantamos
lalalalalala
lalalalalala
Entonces cantamos
Entonces cantamos
Y solamente cuando esto se acabe
[Estribillo]
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
Entonces bailamos
[Salida]
Y bueno quedan otra vez...
Y bueno quedan otra vez...
Y bueno quedan otra vez...
Y bueno quedan otra vez...
Y bueno quedan otra vez...
Muro
This guy is a total genius. This is a song about how hard and troublesome life is, and it's still a song that is played in clubs as a happy song, while the ones who dance to it are exactly the ones the song is about, depressed people troubled by problems, who need to dance a bit to forget about it.
Ely one
Bro u made me cry
marcus desai
Isn't that the club experience though? A bunch of people, high on collective euphoria (and possibly other stuff) dancing to enjoy the moment and forget their lives.
Imran
@marcus desai You think that's doing you a favor, it's not. You need to do something about your problems and wake up
irmalair1
Totally 💯💯💯
Lewis H
To be fair only French speakers understand the lyrics obviously. But I guess that’s the beauty of the song, everyone focuses on the perfectly written melody.
F3Rari
13 years later and I’m still blasting this song in my car, EVERYTIME
ferwishy. | AKM |
Yep
Vianote Shinnov
peY
adios
same