Les passants passant
Je passe mon temps à les regarder penser
Leurs pas pressés, dans leurs corps lésés
Leurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier

Que, suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de pan
Leur visage comme des masques me fait l'effet répugnant
Que faire semblant
C'est dans l'air du temps

Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera

L'enfant n'est fait que de fêtes
Le fait est que l'effet se reflète
À sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Sans se référer
À un système de pensée dans sa tête

L'automne déjà, c'était l'été hier encore
Le temps me surprend, semble s'accélérer
Les chiffres de mon age
M'amènent vers ce moi rêvé

Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera

Chaque mois se joue dans des cycles différents
C'est marrant ces remous
Qui m'animent à travers le temps d'un état à un autre
J'oscille inexorablement

Par les temps, je cours à l'équilibre
Chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
Sur ces choses en moi, à changer
Qui m'empêchent d'être libre

Les voix se libèrent et s'exposent
Dans les vitrines du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, tremblent, se confondent
Et s'attirent irrésistiblement

Par les temps je cours à l'expression
Chaque émotion ressentie me donne envie d'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies

Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera

Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera

Passe, passe, passera, la dernière restera
Passe, passe, passera, la dernière restera

Overall Meaning

In Zaz's song Les passants, she reflects on the passing people she observes on the street. She spends her time watching them think and move around with their burdened bodies and their revealing steps. As she watches them, she perceives their masks and the game of seduction they play. The game of pretending is in fashion, and Zaz likens herself as the suspicious one on the lookout for the deception.

Zaz reflects on the fleeting nature of life and the passage of time from one season to another. She remarks on how quickly time seems to move and how she is surprised by it. She speaks of the cycles of life and how she oscillates from one state to another, and with every judgment she makes on others, she finds direction to change things in herself that prevent her from being free. She emphasizes the importance of expressing oneself fully and exploring all the emotions that come along, even if they are left unspoken, and letting justice be done in our monotonous lives that get under the spell of routine.

Zaz's voice is soothing, and the lyrics are simple yet powerful. It brings to mind a sense of introspection and reminds us of the importance of really observing the people and the world around us. It urges us to express ourselves fully and embrace life with all of its ups and downs.

Line by Line Meaning

Les passants passant
I spend my time watching passers-by

Je passe mon temps à les regarder penser
I observe their thoughts and actions

Leurs pas pressés, dans leurs corps lésés
Their hurried steps despite physical injuries

Leurs passés se dévoilent dans les pas sans se soucier
Their past revealed in their careless steps

Que, suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de pan
I suspiciously watch for any hidden motives

Leur visage comme des masques me fait l'effet répugnant
Their masked faces disgust me

Que faire semblant
Pretending to be someone they're not

C'est dans l'air du temps
It's the trend of the time

L'enfant n'est fait que de fêtes
Children are only made up of celebrations and happiness

Le fait est que l'effet se reflète
The happy effect reflects in their behavior

À sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
A child's ability to accept things as they are

Sans se référer
Without referring to any set beliefs or ideology

À un système de pensée dans sa tête
To any thought system in their mind

L'automne déjà, c'était l'été hier encore
Time seems to pass quickly

Le temps me surprend, semble s'accélérer
Time surprises me by seeming to speed up

Les chiffres de mon age
My age in numbers

M'amènent vers ce moi rêvé
Lead me towards my dream self

Chaque mois se joue dans des cycles différents
Each month plays out differently

C'est marrant ces remous
It's funny how things change

Qui m'animent à travers le temps d'un état à un autre
Which move me from one state to another over time

J'oscille inexorablement
I oscillate uncontrollably

Par les temps, je cours à l'équilibre
I strive for balance during these times

Chaque jugement sur les gens me donne la direction à suivre
Every judgment about others leads me down a certain path

Sur ces choses en moi, à changer
On the things within me that need to be changed

Qui m'empêchent d'être libre
Which prevent me from being free

Les voix se libèrent et s'exposent
Voices are liberated and exposed

Dans les vitrines du monde en mouvement
In the display windows of a moving world

Les corps qui dansent en osmose
Bodies dancing in harmony

Glissent, tremblent, se confondent
Slipping, trembling, and confusing themselves

Et s'attirent irrésistiblement
And irresistibly attract each other

Par les temps je cours à l'expression
During these times, I strive for self-expression

Chaque émotion ressentie me donne envie d'exprimer les non-dits
Every emotion I feel inspires me to speak the unsaid

Et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies
And justice is done in our poor, sleeping lives

Passe, passe, passera, la dernière restera
Pass, pass, pass, the last one will remain

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE
Written by: Isabelle Geffroy, Tristan Solanilla

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind