Island
DAOKO Lyrics

最初 憧れの対象
The target of my longing from the beginning

紫に染まる空 グラデーション
A sky dyed in shades of purple in a gradient

だいだい色の雲が揺らめく 見て
Watching the vivid orange clouds flicker

コントラスト
A contrast

チカチカネオンにくらくらり
Dizzying neon lights blinking on and off

蓋がない茶壷の中で足掻く隈なく探すナイト
A night spent endlessly searching every nook and cranny in an open teapot

細い暗い狭い路地電飾の看板はアイロニー
The narrow, dark, and illuminated street signs are ironic

絢爛豪華な装飾品は偉そうだ
Lavish and luxurious decorations that seem overly grandiose

「さぁ、一緒にお食事しませう。 」
"Now, let's have a meal together."

赤い電飾 ゲート潜れば 奥には国
A red illuminated gate that leads to a country beyond

嘘吐きな月 蛍光灯の色をカッ消す
A lying moon that cancels out the color of fluorescent lights

ほら消す明かり 夜は思ってるより永い
Look, the lights are going out, and the night feels longer than expected

ドギツイショッキングピンク
A bright, shocking pink

本質に触れることなくシーツに沈む
Sinking into the sheets without touching the essence

折れない茎華はとっくに枯れ土
The unbreakable stems and flowers have long since withered away

『俺が好き』間違っちゃ無いサディスティック
"Liking me" is not a mistake, it's sadistic

夜に咲くネオンが好きだった
I used to love the neon flowers that bloomed at night

「ねえねえ、お姉さん私を連れてって。 」
"Hey, hey, take me with you, big sister."

轟音のメーデー 気付かずに鳴り響くハイヒール
The deafening sound of high heels that ring out unwittingly

愛情無いキス 今私達シンクロ
A loveless kiss, and now we're in sync

何時もの紅いリップ 凛々しく
Always with my proud, red lips

透明化面の舞踏会はこちらわからずや何方
The transparent masquerade ball, who knows what lies here?

はい オーライ
Yes, alright

じゃあ本題: もう必要ない
Well, the truth is, I don't need it anymore

"空" ごみ箱にポイ
I'll just toss the "sky" in the trash

ああ もういかなくちゃ
Ah, I have to go now

ママに怒られちゃ
Or else my mom will get angry

全然遊び足りないの
I haven't played enough yet

自由に飛び回る蝶になりたい
I want to be a butterfly, flying around freely

あぁ もういかなくちゃ
Ah, I have to go now

パパに殴られちゃうわ
Or else my dad will hit me

自由に遊び回る女王になりたい
I want to be a queen, playing around freely

煙で濁る空気は曇り硝子
The smoky, murky air is like cloudy glass

目の膜かかるエフェクト
An effect that blurs my vision

この街では誰もが血眼
In this city, everyone is desperate

死んだ里は過去 だって嫌だもん
The dead village is in the past, and I hate it

白髪のオジサマ『クワバラクワバラ』
An old man with white hair singing "Kuwabara, Kuwabara"

今宵も誰かを憂いで 血液に溶けるアルコール
Tonight, alcohol fills my bloodstream as I worry about someone

あらぬ春のごとく蒸発
Disappearing like an unexpected spring

情が湧く 乾く 汲む 果て破裂する最下層
The deepest layer where emotions well up, dry out, and then burst

蟻が問う 『何故此処に居る』 と
The ants ask: "Why are you here?"

無い的を狙う アイランド
Aimlessly targeting the nonexistent - an island

甘い砂糖求めて 繁華街で蠢く
Seeking sweet sugar, writhing in the bustling city

自由奔放な風は去っていった
The free-spirited wind has gone away

香りだけ残して去っていった
Leaving only the fragrance behind

チクタク時計に四苦八苦 無い街頭の下
Struggling with the tick-tocking clock under the empty streets

ハイライトに咽る 憧れのアノ人の鏡みたいに
Choking on the highlights, like a mirror of my beloved person

タバコと香水の香りに酔う
Getting drunk on the smells of cigarettes and perfume

狂おしいノスタルジィにうずくまるシーン
A scene where I crouch down in a crazy sense of nostalgia

『ずっと 一緒』 空を切る嘘 とっくに知ってた
"Together forever", I already knew that was a lie cutting through the sky

黄緑のシャネル 繰り返すファンタジー
A repeating yellow-green fantasy, like a Chanel outfit