屍を越えてゆけ
AAAMYYY Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
舞い上がっただけ
煙のようふわりとゆく
光をさああなたへ
枯葉の舞った橋を渡る時
わたしの身体は
果たせない無力さ
あなたが選んだ道
わたしのいない場所
このままそっと
離れてしまいたい
あなたが戻る頃
わたしはもう居ない
このままずっと辿れない
探れない
時は流れ誰もが空虚に溺れ
重い身体で
囚われた鎖を引いて
街が寝静まれば
雪の中を歩いた日の
わたしの温もりを
忘れてゆくだけか
あなたが選んだ道
わたしのいない場所
このままそっと
離れてしまいたい
あなたが戻る頃
わたしはもう居ない
このままずっと辿れない
探れない
あなたが選んだ道
わたしのいない場所
このままそっと
離れてしまいたい
あなたが戻る頃
わたしはもう居ない
あなたが戻る頃
わたしはもう居ない
AAAMYYY's song 屍を越えてゆけ expresses the feeling of being left behind and left alone. The lyrics begin by describing how time passes and everyone is just floating in the air like smoke. The singer longs for someone, perhaps a loved one, as they imagine that person crossing a bridge surrounded by falling leaves, and they feel helpless for not being able to follow. The singer then wishes for that person to just leave quietly, as they feel they cannot bear the pain of being left behind. It seems that the person the singer refers to has already made a choice to leave and does not intend to come back. The singer is already resigned to the idea that they will not be found or followed.
The second half of the song describes the singer's sense of emptiness and captivity with the weight of their own body holding them down. They describe a past memory of walking in the snow with someone they must have loved, but now they are afraid that this memory will only be forgotten. The repetition of the lines "あなたが選んだ道わたしのいない場所" (anata ga eranda michi watashi no inai basho) which roughly translate to "the place where you chose to go without me" creates a feeling of finality, as if the singer knows that this is the end, and they cannot do anything to change it.
Line by Line Meaning
時は流れ誰もが空気の中で
Time passes and everyone is just swept away in the air
舞い上がっただけ
Just lifted up and away
煙のようふわりとゆく
Drifting away like smoke
光をさああなたへ
The light, here, take it
枯葉の舞った橋を渡る時
When you cross the bridge where the withered leaves dance
わたしの身体は
My body is
果たせない無力さ
A helplessness that cannot accomplish anything
あなたが選んだ道
The path you've chosen
わたしのいない場所
A place where I am not
このままそっと
Just like this, quietly
離れてしまいたい
I want to be apart
あなたが戻る頃
By the time you return
わたしはもう居ない
I will no longer be here
このままずっと辿れない
I can't follow like this forever
探れない
I can't search
時は流れ誰もが空虚に溺れ
Time passes and everyone drowns in emptiness
重い身体で
With a heavy body
囚われた鎖を引いて
Pulling the captive chain
街が寝静まれば
When the city falls asleep
雪の中を歩いた日の
Days when we walked through the snow
わたしの温もりを
My warmth
忘れてゆくだけか
Will you just forget about it?
あなたが選んだ道
The path you've chosen
わたしのいない場所
A place where I am not
このままそっと
Just like this, quietly
離れてしまいたい
I want to be apart
あなたが戻る頃
By the time you return
わたしはもう居ない
I will no longer be here
このままずっと辿れない
I can't follow like this forever
探れない
I can't search
あなたが選んだ道
The path you've chosen
わたしのいない場所
A place where I am not
このままそっと
Just like this, quietly
離れてしまいたい
I want to be apart
あなたが戻る頃
By the time you return
わたしはもう居ない
I will no longer be here
あなたが戻る頃
By the time you return
わたしはもう居ない
I will no longer be here
Writer(s): Aaamyyy
Contributed by Aaron W. Suggest a correction in the comments below.