Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Hasta mero arriba, a la derecha compadrito

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta

Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente

Exprime limón, para hacer la michelada
Pa' matar el calor que me lleva la chingada
Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
Vacilando y bailando y el espacio buscando
No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Ha ha ha si ya te vi jadeando

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente

Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
Ya no te hagas wey y saca las frías
Me dijeron en la esquina que tú las traías
Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Y que tú solito con ellas no podías

Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
Echando cotorreo por constitución
El termómetro sube, a que pinche calorón
Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
No
Te hubieras traído el cartón cabrón
No mames
Culo
Baboso
Mira pa'l sur
Mira pa'l oeste
Pero esto es el noreste

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente

Y este es el corrido del pinche calorón,
Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
No le pegues al llorón cabrón
Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
Y después a mi cantón pa' sacar un billetón

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
Pero así es como nos gusta en el noreste caliente

Overall Meaning

The lyrics to A Band Of Bitches's song Noreste Caliente paint a vivid image of the sweltering heat and lively atmosphere of Monterrey, in Northeastern Mexico. The singer is looking for directions to Monterrey and is advised to turn right and keep going until they reach their destination. The scene is described as 45 degrees Celsius, with plenty of beer and "sombrerudos" (cowboy-hat-wearing people) having a good time. The lyrics continue to describe the party atmosphere, with people dancing and socializing, as well as the singer's efforts to cool down with a "michelada" (a beer-based cocktail with lime and spices). The chorus repeats the idea that this is how they like it in the "hot" Northeast.

The lyrics also feature some playful banter, with the singer teasing someone who apparently did not bring enough beer, and some playful insults thrown in. There is a sense of community and enjoyment in the song, with people coming together to have a good time despite the intense heat.

Overall, Noreste Caliente is a celebration of the unique culture of Northeastern Mexico, with its mix of traditional and modern elements, and its special way of dealing with the heat.

Line by Line Meaning

Disculpa, ¿cómo llego a Monterrey?
Asking for directions on how to get to Monterrey.

Hasta mero arriba, a la derecha compadrito
Directions to Monterrey, straight ahead and to the right.

Cuarenta y cinco grados y un chingo de cervezas
The temperature is forty-five degrees and there are a lot of beers.

Y un montón de sombrerudos tirando fiesta
There are a lot of people wearing hats partying.

Hechos madre en la troca, peor que el viejo oeste
They are partying in a truck and it's worse than the old west.

Pero así es como nos gusta en el noreste caliente
That's how they like it in the hot northeast.

Exprime limón, para hacer la michelada
Squeezing a lemon to make a michelada (a beer cocktail).

Pa' matar el calor que me lleva la chingada
Drinking the michelada to cool down from the heat.

Me vale madre voy gozando con las morritas cotorreando
He doesn't care and he's having fun with the girls chatting.

Vacilando y bailando y el espacio buscando
Dancing and looking for space.

No me digas que no, ya le encontraste el encanto
Don't tell me you don't like it, you already found the charm.

Ha ha ha si ya te vi jadeando
Laughing at someone who is out of breath.

Bailando el cumbión y cotorreando el acordeón
Dancing to the cumbion and chatting about the accordion.

Para que nunca termine esta canción, bueno pues, saca el carbón
To keep the party going, they need more coal for the grill.

Ya no te hagas wey y saca las frías
Stop pretending and bring the cold beers.

Me dijeron en la esquina que tú las traías
Someone told them that the person has the cold beers.

Escurriendo en hielo, escurriendo energía
Draining the ice and draining energy from partying.

Y que tú solito con ellas no podías
You couldn't handle the cold beers by yourself.

Se armó el reventón, toda la raza en el trocón
The party started, and everyone is in the truck.

Echando cotorreo por constitución
Talking and laughing in Constitution (a neighborhood in Monterrey).

El termómetro sube, a que pinche calorón
The thermometer goes up, it's so damn hot.

Y este pinche puñetas que no trajo el cartón
Someone didn't bring the cardboard (for the grill) causing frustration.

No
No meaning.

Te hubieras traído el cartón cabrón
You should have brought the cardboard, asshole.

No mames
An expression of disbelief or frustration.

Culo
An insult (ass).

Baboso
An insult (dummy).

Mira pa'l sur
Look to the south.

Mira pa'l oeste
Look to the west.

Pero esto es el noreste
But this is the northeast.

Y este es el corrido del pinche calorón,
This is the song of the damn heat.

Ni con todas las cervezas te quitas el sudor
Even with all the beers, you can't stop sweating.

No hay pedo güero pos si ahorita lo arreglamos con clamato y con limón
It's no problem, they can fix it with clamato and lemon.

No le pegues al llorón cabrón
Don't hit the crybaby, asshole.

Sobres camarada pos jálate pa'l depo
Alright, buddy, let's go to the convenience store.

Vámonos por cheve fría y pasamos por los hielos
Let's go for a cold beer and stop by the ice machine.

Pasamos por el disco de Ramón y su acordeón
They pass by Ramon's accordion album.

Y después a mi cantón pa' sacar un billetón
Then they go to the liquor store to take out some cash.

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Written by: Gabriel Lopez, Juan Jose Gonzalez Reyes

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind