Djadja
Aya Nakamura Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hello papi, mais qué pasa? (Mais qué pasa?)
J'entends des bails atroces sur moi
À c'qu'il paraît, j'te cours après? (Oh yeah, yeah, yeah)
Mais ça va pas? mais t'es taré, oh ouais
Mais comment ça, le monde est tit-pe? (Eh)
Tu croyais quoi, qu'on s'verrait plus jamais?
J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire
D'après les rumeurs, tu m'as eue dans ton lit
Oh, Djadja
Y a pas moyen, Djadja
J'suis pas ta catin, Djadja, genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh, Djadja
Y a pas moyen, Djadja
J'suis pas ta catin, Djadja, genre, en catchana baby, tu dead ça
Tu penses à moi, j'pense à faire de l'argent
J'suis pas ta daronne, j'te ferai pas la morale
Tu parles sur moi, y a R
Crache encore, y a R
Tu voulais m'avoir, tu savais pas comment faire
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
"T'façon, Nakamura, je l'ai couchée"
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
Tu jouais le grand frère pour me salir
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
Putain, mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Putain, mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Putain, mais tu déconnes
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
Oh, Djadja
Y a pas moyen, Djadja
J'suis pas ta catin, Djadja, genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh, Djadja
Y a pas moyen, Djadja
J'suis pas ta catin, Djadja, genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh, Djadja
Y a pas moyen, Djadja
J'suis pas ta catin, Djadja, genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh, Djadja
Y a pas moyen, Djadja
J'suis pas ta catin, Djadja, genre, en catchana baby, tu dead ça
Oh, Djadja, j'suis pas ta catin, Djadja, non
Y a pas moyen, Djadja, ouais, en catchana baby, tu dead ça, yeah
Oh, Djadja, j'suis pas ta catin, Djadja, non
Y a pas moyen, Djadja, ouais, en catchana baby, tu dead ça, d'après toi
En catchana, baby tu dead ça, en catchana, baby
En catchana, baby tu dead ça, en catchana, baby
Oh, Djadja
Oh, Djadja
Oh, Djadja
In "Djadja" by Aya Nakamura, the singer addresses a man who seems to be spreading rumors about her. She initially greets him with "Hello papi mais Qué pasa?", but then quickly confronts the rumors she has heard. She is fed up with his lies, suggesting that he is crazy and implying that he is obsessed with her. She also mentions that he may have had her in his bed, but that she does not plan on outing him publicly.
The chorus of the song repeats the phrase "Y a pas moyen Djadja" which translates to "There's no way, Djadja." Here, Aya Nakamura is reiterating that she is not anyone's plaything or "catin" in French (which means prostitute) and that she will not let anyone disrespect her. She is sharp and confident, calling the man out for his behavior and reminding him that she has power and control over her own life.
Overall, "Djadja" is a female empowerment anthem that addresses the issue of men who try to control and dominate women. Through her lyrics, Aya Nakamura asserts her independence and strength, making it clear that she will not be taken advantage of or disrespected.
Line by Line Meaning
Hello papi mais qué pasa?
A greeting, but with a hint of suspicion and questioning, asking 'what's up?'
J'entends des bails atroces sur moi
I've heard terrible rumors about myself
À c'qui paraît, j'te cours après?
I've heard a rumor that I'm chasing after you
Mais ça va pas, mais t'es taré, oh ouais
You must be crazy to believe that
Mais comment ça, le monde est tipeu? (Eh)
What? The world has gone crazy? (expressing disbelief)
Tu croyais quoi, qu'on se verrait plus jamais?
Did you really think we wouldn't see each other again?
J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire
I could publicly shame you, but that's not my style
D'après les rumeurs, tu m'as eue dans ton lit
According to rumors, you've slept with me
Tu penses à moi, je pense à faire de l'argent
You're thinking about me, but I'm thinking about making money
J'suis pas ta daronne, j'te ferai pas la morale
I'm not your mother, I won't preach to you
Tu parles sur moi, y a R
You're talking about me, and people are listening
Craches encore, y a R
Keep spitting lies, and others will believe it
Tu voulais m'avoir, tu savais pas comment faire
You wanted to have me, but you didn't know how to do it
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers
You were playing a part, and it will lead you to a bad place
"T'façon Nakamura, je l'ai couchée"
"Anyway, I slept with Nakamura." (Quoted rumor)
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer
When we run into each other, don't act like you don't know me
Tu jouais le grand frère pour me salir
You were acting like a big brother, but it was to tarnish my reputation
Tu cherches des problèmes sans faire exprès
You're causing trouble without even realizing it
Putain mais tu déconnes
Dude, you're messing up
C'est pas comme ça qu'on fait les choses
That's not how things are done
Oh Djadja
Oh Djadja
Y a pas moyen Djadja
No way Djadja
J'suis pas ta catin Djadja, genre en catchana baby tu dead ça
I'm not your slut Djadja, you can give up trying
En catchana baby tu dead ça, en catchana baby
You can forget about it, don't even try
Lyrics © Universal Music Publishing Group, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Alois Zandry, Aya Danioko, Guy Zire, Yohan Batantou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind