Ode Buat Kota
Bangkutaman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tuk suara kaki yang berlalu lalang
Tuk suara sirene raja jalanan
Tuk Suara sumbang yang terus berdentang
Na Nananana
Di sinilah aku dibesarkan
Di hamparan sungai yang kian hitam
Di ujung jalan sempit yang terus tergenang
Di bawah jembatan ku bernyanyi riang
Na Nananana
Kubernyanyi untuk dia yang kesepian di tengah malam
Kubernyanyi untuk dia yang tak bisa pulang
Kubernyanyi untuk dia yang membunuh waktu di tengah kebosanan
Kubernyanyi untuk dia yang sendiri dan tak bertuan
Na Nananana
Untuk mereka yang selalu ada di televisi
Untuk mereka yang saling menipu diri
Untuk mereka yang berlari di lingkaran setan
Untuk mereka yang selalu bermain peran
Na Nananana
In Bangkutaman's song "Ode Buat Kota", the lyrics reflect the bustling and noisy hustle and bustle of the city. The first verse speaks about the various sounds heard in the city, such as the noise of the streets, the sound of people walking, the sirens that are associated with street royalty or authority, and the constant sound of music. The second verse refers to the singer's childhood growing up in the city, by the once-blackening riverbanks, in narrow alleys where rainwater frequently flooded, and under bridges where the singer would sing cheerfully. The chorus suggests that the singer sings for those who are lonely in the middle of the night, those who cannot go home, those who are killing time in boredom, and those who are alone and without purpose.
The lyrics capture the mood of the city beautifully, often capturing the loneliness that can be felt amidst the noise and chaos of the city. The singer is not only singing to those who are physically alone, but often to those who feel alone even when surrounded by others, such as those who pretend and act in front of others (perhaps referring to the entertainment industry) and those who run around in a never-ending cycle (e.g., the daily grind). Therefore, the song points to more profound issues related to meaning and purpose in life, which can be lost in the fast-paced environment of the city.
Line by Line Meaning
Tuk suara bising di tiap jalan
For the sound of commotion on every street
Tuk suara kaki yang berlalu lalang
For the sound of feet passing by
Tuk suara sirene raja jalanan
For the sound of sirens of the street king
Tuk Suara sumbang yang terus berdentang
For the dissonant sound that keeps ringing
Na Nananana
Di sinilah aku dibesarkan
This is where I grew up
Di hamparan sungai yang kian hitam
In the expanse of the increasingly dark river
Di ujung jalan sempit yang terus tergenang
At the end of the narrow road that keeps flooding
Di bawah jembatan ku bernyanyi riang
Under the bridge, I sing happily
Na Nananana
Kubernyanyi untuk dia yang kesepian di tengah malam
I sing for those who are lonely in the middle of the night
Kubernyanyi untuk dia yang tak bisa pulang
I sing for those who can't go home
Kubernyanyi untuk dia yang membunuh waktu di tengah kebosanan
I sing for those who kill time in boredom
Kubernyanyi untuk dia yang sendiri dan tak bertuan
I sing for those who are alone and homeless
Na Nananana
Untuk mereka yang selalu ada di televisi
For those who are always on television
Untuk mereka yang saling menipu diri
For those who deceive themselves
Untuk mereka yang berlari di lingkaran setan
For those who run in circles of demons
Untuk mereka yang selalu bermain peran
For those who always play a role
Na Nananana
Contributed by Jeremiah D. Suggest a correction in the comments below.