Powolna struga plynal wytrwale,
A slow stream flowed steadfastly

W moim ogrodzie, gdzie jeszcze nigdy,
In my garden, where never before

Tak dawno slow przyjaznych pare.
Had friendly words been spoken for so long

W moim ogrodzie, gdzie smutek gosci,
In my garden, where sadness resides

Gdzie gorzkie dni i gorzkie noce,
Where bitter days and bitter nights

W moim ogrodzie, gdzie samotnosci
In my garden, where loneliness

Nikt nie rozjasnial, gdzie nigdy dosyc.
Was never brightened, where never enough

W moim ogrodzie, gdzie dluga zima,
In my garden, where the long winter

Zmrozila wszelkie cieple uczucia,
Freezed all warm feelings

W moim ogrodzie, gdzie strumien zrodla
In my garden, where the spring stream

Zastygl w bezruchu, a czas umyka.
Froze in stillness, and time passed by.

Az pewnej nocy puscily lody,
Until one night the ice began to melt.

Ogrodu serce mocniej zabilo,
The garden's heart beat stronger

Przyszlas, nabralas zrodlanej wody
You came, you drew the spring water

I napoilas, a wszystko ozylo.
And watered everything, and everything came to life.

I nie zapomne nigdy tej chwili,
And I will never forget that moment

Gdy dlon dotknela twojej dloni.
When my hand touched yours.

I nie zapomne tych chwil radosnych,
And I will never forget those joyful moments

Kiedy nie mogac wydobyc slowa,
When, unable to find words,

Z zapartym tchem patrzylem Ci w oczy,
With bated breath, I looked into your eyes

Tak trwala nasza bez slow rozmowa.
So lasting was our wordless conversation.

Ja twoje wlosy dotykalem ukradkiem,
I secretly touched your hair

Gdy zamyslona z pochylona glowa,
When you were deep in thought, with your head bowed

Bylas mi jak przesliczna nimfa,
You were like a beautiful nymph to me,

Co sie przeglada nad tafli woda.
Looking at her reflection in the water.

I choc tak blisko bylas przy mnie,
And even though you were so close to me

Choc twoje oczy smialy sie do mnie,
Even though your eyes smiled at me,

Doprawdy niczego nie jestem pewien,
Truly, I am not sure of anything

Co czulas wtedy, czy wart jestem wspomnien.
Of what you felt then, or if I am worth remembering.