The collaboration resulted in several hit songs, such as "Zij Maakt Het Verschil" and "Mijn Houten Hart".
Their first (and last) album, "Best of De Poema's", appeared in 2003. They aren't producing together anymore and both bands are focusing on their own careers.
Both of their hits are on a prominent position in the all-time favorit list, the Top 2000 aller tijden, of Dutch radio2 which is on the air every year between x-mas and new years.
Zij Maakt Het Verschil
De Poema's Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Geen hoop, geen gids
Geen haven in de nacht
Geen bron in de woestijn als je kapot gaat van de dorst
Niet een glimlach op je aller slechtste grap
Ze is geen hitrefrein dat van de steigers klinkt
Niet de aller duurste wijn die je zonder kater drinkt
Geen bloementuin in bloei
Niet een uit duizend nachten
Geen uitgestoken hand
Niet het eind van al mijn wachten
Nee meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,
Zij maakt het verschil
Ze is geen slap excuus voor wat ik graag had willen zijn
Geen droom, geen doel
Geen stok om mee te slaan
Geen enkele garantie voor een lang gelukkig leven
Ze is geen antwoord op de vraag van ons bestaan
Niet de mooiste symfonie onder de film genaamd 'Wij twe'en"
Niet het schone koele bed dat mijn koortsen weg kan nemen
Niet het ritme van mijn hart, niet het zuiverste geweten
Ze kwam niet op het juiste moment,
En dat kan me ook niet schelen
Want meer nog dan ik eigelijk toegeven wil,
Zij maakt het verschil
Tussen alles wat ik had en hoe dat opeens ging leven
Wat met potlood staat geschetst kan met kleur worden in getekend
Tussen nooit iets aan de hand en van alles te beleven
Tussen nooit en misschien, heel soms
En tussen ik en ons
Zoveel zang en zoveel woorden en moet allemaal gezegd
Maar wat ze ook proberen geen vergelijking is terecht
Misschien is het wat simpel maar alles wat ik horen wil is
Zij maakt het verschil
Zij (zij, zij) maakt het verschil
Want ze is geen goed gesprek
Waar geen hond op zit te wachten
Niet de vlag waar ik onder strijd
Geen advies bij al mijn klachten
Niet de aller laatste uitweg waar wij allang niet meer aan dachten
Maar meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,
Zij maakt het verschil
Zij maakt het verschil
hooohoooohooooooooohh x3
aaaaaahhh (aaaaaahhh) x2
The lyrics of De Poema's's song Zij maakt het verschil describe a person who is not a cure for the ticking of the clock, a guide, a source of hope or even happiness. She is not the most beautiful symphony or the coolest bed to relieve sickness. She isn't the answer to the question of existence, and she isn't an excuse for what the singer wants to be. However, the person they describe makes such a significant impact that the singer can't help but admit that she makes a difference. She represents the difference and contrast between the life the singer had before her and how things are now. The song is a contemplation of how this person has changed and transformed their life.
The lyrics indicate that the person they describe isn't perfect either, as the singer acknowledges that she might not have come at the right time. However, that doesn't diminish her impact on their life, and the singer feels that no comparison can do justice to the difference she has made in their life.
Overall, the song is a tribute to someone who has made a profound impact on the singer's life, and though she isn't perfect or all-encompassing, she has made a lasting difference in the life of the singer.
Line by Line Meaning
Ze is geen medicijn tegen het tikken van de klok
She is not a remedy for the ticking clock of time
Geen hoop, geen gids
Not a hope, not a guide
Geen haven in de nacht
Not a harbor in the night
Geen bron in de woestijn als je kapot gaat van de dorst
Not a source in the desert when you're dying of thirst
Niet een glimlach op je aller slechtste grap
Not a smile at your worst joke
Ze is geen hitrefrein dat van de steigers klinkt
She is not a catchy song that rings off the scaffolding
Niet de aller duurste wijn die je zonder kater drinkt
Not the most expensive wine you can drink without a hangover
Geen bloementuin in bloei
Not a flower garden in bloom
Niet een uit duizend nachten
Not one in a thousand nights
Geen uitgestoken hand
Not an outstretched hand
Niet het eind van al mijn wachten
Not the end of all my waiting
Nee meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,
No, more than I would like to admit,
Zij maakt het verschil
She makes the difference
Ze is geen slap excuus voor wat ik graag had willen zijn
She is not a lame excuse for what I wish I could be
Geen droom, geen doel
Not a dream, not a goal
Geen stok om mee te slaan
Not a stick to beat with
Geen enkele garantie voor een lang gelukkig leven
Not a single guarantee for a long and happy life
Ze is geen antwoord op de vraag van ons bestaan
She is not the answer to the question of our existence
Niet de mooiste symfonie onder de film genaamd 'Wij twe'en
Not the most beautiful symphony in the movie called 'We Two'
Niet het schone koele bed dat mijn koortsen weg kan nemen
Not the clean cool bed that can relieve my fevers
Niet het ritme van mijn hart, niet het zuiverste geweten
Not the rhythm of my heart, not the purest conscience
Ze kwam niet op het juiste moment,
She didn't come at the right time,
En dat kan me ook niet schelen
And I don't care about that either
Want meer nog dan ik eigelijk toegeven wil,
Because more than I would like to admit,
Zij maakt het verschil
She makes the difference
Tussen alles wat ik had en hoe dat opeens ging leven
Between everything I had and how it suddenly came to life
Wat met potlood staat geschetst kan met kleur worden in getekend
What is sketched in pencil can be colored in
Tussen nooit iets aan de hand en van alles te beleven
Between nothing happening and having everything to experience
Tussen nooit en misschien, heel soms
Between never and maybe, very rarely
En tussen ik en ons
And between me and us
Zoveel zang en zoveel woorden en moet allemaal gezegd
So much singing and so many words that all need to be said
Maar wat ze ook proberen geen vergelijking is terecht
But no comparison they make is right
Misschien is het wat simpel maar alles wat ik horen wil is
Maybe it's simple, but all I want to hear is
Zij maakt het verschil
She makes the difference
Zij (zij, zij) maakt het verschil
She (she, she) makes the difference
Want ze is geen goed gesprek
Because she is not a good conversation
Waar geen hond op zit te wachten
That nobody is waiting for
Niet de vlag waar ik onder strijd
Not the flag I fight under
Geen advies bij al mijn klachten
Not advice for all my complaints
Niet de aller laatste uitweg waar wij allang niet meer aan dachten
Not the very last resort that we no longer thought of
Maar meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,
But more than I would like to admit,
Zij maakt het verschil
She makes the difference
Zij maakt het verschil
She makes the difference
hooohoooohooooooooohh x3
vocalization
aaaaaahhh (aaaaaahhh) x2
vocalization
Contributed by Lincoln H. Suggest a correction in the comments below.