Última Vida Submarina
Giovani Cidreira Lyrics
Jump to: Overall Meaning | Line by Line Meaning
Ninguém soube a hora certa
Ninguém vai tentar de novo
Mais vou chorar por isso
Mais vou chorar
Eu não posso mais passar por isso
Me gastando em tentativas de futuro e agora, e agora?
Comecei a navegar e nada
Porque tudo me parece incerto
Essa culpa percorrendo a calma
Sua falta me deixando mudo
E as ideias corroendo a casa
E o futuro me fazendo um medo
Ela descobriu que mesmo sozinha vive bem
Eu não entendo
Nada é tão fácil pra mim
Eu não sou tão bom
Mais isso
Fosse bem melhor não ser nós dois
Que sonhar não era ser concreto assim
Eu vou te guardar em tudo que não foi
Mas que eu tanto fui, eu que tanto quis
E eu preciso tanto das pessoas
Eu preciso tanto disso
Meu submarino sou eu
Minha força de sonhar sou eu também
Porque quando todos vão embora
Eu me tranco aqui, e tudo bem
Meu submarino sou eu
Minha força de sonhar sou eu também
Porque quando todos vão embora
Eu me tranco aqui, e tudo bem
Outra viagem para me colorir
Pra gostar de alguém
E o fundo das coisas pra me enganar
Pra não existir mais
Os bares fechados pra nóis
As horas correndo
Os cursos mudando pra nóis
Pessoas mudando
As portas fechando pra nóis
Os olhos abertos
The lyrics to Giovani Cidreira's song "Última Vida Submarina" explore themes of change, uncertainty, and the fear of the future. The opening lines suggest that something has changed the direction of their lives and left them feeling lost and unsure. The speaker recognizes that they can no longer continue to expend their energy on trying to create a better future, as everything seems uncertain and unstable. They are consumed by feelings of guilt, loneliness, and fear. The song also touches upon the difficulty of dealing with the end of a relationship, as one person has moved on while the other is still struggling to come to terms with the loss. Despite this, the speaker finds solace in being alone and focusing on their own dreams and goals, represented by the metaphor of a submarine.
Overall, the song is a poignant reflection on the complexities of human relationships and the struggle to find peace and purpose in a world that is constantly in flux.
Line by Line Meaning
Alguma coisa mudou nosso vento
Something changed our direction
Ninguém soube a hora certa
No one knew the right time
Ninguém vai tentar de novo
No one will try again
Mais vou chorar por isso
But I'll cry about it
Eu não posso mais passar por isso
I can't go through this anymore
Me gastando em tentativas de futuro e agora, e agora?
Spending myself on attempts at future and now, now what?
Comecei a navegar e nada
I started to sail and found nothing
Porque tudo me parece incerto
Because everything seems uncertain to me
Essa culpa percorrendo a calma
This guilt pervading the calmness
Sua falta me deixando mudo
Your absence leaving me speechless
E as ideias corroendo a casa
And ideas eating away at the house
E o futuro me fazendo um medo
And the future making me afraid
Ela descobriu que mesmo sozinha vive bem
She discovered that even alone she lives well
Eu não entendo
I don't understand
Nada é tão fácil pra mim
Nothing is so easy for me
Eu não sou tão bom
I'm not so good
Mais isso
But that's it
Fosse bem melhor não ser nós dois
It would be much better not to be us two
Que sonhar não era ser concreto assim
That dreaming wasn't being so concrete like this
Eu vou te guardar em tudo que não foi
I will keep you in everything that wasn't
Mas que eu tanto fui, eu que tanto quis
But that I was so much, that I so much wanted
E eu preciso tanto das pessoas
And I need people so much
Eu preciso tanto disso
I need that so much
Meu submarino sou eu
My submarine is me
Minha força de sonhar sou eu também
My strength to dream is me too
Porque quando todos vão embora
Because when everyone leaves
Eu me tranco aqui, e tudo bem
I lock myself in here, and it's okay
Outra viagem para me colorir
Another trip to color me
Pra gostar de alguém
To like someone
E o fundo das coisas pra me enganar
And the depth of things to deceive me
Pra não existir mais
So that it doesn't exist anymore
Os bares fechados pra nóis
The bars closed for us
As horas correndo
The hours running
Os cursos mudando pra nóis
The courses changing for us
Pessoas mudando
People changing
As portas fechando pra nóis
The doors closing for us
Os olhos abertos
The eyes open
Writer(s): Giovani Cidreira De Oliveira Castro
Contributed by Micah M. Suggest a correction in the comments below.
Leticia Brito
A letra mais linda desse disco:
Alguma coisa mudou nosso vento
Ninguém soube a hora certa
Ninguém vai tentar de novo
Mas vou chorar por isso
Mas vou chorar
Eu não posso mais passar por isso
Me gastando em tentativas de futuro e futuro e agora?
Comecei a navegar e nada
Porque tudo me parece incerto
E essa culpa percorrendo a calma
Sua falta me deixando mudo
E as ideias corroendo a casa
E o futuro me fazendo um medo
Ela descobriu que mesmo sozinha vive bem
Eu não entendo
Nada é tão fácil pra mim
Eu não sou tão bom
Mas isso
Fosse bem melhor não ser nós dois
Que sonhar não era ser concreto assim
Eu vou te guardar em tudo que não foi
Mas que eu tanto fui, que eu tanto quis
E eu preciso tanto das pessoas
Eu preciso tanto disso
Meu submarino sou eu
Minha força de sonhar sou eu também
Porque quando todos vão embora
Eu me tranco aqui, e tudo bem
Outra viagem para me colorir
Para gostar de alguém
E o fundo das coisas pra me enganar
Pra não existir mais
Os bares fechados pra nós
As horas correndo
Os cursos mudando pra nós
Pessoas mudando
As portas fechando pra nós
Os olhos abertos
Gabriela Gomes
Amo essa música, a parte final me faz muito bem "Outra viagem para me colorir
Para gostar de alguém
E o fundo das coisas pra me enganar
Pra não existir mais
Os bares fechados pra nós
As horas correndo
Os cursos mudando pra nós
Pessoas mudando
As portas fechando pra nós
Os olhos abertos"
É tipo uma história que precisou ir, mas tinha seu valor e importância, e com o final da música se abrindo para um recomeço, e acho que há uma alegria nas novas possibilidades, em mudanças <3
mads
Outra viagem pra me colorir
Pra gostar de alguém
E o fundo das coisas pra me enganar
Pra nao existir mais
Os bares fechados pra nós
As horas correndo
Os cursos mudando pra nós
Pessoas mudando
As portas fechando pra nós
Os olhos abertos.
Leticia Brito
A letra mais linda desse disco:
Alguma coisa mudou nosso vento
Ninguém soube a hora certa
Ninguém vai tentar de novo
Mas vou chorar por isso
Mas vou chorar
Eu não posso mais passar por isso
Me gastando em tentativas de futuro e futuro e agora?
Comecei a navegar e nada
Porque tudo me parece incerto
E essa culpa percorrendo a calma
Sua falta me deixando mudo
E as ideias corroendo a casa
E o futuro me fazendo um medo
Ela descobriu que mesmo sozinha vive bem
Eu não entendo
Nada é tão fácil pra mim
Eu não sou tão bom
Mas isso
Fosse bem melhor não ser nós dois
Que sonhar não era ser concreto assim
Eu vou te guardar em tudo que não foi
Mas que eu tanto fui, que eu tanto quis
E eu preciso tanto das pessoas
Eu preciso tanto disso
Meu submarino sou eu
Minha força de sonhar sou eu também
Porque quando todos vão embora
Eu me tranco aqui, e tudo bem
Outra viagem para me colorir
Para gostar de alguém
E o fundo das coisas pra me enganar
Pra não existir mais
Os bares fechados pra nós
As horas correndo
Os cursos mudando pra nós
Pessoas mudando
As portas fechando pra nós
Os olhos abertos
EDINALDO ABREU DA COSTA
Letra profunda. Parece uma composição dos anos 70, acho...
Meire M
obrigada! <3
Marcela Pontes Pavan
Ano passado eu cantei essa música junto com ela...esse ano eu escuto e choro muito por tudo q está acontecendo...É alguma coisa realmente mudou nosso vento, ninguém soube a hora certa, será que ainda da para tentar dnv?? Impossível não chorar por isso. Comecei a navegar e nada pq tudo me parece incerto, essa culpa percorrendo a calma, sua falta me deixando muda...eu vou te guardar em tudo q não foi, mas q eu fui, q eu tentei ser...eu te amo Crepaldi. O tempo é cruel e o absurdo sempre vai nos perseguir.
Gabriela Gomes
Amo essa música, a parte final me faz muito bem "Outra viagem para me colorir
Para gostar de alguém
E o fundo das coisas pra me enganar
Pra não existir mais
Os bares fechados pra nós
As horas correndo
Os cursos mudando pra nós
Pessoas mudando
As portas fechando pra nós
Os olhos abertos"
É tipo uma história que precisou ir, mas tinha seu valor e importância, e com o final da música se abrindo para um recomeço, e acho que há uma alegria nas novas possibilidades, em mudanças <3
caroles
alguém disse uma vez que essa música é como se fosse intercalada entre o ponto de vista de duas pessoas. com a letra escrita em duas cores, fica ainda mais difícil não acreditar nisso.
Elizabeth Santos de Oliveira
Enfim, agora, depois de 4 anos que eu escuto essa música, entendo que não são duas pessoas e sim a mesma pessoa em tempos diferentes. No passado superando um término e no futuro buscando novas experiências, novos caminhos, novas viagens...
adriluz ferreira
que demais! tava aqui quebrando a cabeça tentando interpretar
Gustavo Romani
Cara.... Tudo nessa música tá me surpreendendo
Michelle Monteiro
Acho que é sobre um término de um relacionamento que fazia mal a ela. Assim que terminaram, o cara achou que não seria afetado, mas com o tempo vai se entristecendo percebendo finalmente o valor do que perdeu. Já ela, começa a respirar e se libertar de tudo isso.