The song brabant has been nominated as (new) provincional anthem.
In June 2009, Guus Meeuwis will perform in the Philips Stadion in Eindhoven for the fourth year in a row.
If you like this, may I recommend Andre Hazes version?
- Peter Papjes, Dutch Music Critic
PapjesUSA@hotmail.com
www.guusmeeuwis.nl
Brabant
Guus Meeuwis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
m'n kraag staat omhoog
't is hier ijskoud
maar gelukkig wel droog
de dagen zijn kort hier
de nacht begint vroeg
de mensen zijn stug en d'r is maar een kroeg
als ik naar m'n hotel loop, na een donkere dag
dan voel ik m'n huissleutel diep in m'n zak
Refr.
en ik loop hier alleen in een te stille stad
ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht
ik mis hier de warmte van een dorpscafe
de aanspraak van mensen met een zachte 'g'
ik mis zelfs 't zeiken op alles om niets
was men maar op brabant zo trots als een fries
in 't zuiden vol zon, woon ik samen met jou
't is daarom dat ik zo van brabanders hou
Refr.
Ik loop hier alleen in een te stille stad
ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht
De peel, en de kempen en de meijerij
maar 't mooiste aan brabant ben jij , dat ben jij
Ik loop hier alleen in een te stille stad
ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht
en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht
en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht
Guus Meeuwis's song Brabant is a nostalgic tribute to his home province in the Netherlands, Brabant. The first verse sets the scene of the cold, silent city where Meeuwis finds himself walking alone at night. The lyrics mention the short days and early nights common in winter, and the lack of hospitable social spaces beyond one lonely bar. Despite feeling a sense of disconnection from this city, Meeuwis admits to never having felt homesick before, until he thinks of Brabant.
The chorus expresses the idea that while the world sleeps, and the city is quiet and dark, Brabant remains a shining light, a symbol of warmth and community, as well as home. The second verse lists a few of the things Meeuwis misses from his homeland- the cozy atmosphere of a small-town bar, hearing the charming "soft G" accent in conversations, even the petty complaints that come with small-town gossip- and longs for people to be as proud of their Brabant heritage as the Frieslanders are of their homeland. However, it is ultimately the person he loves who makes Brabant the most special place to him.
Overall, Brabant is a bittersweet love letter to home, a plaintive reflection on feeling displaced and the importance of roots and love in finding a sense of belonging.
Line by Line Meaning
Een muts op m'n hoofd
I am wearing a hat to keep my head warm
m'n kraag staat omhoog
I have raised my collar to block the cold wind
't is hier ijskoud
The temperature is very cold here
maar gelukkig wel droog
Fortunately, it is not raining
de dagen zijn kort hier
The days are short in this place
de nacht begint vroeg
Nightfall arrives early here
de mensen zijn stug en d'r is maar een kroeg
The locals are unfriendly and there is only one bar
als ik naar m'n hotel loop, na een donkere dag
As I walk to my hotel after a dark day
dan voel ik m'n huissleutel diep in m'n zak
I feel my house key deep in my pocket
en ik loop hier alleen in een te stille stad
I am walking alone in a city that is too quiet
ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
I never really feel homesick
maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
But the people are sleeping, the world is closing down
en dan denk ik aan brabant, want daar brandt nog licht
And then I think of Brabant, because there is still light there
ik mis hier de warmte van een dorpscafe
I miss the warmth of a local pub
de aanspraak van mensen met een zachte 'g'
I miss the conversations with people who speak with a soft 'g'
ik mis zelfs 't zeiken op alles om niets
I even miss complaining about nothing
was men maar op brabant zo trots als een fries
If only people in Brabant were as proud as people in Friesland
in 't zuiden vol zon, woon ik samen met jou
In the sunny south, I live with you
't is daarom dat ik zo van brabanders hou
That's why I love people from Brabant so much
De peel, en de kempen en de meijerij
The Peel, the Kempen, and the Meijerij
maar 't mooiste aan brabant ben jij , dat ben jij
But the most beautiful thing in Brabant is you, yes you
en dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht
And then I think of Brabant, because there is still light there
en dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht
And then I think of Brabant, because there is still light there
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind