Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing the song "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. His most famous songs are "Santiano," "Céline," "Stewball" and in Spanish, "Barco de Papel."
Aufray is well known for his French adaptations of Bob Dylan's songs. Read Full BioHugues Aufray is a French singer, born on August 18, 1929 in Neuilly-sur-Seine. His real name is Jean Auffray. He has Spanish ancestry and he began his career singing in Spanish.
Aufray represented Luxembourg in the 1964 Eurovision Song Contest, performing the song "Dès que le printemps revient" and finishing fourth. His most famous songs are "Santiano," "Céline," "Stewball" and in Spanish, "Barco de Papel."
Aufray is well known for his French adaptations of Bob Dylan's songs.
His sister was actress Pascale Audret (1936–2000) and his niece is actress Julie Dreyfus.
Santiano
Hugues Aufray Lyrics
Jump to: Overall Meaning | Line by Line Meaning
(Hissez haut! Santiano!)
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
(Hissez haut! Santiano!)
D'y penser, j'avais le cœur gros
(En doublant les feux de Saint Malo)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
(Hissez haut! Santiano!)
On trouve l'or au fond des ruisseaux
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
Hissez haut! Santiano!
Au pays, j'irai voir Margot
(À son doigt, je passerai l'anneau)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Fran-cis-co
The song Santiano by Hugues Aufray is a story of a sailor aboard the famous three-masted ship Santiano. He takes pride in being a sailor on this beautiful ship that is as beautiful and agile as a bird. The ship can travel at a speed of 18 knots and carry up to 400 tonnes. Throughout the song, Santiano is portrayed as a character, almost like a friend, who will take the sailor on a voyage to San Francisco, always straight ahead if it's God's will. The sailor has to hold tight to the waves and winds to reach his destination.
The sailor must leave behind his lover, Margot, for many months to go on this voyage, leaving his heart heavy, but he must endure and see it through. He hopes to bring back gifts and riches from San Francisco, where it's said that gold flows like water. He promises to return to his lover and pass an engagement ring on her finger. The song ends with a spirit of adventure and bravery, stating that they will cross the great seas and continue until San Francisco.
The narrative of the song provides a glimpse into the life of a sailor in those times, where long voyages and sacrifices were made. The song's repetitive chorus captures the sailor's and Santiano's spirit, a call to push towards the destination, no matter what the challenges are.
Line by Line Meaning
C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
Describing a glorious ship, sleek as a bird
(Hissez haut! Santiano!)
Hoist high! Santiano!
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux
Eighteen knots, four hundred tons
Je suis fier d'y être matelot
Proud to be a sailor on board
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hold fast against the waves and winds
Hissez haut! Santiano!
Hoist high! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
If God wills, always straight ahead
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
(We'll go all the way to San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
Leaving Margot for long months
(Hissez haut! Santiano!)
(Hoist high! Santiano!)
D'y penser, j'avais le cœur gros
Thinking about it, my heart was heavy
(En doublant les feux de Saint Malo)
(Passing by the fires of Saint Malo)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
It is said that money flows there in abundance
(Hissez haut! Santiano!)
(Hoist high! Santiano!)
On trouve l'or au fond des ruisseaux
Gold can be found at the bottom of streams
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
(I'll bring back several gold bars)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
One day I'll return, loaded with gifts
Hissez haut! Santiano!
Hoist high! Santiano!
Au pays, j'irai voir Margot
I'll go see Margot in my homeland
(À son doigt, je passerai l'anneau)
(I'll put a ring on her finger)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hold the course and ride the tide
Hissez haut! Santiano!
Hoist high! Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos
On the sea that makes the big back
Nous irons jusqu'à San Fran-cis-co
We will go all the way to San Fran-cis-co
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: David Louis Fisher, Jacques Plante
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Pat Pat
C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
(Hissez haut! Santiano!)
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
(Hissez haut! Santiano!)
D'y penser, j'avais le cœur gros
(En doublant les feux de Saint Malo)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
(Hissez haut! Santiano!)
On trouve l'or au fond des ruisseaux
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
Hissez haut! Santiano!
Au pays, j'irai voir Margot
(À son doigt, je passerai l'anneau)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Fran-cis-co
mich731000
C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
(Hisse et ho, Santiano)
Dix-huits noeuds, quatre cents tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
(Hisse et ho, Santiano)
D'y penser, j'avais le coeur gros
(En doublant les feux de Saint Malo)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
Hisse et ho, Santiano
On trouve l'or au fond des ruisseaux
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
(Hisse et ho, Santiano)
Au pays, j'irai voir Margot
(À son doigt, je passerai l'anneau)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hisse et ho, Santiano
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Francisco
patty k
Santiano
Hugues Aufray
C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
(Hisse et ho, Santiano)
Dix-huits noeuds, quatre cents tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
(Hisse et ho, Santiano)
D'y penser, j'avais le coeur gros
(En doublant les feux de Saint Malo)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
Hisse et ho, Santiano
On trouve l'or au fond des ruisseaux
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
(Hisse et ho, Santiano)
Au pays, j'irai voir Margot
(À son doigt, je passerai l'anneau)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hisse et ho, Santiano
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Francisco
Paroliers : Dave Fisher / Jacques Plante
Paroles de Santiano © Warner/Chappell Music, Inc
Marie_roblox
C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
(Hissez haut! Santiano!)
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
(Hissez haut! Santiano!)
D'y penser, j'avais le cœur gros
(En doublant les feux de Saint Malo)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
(Hissez haut! Santiano!)
On trouve l'or au fond des ruisseaux
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
Hissez haut! Santiano!
Au pays, j'irai voir Margot
(À son doigt, je passerai l'anneau)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Fran-cis-co
Unit_312
~ 𝓢𝓪𝓷𝓽𝓲𝓪𝓷𝓸
Hugues Aufray
C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
(Hisse et ho, 𝓢𝓪𝓷𝓽𝓲𝓪𝓷𝓸)
Dix-huits noeuds, quatre cent tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, 𝓢𝓪𝓷𝓽𝓲𝓪𝓷𝓸
Si 𝔻ieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
(Hisse et ho, Santiano)
D'y penser, j'avais le coeur gros
(En doublant les feux de Saint Malo)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si 𝔻ieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
Hisse et ho, 𝓢𝓪𝓷𝓽𝓲𝓪𝓷𝓸
On trouve l'or au fond des ruisseaux
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hisse et ho, Santiano
Si 𝔻ieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
(Hisse et ho, Santiano)
Au pays, j'irai voir Margot
(À son doigt, je passerai l'anneau)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hisse et ho, Santiano
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Francisco
Matthieu
C'était la chanson préféré de mon père. Au moment où je lui ai dit au revoir pour la dernière fois sans savoir que c'était la dernière, il y avait cette chanson qui est passée à la radio. J'ai compris qu'il me disait au revoir. Ce moment unique de ma vie est un joli cadeau. Merci Hugues !
Viviane Therville
😊
Hamza Khodja
Damn. I feel the same..you made me cry .
TLS_SirKiller
Désolé que ton père soit parti bonne chance pour la suite qu’il repose en paix la où il est et qu’il soit fière de toi 🕊️🤍
lili Cherfi
Mon père aussi
Pascal
Émouvant… Je ne rajoute rien. Bien cordialement.
Pat Pat
C'est un fameux trois-mâts, fin comme un oiseau
(Hissez haut! Santiano!)
Dix-huit nœuds, quatre cents tonneaux
Je suis fier d'y être matelot
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Je pars pour de longs mois en laissant Margot
(Hissez haut! Santiano!)
D'y penser, j'avais le cœur gros
(En doublant les feux de Saint Malo)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
On prétend que là-bas, l'argent coule à flots
(Hissez haut! Santiano!)
On trouve l'or au fond des ruisseaux
(J'en ramènerai plusieurs lingots)
Tiens bon la vague et tiens bon le vent
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Si Dieu veut, toujours droit devant
(Nous irons jusqu'à San Francisco)
Un jour je reviendrai, chargé de cadeaux
Hissez haut! Santiano!
Au pays, j'irai voir Margot
(À son doigt, je passerai l'anneau)
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hissez haut! Hissez haut! Santiano!
Sur la mer qui fait le gros dos
Nous irons jusqu'à San Fran-cis-co
Maribel Perez Fuentes
@hazehk je crois que tu as raison , je l'ai tellement chanté (il y a 50 ans) a l'école ....bufff et elle nous plaisait au moins on laissait les maths un moment
tophe to
U
hazehk
c est marrant parce que la chanson ici presente repete "tiens bon la vague et tiens bon le vent" plutot que "tiens bon le cap et tiens bon le flot" mais dans mes souvenirs d enfance les paroles etaient bien "tiens bon le cap et le tiens bon flot".