Geef Mij Maar Amsterdam
Johnny Jordaan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dat is mooier dan Parijs
Geef mij maar Amsterdam
Mijn Mokums paradijs
Geef mij maar Amsterdam
Met zijn Amstel en het IJ
Want in Mokum ben ik rijk
En gelukkig tegelijk
Geef mij maar Amsterdam
Klaverjasclub Schoppen Negen
Was een weekje in Parijs
Om de contributie te verteren
Ome Piet de secretaris
Had al maanden voor die tijd
In zijn eentje Frans zitten leren
Maar toen niemand hem verstond, deed hij mal
Want hij zong op de Place Pigalle
Geef mij maar Amsterdam
Dat is mooier dan Parijs
Geef mij maar Amsterdam
Mijn Mokums paradijs
Geef mij maar Amsterdam
Met zijn Amstel en het IJ
Want in Mokum ben ik rijk
En gelukkig tegelijk
Geef mij maar Amsterdam
Op de hoge Eiffeltoren
Ging de bakker haast om zeep
Van de hoogte kreeg hij het te pakken
Als de slager niet toevallig
Net zijn lange stelten greep
Had hij nooit geen brood meer gebakken
Van de schrik gingen ze gauw naar benee
En toen klonk op de Champs Elysees
Geef mij maar Amsterdam
Dat is mooier dan Parijs
Geef mij maar Amsterdam
Mijn Mokums paradijs
Geef mij maar Amsterdam
Met zijn Amstel en het IJ
Want in Mokum ben ik rijk
En gelukkig tegelijk
Geef mij maar Amsterdam
Liever in Mokum zonder poen
Dan in Parijs met een miljoen
Geef mij maar Amsterdam.
"Geef Mij Maar Amsterdam" is a classic song in Dutch culture, which talks about the beauty and uniqueness of the city of Amsterdam. The song opens with the line "Geef mij maar Amsterdam" which means "give me Amsterdam." The singer professes his love for his "Mokums paradijs," which means paradise of his city.
The first few stanzas compare Amsterdam to Paris, with the singer insisting that Amsterdam is more beautiful than Paris because of the Amstel and the IJ, two essential waterways in Amsterdam. The singer says he is rich and happy in Mokum, which is a slang term for Amsterdam. The chorus is repeated several times throughout the song, highlighting the singer's love for his hometown.
The song also tells a story about a group of players in a card club, who go on a trip to Paris. The club's secretary, Ome Piet, had learned French for months before the trip but was unable to speak it properly while in Paris. The second verse mentions the Eiffel Tower, where the clumsy baker almost falls, but his colleague stops him. However, it ends on a happy note as they all sing the chorus again.
Line by Line Meaning
Geef mij maar Amsterdam
I prefer Amsterdam above all other cities
Dat is mooier dan Parijs
Amsterdam is more beautiful than Paris
Mijn Mokums paradijs
Amsterdam is my paradise
Met zijn Amstel en het IJ
Amsterdam, with its canals and rivers
Want in Mokum ben ik rijk
I feel wealthy in Amsterdam
En gelukkig tegelijk
And happy at the same time
Klaverjasclub Schoppen Negen
The card playing club Schoppen Negen
Was een weekje in Parijs
Spent a week in Paris
Om de contributie te verteren
To spend their club dues
Ome Piet de secretaris
Uncle Piet, the secretary
Had al maanden voor die tijd
For months before that
In zijn eentje Frans zitten leren
Had been studying French by himself
Maar toen niemand hem verstond, deed hij mal
But when nobody understood him, he acted crazy
Want hij zong op de Place Pigalle
He sang on Place Pigalle
Op de hoge Eiffeltoren
On top of the high Eiffel Tower
Ging de bakker haast om zeep
The baker almost died
Van de hoogte kreeg hij het te pakken
He got dizzy from the height
Als de slager niet toevallig
If the butcher didn't happen to
Net zijn lange stelten greep
Grab his long legs
Had hij nooit geen brood meer gebakken
He would never have baked bread again
Van de schrik gingen ze gauw naar benee
They quickly went down from the shock
En toen klonk op de Champs Elysees
And then, on the Champs Elysees, they heard
Liever in Mokum zonder poen
I'd rather be broke in Amsterdam
Dan in Parijs met een miljoen
Than a millionaire in Paris
Geef mij maar Amsterdam
I prefer Amsterdam above all other cities
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: HARRY DE GROOT, PI VERISS, H J HARRY DE GROOT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind