Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Over De Muur
Klein Orkest Lyrics


Oost-Berlijn, unter den Linden:
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels.
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan.

En iedereen werkt, hamers en sikkels,
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld.
40 Jaar socialisme er is in die tijd veel bereikt...

Maar wat is nou die heilstaat,
Als er muren omheen staan?
Als je bang bent, voorzichtig met je mening moet omgaan?
Ach, wat is nou die heilstaat, zeg mij wat is ie waard,
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard?

Ref.
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.
Omdat ze soms in het westen soms ook in het oosten willen zijn.

West-Berlijn: de Kurfurstendamm!
Er wandelen mensen langs porno en peepshow.
Waar Mercedes en Cola, nog steeds op een voetstuk staan.

En de neonreclames, die glitterend lokken:
Kom dansen! Kom eten! Kom zuipen! Kom gokken!
Dat is nou 40 jaar vrijheid, er is in die tijd veel bereikt...

Maar wat is nou die vrijheid, zonder huis, zonder baan?
Zoveel Turken in Kreuzberg die amper kunnen bestaan.
Goed... je mag demonstreren, maar met je rug tegen de muur
En alleen als je geld hebt, dan is de vrijheid niet duur.

Ref.
En de vogels vliegen van West- naar Oost-Berlijn.
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten.
Over de muur, over het IJzeren Gordijn,
Omdat ze soms in het oosten soms ook in het westen willen zijn.
Omdat er brood ligt soms bij de Gedachtniskirche, soms op het Alexanderplein!

Contributed by Skyler E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on specific lyrics, highlight them
Most interesting comments from YouTube:

anne deboer

Een van de beste Nederlandstalige liedjes ooit.
Herinner het mij als de dag van gisteren toen die muur neergehaald heb.
Al die West-Berlijners, zittend op die vermaledijde muur, hun stadsgenoten uit het oosten omhoogtrekkend, om hun over die muur te klimmen.
Al die verbrouwererde Oost- Berlijners, die niet wisten wat hun overkwam, dat de grenzen in hun stad open gingen en ze zomaar het westelijke deel binnen konden gaan.
Zoveel families en vrienden, zolang van elkaar gescheiden geweest, konden nu weer met elkaar herenigd worden.
Het leek wel op een grote familie reunie op dat moment.
Je kreeg kippenvel van dat moment.
Ik zie het nog voor mij, al die mensen, gewapend met hamertjes, inhakkend op die gehate muur en later de buldozers, die de muur omver trokken.
Een van de indrukwekkendste nieuwsfeiten die ik ooit gezien heb.
Of het daarna voor iedereen beter is geworden is de vraag, waarschijnlijk niet, maar het eenworden van die bevolking, zolang van elkaar gescheiden geweest, was zeer ontroerend.
Een aantal jaren geleden heb ik Berlijn nog bezocht, beide voormalige stadsdelen en het is nog steeds een indrukwekkende stad.
Ik heb toen ook nog een souveniertje gekocht, een klein stukje van de muur, compleet met een beetje graffiti verf erop, onder een plastic cover, met het wapen van Berlijn erop.
Het moet zogezegd een stukje van die historische muur voorstellen, maar dat stukje steen kan net zo goed uit iemand's achtertuin komen.
Makt mij niet uit, het gaat maar om het idee.



Brendon Chase

Not a literal transl. but it might suffice..

..................................................................................................................

Beyond the Wall

East Berlin, Unter den Linden
The People walk past all the slogans and banners
Where Lenin and Marx are still as great as can be

And labour is all, hammers and sickles
With guards taking turns in a firm goose stepping trickle
Fourty years socialism, what good hasn't there been done..

But that wonderful system comes with walls all around it
Where your freedom of speech is all but fully surrounded
Such a wonderful system, but can you tell me the cost
Where differing minds, are systemically lost

And I see the birds go, flying from East to West Berlin
They won't be persecuted or electrocuted
The Iron Curtain and the Wall won't keep them in
They like to go East or West.., they just like to go there with the wind

West Berlin, the Kurfürstendamm
The people walk past all the porno and peepshows
Where Mercedes and Cola are still as great as can be

And neon lights all, glitter and glamour
Come on have a ball come dance and drink, take a gamble
That's forty years of your freedom, what good hasn't there been done..

But what good is that freedom, with no house and no job
All those Turks trapped in Kreuzberg barely keeping it up
Yes! you're welcome to protest with your own back against the wall
If you can pay for your freedom, then it won't hurt you at all

And I see the birds go, flying from West to East Berlin
They won't be persecuted or electrocuted
The Iron Curtain and the Wall won't keep them in
They like to go West or East.., they just like to go there with the wind
Because there's bread there at the Gedächtniskirche, sometimes Alexanderplatz is king.

...................................................................................................................................................

Take care.



All comments from YouTube:

ulli döbberthin

Ik als Duitser vind het liedje zo heel mooi !!! De tekst de muziek .... dat is kippenvel pur ! Het is prachtig !!!!!

A Diamond

❤️❤️❤️ I actually came to find the song and video to show it to people..
I remember the fall of the Berlin Wall as I think most Dutch and German people do who experienced it.
The song may be Dutch, but I remember everyone singing it, even in Germany people hummed along.. they knew the gist if not the exact wording..

Marc Schulz

Mein Niederländisch ist leider noch nicht sehr gut, aber ich kann schon sehr viel verstehen. Wirklich ein schönes Lied.

Michel Schmitt

Dat heb ik met Kleiner Junge van Udo Lindenberg. Ander thema maar wel muzikale link. En op dat album stond natuurlijk ook Sonderzug nach Pankow.

Hilla Kayoumi

Prachtig lied, wat ik zo mooi vind is dat beide kanten van de muur worden belicht, met hun voor en nadelen. Elke keer als ik dit nummer hoor krijg ik een indrukwekkende beeld van de Koude Oorlog terwijl ik die tijdperk niet heb meegemaakt.

Aard Appel

@Ronald de Rooij weinig veranderd... Lees je ff in

meda

Koude oorlog is voorbij, en communisme dichterbij.... pas op.

Suzan van der Ent

Ik was zo'n 14 jr toen dit liedje uitkwam en vond het direct al zó aansprekend en mooi, omdat 'die arme mensen in het oosten gevangen zaten' in een eng regime (zoals je als kind ernaar kijkt), en tegelijkertijd kent/kende het westen ook zijn ongelijkheid en verdorvenheden; dit liedje vangt alles zo klein, treffend en mooi samen

Ronald de Rooij

Wees maar blij. Het was een tijd die angstig was. Niet dat je er elke dag bij stilstond dat het je laatste kon zijn, maar toch wel een paar keer per maand. Zoiets als met het Coronavirus, maar dan minder acuut. En dan al die eeuwige proxyoorlogen overal, zoiets als nu in Syrie.

Ronald de Rooij

@rever1609 Dat is niet waar. Het was in de USSR kut, en het is in Rusland nog steeds kut. Er is weinig veranderd. Alleen is de elite nu niet meer politiek "verkozen" maar zijn het roofkapitalisten.

3 More Replies...
More Comments

More Videos