Mafiosa
Lartiste Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu também 'tá tudo bem
Vamos ver si tu 'tá bem
Bem bem bem bem bem bem
Y en a qui sortent en équipe
Avenue Montaigne, François premier
J'suis avec ma gow en fouraillé
Au cas ou faudrait simplifier
Quand tu pilotes un prototype
Faut assumer (faut assumer)
Elle est tellement douce
Obligé de faire dans la durée
Avec elle, c'est le marathon
Avec elle pas de baratin
Bang-bang-bang
Si tu traînes dans un bar à tains-p'
Ma-mafiosa, ma-mafiosa
Assim você me mata
Et v'là que j'parle en portugais
Mon amour commence à se mesurer
Elle me rend fou, j'suis torturé
J'pense que la suite sera censurée
Eu 'tô bem
Tu também 'tá bem
Todo mundo aqui 'tá bem
J'suis avec mon mec 'tá tudo bem
Eu 'tô bem
Tu também 'tá bem
Todo mundo aqui 'tá bem
J'suis avec mon mec 'tá tudo bem
É mafiosa, é mafiosa
É mafiosa salto novo e bolsa nova
É mafiosa, é mafiosa
Com a mafiosa não brinca com seu homem
Então faz eu me apaixonar
Vem comigo nesse samba
Vamos ver se vai rolar, meu bem
J'lui laisse le volant, la vitesse augmente
J'monte le volume, elle est choquante
Ce soir, on sort, et c'est moi qui chante
Envoie le cachet, y a tous mes potes qui rentrent
Et on est cinquante, motherfucker
Ouais, ce soir, on est cinquante
Et on est cinquante, motherfucker
Ouais, ce soir, on est cinquante
Eu 'tô bem
Tu também 'tá bem
Todo mundo aqui 'tá bem
J'suis avec mon mec, 'tá tudo bem
Eu 'tô bem
Tu também 'tá bem
Todo mundo aqui 'tá bem
J'suis avec mon mec, 'tá tudo bem
É mafiosa, é mafiosa
É mafiosa salto novo e bolsa nova
É mafiosa, é mafiosa
Com a mafiosa não brinca com seu homem
C'est mon p'tit bout de femme
Nous deux, c'est un long métrage
C'est elle qui nettoie mes armes
Et c'est à deux qu'on fait l'ménage
Samba samba samba
É um Marocain e uma Brasileira
Se mexer com o meu marido vai levar peixeira
Ele 'tá aqui comigo, aqui no RDV
Não vem brincar comigo porque eu sou a Brasileira
(E 'tá)
Eu 'tô bem
Tu também 'tá bem
Todo mundo aqui 'tá bem
J'suis avec mon mec 'tá tudo bem
Eu 'tô bem
Tu também 'tá bem
Todo mundo aqui 'tá bem
J'suis avec mon mec, 'tá tudo bem
É mafiosa, é mafiosa
É mafiosa salto novo e bolsa nova
É mafiosa, é mafiosa
Com a mafiosa não brinca com seu homem
The song Mafiosa by Lartiste featuring Caroliina is a blend of French and Portuguese lyrics. In the opening lines, the two singers exchange pleasantries, stating that everything is fine with them, asking if the other is also fine. The song then takes on a narrative of the lifestyle of a mafiosa, a criminal boss. The lyrics suggest that the singer is traveling with his girlfriend, who might be the mafiosa. They are cruising on the streets and ready to simplify things should the need arise. The lyrics also suggest that the girlfriend is so sweet that the singer is willing to endure a marathon with her, with no room for empty chatter but only the sound of gunshots.
The song's chorus is a celebration of the mafiosa life, with the singer repeatedly stating that it is all good and that they are with their man, who is also all good. The lyrics advise the listener not to mess with the mafiosa because they will end up in trouble. The verse then shifts to the singer's point of view, stating that they will let their girlfriend take the wheel, and the sound grows louder; this is a reflection of their wild, intense lifestyle. The lyrics suggest that the two are now heading out to party with friends, armed with the necessary cash to make it a huge event.
Overall, the song is a celebration of a dangerous, criminal lifestyle with its ups and downs. Lartiste's fast-paced delivery and Caroliina's sweet vocals offer a contrast that makes for an engaging, catchy track.
Line by Line Meaning
Tá tudo bem
Everything is all right
Tu também 'tá tudo bem
It's all right with you too
Vamos ver si tu 'tá bem
Let's see if you're okay
Bem bem bem bem bem bem
Very very very very very very
Y en a qui sortent en équipe
Some go out in teams
Avenue Montaigne, François premier
Avenue Montaigne, François Premier
J'suis avec ma go en fouraillé au cas ou faudrait simplifier
I'm with my girl in case we need to simplify
Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)
When you drive a prototype, you have to assume responsibility (you have to assume)
Elle est tellement douce obligé de faire dans la durée
She's so sweet, I have to keep going for a long time
Avec elle c'est le marathon
With her, it's a marathon
Avec elle pas de baratin
With her, no nonsense
Bang bang bang
Bang bang bang
Si tu traînes dans un bar à tains-p'
If you hang out in a train bar
Ma-mafiosa, ma-mafiosa
My mafiosa, my mafiosa
Assim você me mata
So you kill me
Et voilà que j'parle en portugais
And here I am speaking Portuguese
Mon amour commence à se mesurer
My love is beginning to measure up
Elle me rend fou j'suis torturé
She drives me crazy, I'm tortured
J'pense que la suite sera censurée
I think the rest will be censored
Eu 'tô bem
I'm good
Tu também 'tá bem
You're good too
Todo mundo aqui 'tá bem
Everyone here is good
J'suis avec mon mec 'tá tudo bem
I'm with my man, it's all good
É mafiosa, é mafiosa
She's a mafiosa, she's a mafiosa
É mafiosa salto novo e bolsa nova
She's a mafiosa with new shoes and a new bag
Com a mafiosa não brinca com seu homem
Don't mess with a mafiosa's man
Então faz eu me apaixonar
So make me fall in love
Vem comigo nesse samba
Come dance samba with me
Vamos ver se vai rolar, meu bem
Let's see if it's gonna happen, my love
J'lui laisse le volant, la vitesse augmente
I let her drive, the speed increases
J'monte le volume, elle est choquante
I turn up the volume, she's shocking
Ce soir on sort et c'est moi qui chante
Tonight we go out and I'm the one singing
Envoie le cachet y a tous mes potes qui rentrent
Send the money, all my friends are coming
Et on est cinquante motherfucker
And we're fifty motherfuckers
Ouais ce soir on est cinquante
Yeah, tonight we're fifty
C'est mon p'tit bout de femme
She's my little woman
Nous deux c'est un long métrage
The two of us are a feature film
C'est elle qui nettoie mes armes
She's the one who cleans my guns
Et c'est à deux qu'on fait l'ménage
And we clean together
Samba samba samba
Samba samba samba
É um Marocain e uma Brasileira
It's a Moroccan and a Brazilian
Se mexer com o meu marido vai levar peixeira
If you mess with my husband, you'll get a knife
Ele 'tá aqui comigo, aqui no RDV
He's here with me, right here on this date
Não vem brincar comigo porque eu sou a Brasileira
Don't come play with me because I'm Brazilian
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Caroline Neves, Youssef Akdim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rahou Rachid
on L'Héritier
C'était he
Si tu es heureuse alors reste heureuse es bonne chance pour continuer dans se chemin que tu a choisie pour ton avenir moi j'attends que les papier se termine pour que je commence une nouvelle vie
Rahou Rachid
on L'Héritier
Salam j'espère que tout va bien pour toi si ta fait un choix d'être à-côtés de ta mif je te souhaite que du bonheur es du courage avec ta vie future il resté pas beaucoup de temps es tout va se terminer pour les papier entre nous es après que la vie nous aide à améliorer notre situation avec beaucoup de chance es la réussite voilà à dieu
Rahou Rachid
on L'Héritier
Najate Es aussi je te souhaite que tu réussi pour tout pour ton avenir es sois eureux pas triste sa te va pas vrement la tristesse je c'est que tu galère es que tu fait tout pour réussi je vais t'apprendre une chose va si doucement es tu arrivera avec le temps si non tu va te faire tres mal c'est dommage que ta pas la gentillesse il te manque sa bonne soirée
Rahou Rachid
on L'Héritier
Salam najate je t'es jamais interdit d'aller voir ta famille tu es libre de faire se que tu veut même de divorcé si t'es eureux alors resté es fait ta vie comme tu le désire bonne chance pour toi es ta famille