Szklana pogoda
Lombard Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Z wolna gaśnie słoneczna żarówka
Pod ogromną betonową wieś
Kocim krokiem podchodzi szarówka
Już z ogonków wycofały się
Frasobliwe kolejek madonny
Do kapliczek powracają, gdzie
Telewizor z prognozą pogody
Szklana pogoda
Szyby niebieskie do telewizorów
Szklana pogoda
Szklanka naciąga bez humoru
Szklana pogoda
Rygle, zamki zabezpieczą drzwi
Szklany judasz gości skontroluje
Noc nie straszna, kiedy kłódki trzy
Na złodzieja bracie narychtujesz
Windy szumią śpiewankę do snu
Sąsiad pacierz klepie na kolanach
Może jeszcze raz się uda znów
Przetrwać noc I doczołgać do rana
Szklana pogoda
Szyby niebieskie do telewizorów
Szklana pogoda
Szklanka naciąga bez humoru
Szklana pogoda
Szklana pogoda
Szklana pogoda
Szklana pogoda
Szklana pogoda
Szklana pogoda
The lyrics of Lombard’s Szklana pogoda depict a bleak and monotonous urban landscape, where the only glimpses of beauty come from the sunset and the coming of dusk. The enormous concrete village and its inhabitants are described through a series of mundane activities, from the slow dimming of a light bulb to the return of worshippers to the chapel after consulting the television weather forecast. The title “Szklana pogoda” or “Glass Weather” refers to the depersonalization and passivity that comes from constantly watching the world through the artificial clarity of television screens, as the song suggests that even the act of pouring a glass of water becomes a joyless and mechanical task.
The second verse of the song shifts to the anxieties and precautions of urban life, as the sound of locks being secured and windows being checked provide the only solace and sense of control from the dangers that lurk beyond. The only bond that unites the isolated denizens of the concrete village seems to be the collective hope of making it through the night unscathed, as the same neighbors who were earlier lost in their own rituals and routines now come together in a shared sense of vulnerability.
Overall, Lombard's Szklana pogoda is a commentary on the alienation and apathy that arises from life in densely populated urban environments where important decisional resources like news and weather are reduced to quick-fixes dispensed through flat screens, and where the opportunity for meaningful human interaction is limited when contrasted with those that come from living in rural communities.
Line by Line Meaning
Nad ogromną betonową wsią
Above the immense concrete village
Z wolna gaśnie słoneczna żarówka
Slowly, the sun's light fades away
Pod ogromną betonową wieś
Under the immense concrete village
Kocim krokiem podchodzi szarówka
The gloomy evening approaches silently
Już z ogonków wycofały się
The mournful madonnas have retreated
Frasobliwe kolejek madonny
The sad statues of the Virgin Mary
Do kapliczek powracają, gdzie
They return to the chapels, where
Telewizor z prognozą pogody
The television shows the weather forecast
Szklana pogoda
Glassy weather
Szyby niebieskie do telewizorów
Blue glass screens of TVs
Szklana pogoda
Glassy weather
Szklanka naciąga bez humoru
The glass is filled without humor
Szklana pogoda
Glassy weather
Rygle, zamki zabezpieczą drzwi
Locks and bolts secure the doors
Szklany judasz gości skontroluje
The glass peephole will verify the guests
Noc nie straszna, kiedy kłódki trzy
The night is not scary when you have three locks
Na złodzieja bracie narychtujesz
You'll be ready for any thief, brother
Windy szumią śpiewankę do snu
The elevators are humming a lullaby
Sąsiad pacierz klepie na kolanach
The neighbor is praying on his knees
Może jeszcze raz się uda znów
Maybe once again we will make it through the night
Przetrwać noc I doczołgać do rana
Survive the night and crawl to the morning
Szklana pogoda
Glassy weather
Szyby niebieskie do telewizorów
Blue glass screens of TVs
Szklana pogoda
Glassy weather
Szklanka naciąga bez humoru
The glass is filled without humor
Szklana pogoda
Glassy weather
Szklana pogoda
Glassy weather
Szklana pogoda
Glassy weather
Szklana pogoda
Glassy weather
Szklana pogoda
Glassy weather
Lyrics © SCHUBERT MUSIC PUBLISHING INC.
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind