In March 1993 the band added Santiago Campillo, Pascual Saura, Juan Otero and Iñigo Uribe, under the name 'El clan de los murciélagos', (clan of bats), which soon became 'M-Clan'. The band's sound was heavily influenced by Southern rock artists. The group currently consists of Carlos Tarque (vocals), J. Antonio Otero, Ricardo Ruipérez (guitar), Carlos Raya (guitar), Pascual Saura, and A. Climent 'Boli' (keyboard).
In 1999, the band released Usar y tirar that went platinum, leading to the release of their 2001 Unplugged album Sin enchufe. The band also released Sopa fría in 2004 under Warner Bros and Eastwest Records.
Quédate a dormir
M-Clan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
no quiero ser el hijo del patrón
no quiero ser el malo
ni el bueno ni el feo por favor
no quiero estar encima de ti
y dudo que pudiera estar debajo
no tengo prisa por llegar
nunca he cogido un atajo.
No quiero ser rio ni tampoco ser un barco.
No quiero remar, y mucho menos naufragar.
Quédate a dormir
es todo lo que quiero en esta vida insana
quédate a dormir
que pasen treinta años antes de mañana.
Uh, Uh
No quiero hablar más alto
y es que ni siquiera quiero hablar
no hay nada que te pueda decir
que no hayas escuchado ya
No quiero quedarme en tu memoria para siempre
no quiero ser lastre que no te permita andar.
Quédate a dormir
es todo lo que quiero en esta vida insana
quédate a dormir
que pasen treinta años antes de mañana.
No quiero abrir las puertas
dejarlas entreabiertas nada más
para poder marcharme
para entrar si me apetece entrar.
Quédate a dormir
es todo lo que quiero en esta vida insana
quédate a dormir
que pasen treinta años antes de mañana.
[Quédate A Dormir Lyrics on
M-Clan's song "Quédate a dormir" is a beautiful melody with thoughtful lyrics that talk about the desire to stay close to someone and not wanting to be anything else but simply present with them. In the first verse, the singer expresses his reluctance to conform and fit into society's expectations of being a soldier, a boss's son, or a good or bad guy. The singer is not interested in having power or control over others, and he does not want to be in a position where he has to prove anything to anyone.
The second verse speaks of the desire to be in a relationship without any pressure or expectations. The singer does not want to be a river or a boat that has to navigate through rough waters. He wants to stay in the moment with his partner, without having to worry about what the future may hold. He simply wants them to stay together and spend time together.
In the chorus, the singer repeats the phrase "Quédate a dormir" which translates to "stay the night." This phrase represents the singer's deep desire to be with his partner and avoid the complications that come with relationships. He wants to be with them for as long as possible, without worrying about the future.
In summary, "Quédate a dormir" is a beautiful song that talks about the desire to be present with someone without any expectations or pressures. The lyrics resonate with anyone who has experienced the joys and complexities of romantic relationships.
Line by Line Meaning
No quiero ser soldado
I don't want to be a soldier
no quiero ser el hijo del patrón
I don't want to be the boss's son
no quiero ser el malo
I don't want to be the bad guy
ni el bueno ni el feo por favor
Not the good or the ugly, please
no quiero estar encima de ti
I don't want to be on top of you
y dudo que pudiera estar debajo
And I doubt I could be underneath
no tengo prisa por llegar
I'm not in a hurry to get there
nunca he cogido un atajo.
I've never taken a shortcut.
No quiero ser rio ni tampoco ser un barco.
I don't want to be a river or a boat.
No quiero remar, y mucho menos naufragar.
I don't want to row, much less to sink.
Quédate a dormir
Stay the night
es todo lo que quiero en esta vida insana
It's all I want in this insane life
quédate a dormir
Stay the night
que pasen treinta años antes de mañana.
Let's wait thirty years before tomorrow.
No quiero hablar más alto
I don't want to speak any louder
y es que ni siquiera quiero hablar
And I don't even want to speak at all
no hay nada que te pueda decir
There's nothing I can say to you
que no hayas escuchado ya
That you haven't heard already
No quiero quedarme en tu memoria para siempre
I don't want to stay in your memory forever
no quiero ser lastre que no te permita andar.
I don't want to be a weight that stops you from moving forward.
Quédate a dormir
Stay the night
es todo lo que quiero en esta vida insana
It's all I want in this insane life
quédate a dormir
Stay the night
que pasen treinta años antes de mañana.
Let's wait thirty years before tomorrow.
No quiero abrir las puertas
I don't want to open the doors
dejarlas entreabiertas nada más
Just leave them slightly ajar
para poder marcharme
So I can leave
para entrar si me apetece entrar.
Or come in if I feel like it.
Quédate a dormir
Stay the night
es todo lo que quiero en esta vida insana
It's all I want in this insane life
quédate a dormir
Stay the night
que pasen treinta años antes de mañana.
Let's wait thirty years before tomorrow.
Contributed by Emma N. Suggest a correction in the comments below.