Tri martolod yaouank
Three young sailors

(tra la la, la la la la)

Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Three young sailors who want to sail

O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ (bis)
Wishing to go sailing, wishing to go sailing (repeat)

Gant avel bet kaset
Carried by the wind

Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Carried by the wind until the New Land

Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez
Until the New Land, until the New Land

E-kichen Maen ar Veilh
Near Maen ar Veilh

E-kichen Maen ar Veilh o deus mouilhet o eorioù
Near Maen ar Veilh they've sharpened their oars

O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
They've sharpened their oars, they've sharpened their oars

Hag e-barzh ar veilh-se
And inside that ship

Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
And inside that ship there was a serving-girl

E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez
There was a serving-girl, there was a serving-girl

Hag e c'houlenn ganin
And she asked me

Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
And she asked me where I come from

Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs
Where I come from, where I come from

E Naoned, er marc'had
In Nantes, at the market

E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn
In Nantes, at the market, we chose a dress

Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
We chose a dress, we chose a dress

Gwalenn ar bromesa
The promise ring

Gwalenn ar bromesa, ha par omp da zimeziñ
The promise ring, and we agree to marry

Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ
And we agree to marry, and we agree to marry

- Ni 'zimezo hon-daou
- We'll marry each other

Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj
We'll marry each other, even if there's no advantage

Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj
Even if there's no advantage, even if there's no advantage

- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez
- Your mother is your own

Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
Your mother is your own, you don't care who's in trouble

N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
You don't care who's in trouble, you don't care who's in trouble

- N'hon eus na ti na plouz,
- We don't have a house or a farm,

N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz
We don't have a house or a farm, nowhere to sleep at night

Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz
Nowhere to sleep at night, nowhere to sleep at night

N'eus na liñser na lenn,
No bed, no blanket,

N'eus na liñser na lenn, na pennwele dindan ar penn
No bed, no blanket, nothing to lay our heads on

Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn
Nothing to lay our heads on, nothing to lay our heads on

N'hon eus na skubell na loa,
No spoon, no bowl,

N'hon eus na skubell na loa, na dañvez d'ober bara
No spoon, no bowl, nothing to make bread with

Na dañvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara
Nothing to make bread with, nothing to make bread with

- Ni 'ray 'vel ar glujar
- We'll sleep on the ground

Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar
We'll sleep on the ground, we'll sleep on the ground

Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar
We'll sleep on the ground, we'll sleep on the ground

Ni ray 'vel ar c'hefeleg,
We'll sing like the lark,

Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek
We'll sing like the lark, when the sun rises

Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek
When the sun rises, when the sun rises

Echu eo ma jañson,
My song is finished,

An hini 'oar 'c'hontinui
The one that lasts forever

An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui
The one that lasts forever, the one that lasts forever