I co sobie mam powiedzieć?
Jest 93 rok
Nie mam dla siebie żadnych słów

Palę mokre Monte Carlo pod kolejny mijany blok

Słowa się skończyły dwie godziny temu
Się były, rozpadły i zbierać ich ni jak
Wsuwam płucom nikotynę zamiast tlenu
Przez 23 lata będę ten wieczór omijał

Idę przez osiedle jak przez tren
Ostatni dzień sierpnia roztapia się
W windzie pachnie mokrym psem
Patrzę w lustro, w którym nie odbijam się
Jest mnie za mało na lustra

Idę przez osiedle jak przez tren
Ostatni dzień sierpnia roztapia się
A w windzie pachnie mokrym psem
La la la la, jest mnie za mało na lustra

Na pewno były jeansy i koszulka w paski
Tam gdzie dzisiaj Świątynia Opatrzości
Pola przedburzowo przechodziły w chaszcze
Ciepłe piwo z puszek, warszawskie poboczności

Za prawdę, za straszną prawdę powiadam wam
Da się od słów chudnąć
Jest taka dieta, co idzie w znikanie
Nie ma chłopaka, jakby magik podniósł czarne płótno

No a potem się już idzie prawie bez ciała i prawie bez celu
Ktoś coś woła ze szkolnego boiska, ale słowa nie działają
Rozpieprzenie się systemu
Z jakiegoś okna leci fu-gee-la-la
Widać, że płynie ostatni letni balet
Zniknięty wieczór, zniknięte słowa, zniknięty facet

Idę przez osiedle jak przez tren
Ostatni dzień sierpnia roztapia się
W windzie pachnie mokrym psem
Patrzę w lustro, w którym nie odbijam się
Jest mnie za mało na lustra

Idę przez osiedle jak przez tren
Ostatni dzień sierpnia roztapia się
A w windzie pachnie mokrym psem
La la la la, jest mnie za mało na lustra

Pamiętam koraliki
Z jakiegoś powodu wszyscy je nosili
Pamiętam niebo jak się nie zawala
Burza jeszcze czeka

Nie wyczuwa chwili
Myli się dzieciak, który ma się za faceta
Znika na to zawsze
Którego wyśmiać i dziś się nie da

Myli się i teraz Fugessi byli ze 3 lata później
Tamten idzie po asfalcie wyekwipowany w próżnię
A tamta trzyma na udach dłonie
Paski na koszulkach jak kontrolny obraz
Koniec programu
Klatki, podwórka, pelargonie w oknach

Idę przez osiedle jak przez tren
Ostatni dzień sierpnia roztapia się
W windzie pachnie mokrym psem
Patrzę w lustro w którym nie odbijam się
Jest mnie za mało na lustra

Idę przez osiedle jak przez tren
Ostatni dzień sierpnia roztapia się
A w windzie pachnie mokrym psem
La la la la

Overall Meaning

The lyrics of Pablopavo i Ludziki's song Ostatni Dzień Sierpnia describe a feeling of emptiness and disconnection from oneself and from the world. The singer is wandering through a neighborhood on the last day of August in 1993, with no words left to describe their state of mind. They are smoking wet Monte Carlo cigarettes and reminiscing about the past, when jeans and striped t-shirts were fashionable and warm beer was a staple. The singer mentions a truth diet that makes them lose weight from words alone, and a system that is falling apart. They also mention a feeling of being too insignificant for mirrors to reflect them.

The song seems to be about a generation that is lost and disillusioned, unable to find meaning in their lives. The mood is melancholic and introspective, with a sense of nostalgia for a time that has passed. The images of wet dogs and empty mirrors create an atmosphere of alienation and detachment. The song's refrain, "Jest mnie za mało na lustra" ("There's not enough of me for mirrors"), captures this feeling of disconnection perfectly.

Line by Line Meaning

I co sobie mam powiedzieć?
What am I supposed to say?

Jest 93 rok
It's 1993

Nie mam dla siebie żadnych słów
I have no words for myself

Palę mokre Monte Carlo pod kolejny mijany blok
I smoke wet Monte Carlo cigarettes while passing another block

Słowa się skończyły dwie godziny temu
Words ran out two hours ago

Się były, rozpadły i zbierać ich ni jak
They were there, then broke apart, and I can't gather them

Wsuwam płucom nikotynę zamiast tlenu
I inhale nicotine into my lungs instead of oxygen

Przez 23 lata będę ten wieczór omijał
For 23 years, I'll avoid this evening

Idę przez osiedle jak przez tren
I walk through the estate like a train

Ostatni dzień sierpnia roztapia się
The last day of August is melting away

W windzie pachnie mokrym psem
The elevator smells of wet dog

Patrzę w lustro, w którym nie odbijam się
I look in the mirror, but I don't reflect

Jest mnie za mało na lustra
I'm not enough for the mirrors

Na pewno były jeansy i koszulka w paski
There were definitely jeans and a striped shirt

Tam gdzie dzisiaj Świątynia Opatrzości
Where the Temple of Providence stands today

Pola przedburzowo przechodziły w chaszcze
Fields on the edge of the city turned into thickets

Ciepłe piwo z puszek, warszawskie poboczności
Warm beer from cans, the outskirts of Warsaw

Za prawdę, za straszną prawdę powiadam wam
For the truth, for the terrifying truth, I tell you

Da się od słów chudnąć
You can lose weight from words

Jest taka dieta, co idzie w znikanie
There's a diet that leads to disappearing

Nie ma chłopaka, jakby magik podniósł czarne płótno
There's no boyfriend, as if a magician lifted a black curtain

No a potem się już idzie prawie bez ciała i prawie bez celu
And then you walk almost without a body and almost without purpose

Ktoś coś woła ze szkolnego boiska, ale słowa nie działają
Someone shouts from the school field, but words don't work

Rozpieprzenie się systemu
The system falls apart

Z jakiegoś okna leci fu-gee-la-la
Fugees' Fu-Gee-La plays from a window

Widać, że płynie ostatni letni balet
It's clear that the last summer ballet is flowing

Zniknięty wieczór, zniknięte słowa, zniknięty facet
The vanished evening, vanished words, vanished guy

Pamiętam koraliki
I remember beads

Z jakiegoś powodu wszyscy je nosili
For some reason, everyone wore them

Pamiętam niebo jak się nie zawala
I remember the sky not falling

Burza jeszcze czeka
The storm still waits

Nie wyczuwa chwili
Doesn't sense the moment

Myli się dzieciak, który ma się za faceta
The kid who thinks he's a man is mistaken

Znika na to zawsze
It always disappears

Którego wyśmiać i dziś się nie da
Who can't be laughed at today

Myli się i teraz Fugessi byli ze 3 lata później
He's wrong, and even now, the Fugees were three years later

Tamten idzie po asfalcie wyekwipowany w próżnię
He walks on the asphalt equipped with emptiness

A tamta trzyma na udach dłonie
And she keeps hands on her thighs

Paski na koszulkach jak kontrolny obraz
Stripes on the shirts like a test picture

Koniec programu
End of the program

Klatki, podwórka, pelargonie w oknach
Cages, courtyards, geraniums in the windows

just now