Perrozompopo (Ramón Mejía), Managua, Nicaragua - 1971.
Cantautor nicaragüense, de una generación de cambios sociales e ideológicos que marcaron profundamente la brújula de su trabajo. La guerra, la pobreza, los mártires, la bala de la dictadura, hombres y mujeres desaparecidas, la niñez, la marginación, la iglesia, el silencio, la corrupción, los hijos, la canción, la guitarra armada, el auto bus y el ladrón, el rostro silencioso de tanta gente del campo, la falta de letras y pupitres, los amigos, el amor, la desilusión, y las ideas que todavía existen debajo de los adoquines, se mezclan con la música de autor, el rock, la balada, el rap, el reggae, y otras influencias latinoamericanas, le dan geografía a esta nueva música urbana–nica, es el resultado también de todas estas transformaciones y vivencias nicaragüenses de una generación perdida.
Entre remolinos
PerroZompopo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
dejo saber en mis labios su sed
juntos probamos la noche
el suave murmullo, el iman y la flor
fuimos casi un muro casi viento casi sal
fuimos casi nada y todo de una sola vez
todo de una sola vez
Los dedos hiban tanteando entre piel y piel
era el reconocimeinto de sudores de su nombre
fuismo casi muro casi viento casi sal
fuimos casi nada y todo de una sola vez
todo de una sola vez
Coro:
Y nos quedamos ahi como bordando el dolor
como sacando del mar elo rostor para llora
y nos quedamos ahi con la certeza de estar
enrededados entre remolinos y su amor
Los dedos hiban tanteando entre piel y piel
era el reconocimeinto de sudores de su nombre
fuismo casi muro casi viento casi sal
fuimos casi nada y todo de una sola vez
todo de una sola vez
Coro:
Y nos quedamos ahi como bordando el dolor
como sacando del mar elo rostor para llora
y nos quedamos ahi con la certeza de estar
enrededados entre remolinos y su amor(3x)
The song "Entre remolinos" by PerroZompopo tells the story of two people fully immersed in their love for one another. The lyrics speak to the physical and emotional connection between the two lovers. The first verse describes how the woman leaves her footprints in the sand and communicates her thirst with her lips, while the two experience the night together. The language used in the lyrics is sensual and poetic, as they describe themselves almost as a wall, wind, salt, and a bit of everything all at once.
The chorus of the song repeats the idea that they are entangled in the whirlpools of love and emotion, with a sense of inevitability and certainty. The second verse repeats the tactile recognition of their sweating bodies, with the added detail that the touch of skin is recognition of the other person's name. The final chorus contains the repeated refrain that they remain there, stitching together the pain and recognizing that they are enmeshed in whirlpools of both love and emotion.
Overall, the song is a beautiful and poetic ode to both love and its accompanying pain. PerroZompopo's lyrics are creative and unique, capturing the complexity and raw emotions of love in a way that is both captivating and beautiful.
Line by Line Meaning
Dejo caer en mi arena sus pies
I let her/him step into my life and become a part of it
Dejo saber en mis labios su sed
I express her/his desires through my words
Juntos probamos la noche
We experience the night together
El suave murmullo, el iman y la flor
The gentle whisper, the attraction, and the beauty
Fuimos casi un muro casi viento casi sal
We were almost like a wall, almost like the wind, almost like the sea salt
Fuimos casi nada y todo de una sola vez
We were almost nothing, yet everything at once
Todo de una sola vez
All at once
Los dedos hiban tanteando entre piel y piel
Our fingers were exploring each other's skin
Era el reconocimeinto de sudores de su nombre
It was the recognition of her/his name through our sweat
Coro:
Chorus:
Y nos quedamos ahi como bordando el dolor
We stayed there, stitching our pain
Como sacando del mar el rostro para llora
Like taking a face from the sea to cry upon
Y nos quedamos ahi con la certeza de estar
And we stayed there with the certainty of being
Enrededados entre remolinos y su amor
Entangled between the whirlpools and their love
Enrededados entre remolinos y su amor
Entangled between the whirlpools and their love
Enrededados entre remolinos y su amor
Entangled between the whirlpools and their love
Contributed by Oliver W. Suggest a correction in the comments below.