Andi Ferrer Millanao nació el 31 de octubre de 1987 en Santiago, Chile, siendo criado en el barrio de Conchalí.1 Desde muy joven se interesó por el rap, teniendo 12 años cuando empezó a escribir sus primeras letras y hacer sus primeros beats.2
En 2005, pública su primer álbum, Formato de MC, una recopilación de sus maquetas autoproducidas anteriores. El propio Portavoz no considera ese disco parte de su discografía, pues ese mismo año forma parte del grupo Salvaje Decibel junto con Funky Flu, Revilo Marley y Ezer. Por lo cual muchas de las bases del grupo fueron hechas por Portavoz.3
En 2007, Salvaje Decibel publica el disco Poblacional.
En 2011, pública un álbum en solitario, Escribo rap con R de Revolución. En él figuran canciones como El otro Chile, Dónde empieza (colaboración con SubVerso) y Escribo rap con R de Revolución que otorga el nombre al disco y que por lo visto obtuvieron millones de visitas.
En 2013, vuelve a publicar un disco con Salvaje Decibel, llamado Radical.
En 2019, tras una retirada de varios años, vuelve a publicar otro álbum en solitario, llamado Millanao.4
Portavoz, que tiene ascendencia mapuche, ha mostrado públicamente su apoyo a la causa.5 Incluso ha publicado una canción en dicha lengua titulada Witrapaiñ.6
Esté Donde Esté
Portavoz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
vaya donde vaya siempre pienso en ti
quiero hallarte y así nuestras vidas compartir
compañera de mis días serás hasta el fin
hoy hasta el fin de la vida
juntos como el ritmo y la poesía
ámame y confía
eres la melodía que quería en mi vida.
eh yo aquí te espero
aunque a veces me desespero
y si no vienes luego
yo tendré que ir primero
bien sabes que te amo tanto como un fanático
que cuando vamos enojados
el tiempo no pasa rápido
en la cama recostado mirando al techo te pienso
pregunto donde estas
como estarás en mi recuerdo
eres mi proletaria más preciosa de país
y lo único que quiero es verte hermosa de feliz
y ojala que tu a mi
y ser el hombre de tu vida
y que me ames con locura
sin dudas ni negativas
como si cada día fuera el último en vivir
quizás mi amiga, mi amante
al mismo tiempo y hasta el fin
hasta el fin yo!
nos entendamos perfecto
y entre tú y yo hagamos el mejor complemento
que nuestro amor no disminuya nunca en magnitud
igualito al de los abuelitos de la película Up
hagamos un trato ponte mis zapatos y yo los tuyos
y acabamos con los malos ratos que nos da el orgullo
quien es el más duro
el muro que más resiste
y al final los dos acabamos apenados, desolados y tristes
Te amo fuerte tanto como ayer
mi guata todavía hace un hormiguero cuando te ve
quiero beber de ti hasta quedar borracho
y es que mi mejor carrete
sigue estando ahí entre tus brazos.
Este donde este yo te llevo aquí
vaya donde vaya siempre pienso en ti
quiero hallarte y así nuestras vidas compartir
compañera de mis días serás hasta el fin
hasta el fin de la vida
juntos como el ritmo y la poesía
ámame y confía
eres la melodía que quería en mi vida.
The lyrics to "Este donde este" by Portavoz convey a message of love and devotion to a special person. The singer expresses how he always carries this person with him, no matter where he goes, and thinks about them constantly. He wants to find them so they can share their lives together and be companions until the very end. The lyrics are filled with romantic imagery and metaphors, such as comparing their love to the rhythm and poetry that flows together seamlessly. The singer asks for the other person's love and trust, stating that they are the melody he wanted in his life.
The song then continues with the singer expressing how much he loves this person, using the analogy of being a fanatic. The singer expresses how time seems to slow down whenever they are upset with each other and how he thinks about her when he is lying in bed staring at the ceiling. He also mentions how precious she is to him and wishes for her to be happy. The singer hopes that she loves him as much as he does and asks to be the man of her life.
The song finishes with the singer making a pact with the other person to end their fights and misunderstandings. He wants them to understand each other perfectly and be the best complement to one another. The singer then mentions how their love should never diminish in magnitude and compare it to the love of the elderly couple in the movie "Up." He ends the song by declaring his love for the person and how being with them is his favorite experience in life.
Line by Line Meaning
Este donde este yo te llevo aquí
No matter where I am, I always carry you with me.
vaya donde vaya siempre pienso en ti
Wherever I go, I always think of you.
quiero hallarte y así nuestras vidas compartir
I want to find you and share our lives together.
compañera de mis días serás hasta el fin
You will be my companion until the end of time.
hoy hasta el fin de la vida
Today, and until the end of our lives.
juntos como el ritmo y la poesía
Together, like the rhythm and poetry.
ámame y confía
Love me and trust me.
eres la melodía que quería en mi vida.
You are the melody I wanted in my life.
eh yo aquí te espero
Hey, I'm waiting for you here.
aunque a veces me desespero
Although sometimes I get impatient.
y si no vienes luego
And if you don't come soon.
yo tendré que ir primero
I will have to go first.
bien sabes que te amo tanto como un fanático
You know I love you like a fanatic.
que cuando vamos enojados el tiempo no pasa rápido
When we're angry, time doesn't move quickly.
en la cama recostado mirando al techo te pienso
Lying in bed, looking at the ceiling, I think of you.
pregunto donde estas como estarás en mi recuerdo
I wonder where you are and how you are in my memory.
eres mi proletaria más preciosa de país
You are my most precious treasure.
y lo único que quiero es verte hermosa de feliz
I just want to see you happy and beautiful.
y ojala que tu a mi y ser el hombre de tu vida
I hope you feel the same and I can be the man of your life.
y que me ames con locura sin dudas ni negativas
And love me madly, without doubt or negativity.
como si cada día fuera el último en vivir
As if every day were the last day to live.
quizás mi amiga, mi amante al mismo tiempo y hasta el fin
Perhaps my friend, my lover, at the same time and until the very end.
nos entendamos perfecto
We understand each other perfectly.
y entre tú y yo hagamos el mejor complemento
You and I make the best complement.
que nuestro amor no disminuya nunca en magnitud
May our love never decrease in magnitude.
igualito al de los abuelitos de la película Up
Just like the love of the elderly couple in the movie Up.
hagamos un trato ponte mis zapatos y yo los tuyos
Let's make a deal, you wear my shoes and I wear yours.
y acabamos con los malos ratos que nos da el orgullo
And we'll get rid of the bad times that pride brings us.
quien es el más duro el muro que más resiste
Who is the strongest? The wall that resists.
y al final los dos acabamos apenados, desolados y tristes
And in the end, we both end up sad and devastated.
Te amo fuerte tanto como ayer
I love you strongly, just like yesterday.
mi guata todavía hace un hormiguero cuando te ve
My stomach still flutters when I see you.
quiero beber de ti hasta quedar borracho
I want to drink of you until I'm drunk.
y es que mi mejor carrete sigue estando ahí entre tus brazos.
And it's because my best party is right there, in your arms.
Contributed by Samuel F. Suggest a correction in the comments below.