Ay Carmela
Rolando Alarcon Lyrics
Jump to: Overall Meaning | Line by Line Meaning
Rumba la, rumba la, rum- bambam
¡Viva la quince brigada!
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Que te ha cubierto de gloria
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Que sea cubierto de gloria
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Luchamos contra los moros
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Luchamos contra los moros
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Legionario y fascista
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Legionario y fascista
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
El Ejército del Ebro
Rumba la rumba la rumba la
El Ejército del Ebro
Rumba la rumba la rumba la
Una noche el río pasó
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Una noche el río pasó
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las fuerzas invasoras
Rumba, la rumba, la rumba, la
Y a las fuerzas invasoras
Rumba, la rumba, la rumba, la
Buena paliza les dio
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Buena paliza les dio
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
En los frentes de Granada
Rumba, la rumba, la rumba, la
En los frentes de Granada
Rumba, la rumba, la rumba, la
No tenemos días lunes
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
No tenemos días lunes
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Ni tenemos días martes
Rumba, la rumba, la rumba, la
Ni tenemos días martes
Rumba, la rumba, la rumba, la
Con los tanques y granadas
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Con los tanques y granadas
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
The song Ay Carmela by Rolando Alarcon is a tribute to the Quince Brigada, a group of international fighters who fought against Franco's regime during the Spanish Civil War. The song's chorus, "Viva la Quince Brigada," is a rallying cry in support of the brigade and their mission to fight fascism.
The lyrics also reference the various battles and conflicts the Quince Brigada fought in, including their struggles against the Moors and their involvement in the Ejército del Ebro. The song celebrates the bravery and dedication of these fighters and their unwavering commitment to their cause. It also acknowledges the difficulty and sacrifice of life on the front lines, referencing the lack of traditional markers of time like Mondays and Tuesdays.
Overall, Ay Carmela is a powerful and patriotic song that pays tribute to the courageous fighters of the Quince Brigada and the wider anti-fascist movement during the Spanish Civil War.
Line by Line Meaning
¡Viva la Quince Brigada!
Long live the Fifteenth Brigade!
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Rumba la, rumba la, rum-bambam
¡Viva la quince brigada!
Long live the Fifteenth Brigade!
Que te ha cubierto de gloria
That has covered you in glory
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Que sea cubierto de gloria
May you be covered in glory
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Luchamos contra los moros
We fought against the Moors
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Rumba la, rumba la, rum-bambam
Luchamos contra los moros
We fought against the Moors
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Rumba la, rumba la, rum-bambam
Legionario y fascista
Legionary and fascist
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Legionario y fascista
Legionary and fascist
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
El Ejército del Ebro
The Ebro Army
Rumba la rumba la rumba la
Rumba la, rumba la, rumba la
El Ejército del Ebro
The Ebro Army
Rumba la rumba la rumba la
Rumba la, rumba la, rumba la
Una noche el río pasó
One night, the river was crossed
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Una noche el río pasó
One night, the river was crossed
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Y a las fuerzas invasoras
And to the invading forces
Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la
Y a las fuerzas invasoras
And to the invading forces
Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la
Buena paliza les dio
He gave them a good beating
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Buena paliza les dio
He gave them a good beating
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
En los frentes de Granada
On the fronts of Granada
Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la
En los frentes de Granada
On the fronts of Granada
Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la
No tenemos días lunes
We don't have Mondays
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
No tenemos días lunes
We don't have Mondays
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Ni tenemos días martes
Nor do we have Tuesdays
Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la
Ni tenemos días martes
Nor do we have Tuesdays
Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la
Con los tanques y granadas
With the tanks and grenades
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Con los tanques y granadas
With the tanks and grenades
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!
Writer(s): Juan Ignacio Cuadrado Bueno
Contributed by Sydney O. Suggest a correction in the comments below.
dczzzz55
Long live the Fifteenth Brigade,
It will cover us with glory,
We fight against the Moors,
Mercenaries and fascists,
Our only desire,!
Is to end fascism!
On the Jarama front,
We have no airplanes, nor tanks, nor cannon,
We're now leaving Spain,
But we shall fight on other fronts,
Me llamo Diego
"El que no conoce la historia está condenado a repetirla" 😞😔
Juanjose Cano
Entonces estamos en un bucle infinito.
Pablo Martinez
Por eso estamos al borde de una guerra entre rojos y fachas, por los errores de unos y las provocaciones de otros
Me llamo Diego
@Pablo Martinez Provocadores los que lanzan adoquines en los mitines políticos
Hector hejo
@Me llamo Diego eso
El peix feliç
@Me llamo Diego sip
AbstractZ
mucho respeto por mis hermanos latinos, amor desde moldavia 🇲🇩♥️🇪🇸
Виктор Мельник
Buena suerte en Moldavia, ahora también tienes tiempos muy difíciles. ¡Que la OTAN no pueda arrastrarte a un nuevo conflicto!
Louie Louie
El caso de mi bisabuelo lo considero bastante curioso debido a que el luchó en ambos bandos de una manera bastante peculiar. El era originario de Granada, y, obligado, debió luchar junto a las tropas nacionalistas de Queipo de Llano. Ahí, en el frente, el cayó herido y fue rescatado por una miliciana anarquista (con la que acabaria teniendo un romance hasta ella morir en Zaragoza). Mi abuelo era totalmente analfabeto; no sabía leer ni realizar operaciones matemáticas básicas ya que, desde siempre, el había estado dejándose la espalda para conseguir alimento (eran realmente pobres). Aquella mujer le explicó la causa revolucionaria, y el decidió desertar. Estuvo luchando por decenas de frentes (siguió en Andalucia hasta el 37, luego fue enviado a Madrid, posteriormente al País Vasco, Castilla-La Mancha y finalmente Cataluña, donde luchó en el Ebro. Una vez acabada la guerra, se vistió con las ropas de un nacional y marchó hacia Granada de nuevo. El nunca quiso explicar nada (siempre que le preguntabas decía "mucha hambre mucha hambre" y te ignoraba) y esto es lo poco que familiares sabemos de el. Nunca nos dijo quién fue aquella mujer a la que perdió en el País Vasco y a quién acompaño hasta su muerte. Mi bisabuela siempre hacia bromas "seguro que amabas más a esa mujer que a mí" y el otro decía "contigo me he casado, no te parece mucho ya?" HAHAHA. Siempre les recordaré a los dos con mucho cariño, sobretodo a mi bisabuelo (ya que mi bisabuela murió antes de yo nacer y, según mi madre y abuela, tengo el mismo carácter que el). Descansa en paz Fernando ❤️💛💜
sergio alberto rivera jimenez
Una história y drama, para donde voy en una guerra de engaños, unos defiendem su honra , otros el poder y la monarquia, y todavia no encuentran la paz, no será que su Espírito y su inteligencia fue guiado para el buen senso y fraternidad ?