Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Ay Carmela
Rolando Alarcon Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

¡Viva la Quince Brigada!
Rumba la, rumba la, rum- bambam
¡Viva la quince brigada!
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Que te ha cubierto de gloria
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Que sea cubierto de gloria
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Luchamos contra los moros
Rumba la, rumba la, rum- bambam



Luchamos contra los moros
Rumba la, rumba la, rum- bambam
Legionario y fascista
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Legionario y fascista
¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!

El Ejército del Ebro
Rumba la rumba la rumba la
El Ejército del Ebro
Rumba la rumba la rumba la
Una noche el río pasó
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Una noche el río pasó
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las fuerzas invasoras
Rumba, la rumba, la rumba, la
Y a las fuerzas invasoras
Rumba, la rumba, la rumba, la
Buena paliza les dio
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Buena paliza les dio
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

En los frentes de Granada
Rumba, la rumba, la rumba, la
En los frentes de Granada
Rumba, la rumba, la rumba, la
No tenemos días lunes
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
No tenemos días lunes
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Ni tenemos días martes
Rumba, la rumba, la rumba, la
Ni tenemos días martes
Rumba, la rumba, la rumba, la
Con los tanques y granadas
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Con los tanques y granadas
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!

Overall Meaning

The song Ay Carmela by Rolando Alarcon is a tribute to the Quince Brigada, a group of international fighters who fought against Franco's regime during the Spanish Civil War. The song's chorus, "Viva la Quince Brigada," is a rallying cry in support of the brigade and their mission to fight fascism.


The lyrics also reference the various battles and conflicts the Quince Brigada fought in, including their struggles against the Moors and their involvement in the Ejército del Ebro. The song celebrates the bravery and dedication of these fighters and their unwavering commitment to their cause. It also acknowledges the difficulty and sacrifice of life on the front lines, referencing the lack of traditional markers of time like Mondays and Tuesdays.


Overall, Ay Carmela is a powerful and patriotic song that pays tribute to the courageous fighters of the Quince Brigada and the wider anti-fascist movement during the Spanish Civil War.


Line by Line Meaning

¡Viva la Quince Brigada!
Long live the Fifteenth Brigade!


Rumba la, rumba la, rum- bambam
Rumba la, rumba la, rum-bambam


¡Viva la quince brigada!
Long live the Fifteenth Brigade!


Que te ha cubierto de gloria
That has covered you in glory


¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Que sea cubierto de gloria
May you be covered in glory


¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Luchamos contra los moros
We fought against the Moors


Rumba la, rumba la, rum- bambam
Rumba la, rumba la, rum-bambam


Luchamos contra los moros
We fought against the Moors


Rumba la, rumba la, rum- bambam
Rumba la, rumba la, rum-bambam


Legionario y fascista
Legionary and fascist


¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Legionario y fascista
Legionary and fascist


¡Ay, Carmela! ¡Ay, Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


El Ejército del Ebro
The Ebro Army


Rumba la rumba la rumba la
Rumba la, rumba la, rumba la


El Ejército del Ebro
The Ebro Army


Rumba la rumba la rumba la
Rumba la, rumba la, rumba la


Una noche el río pasó
One night, the river was crossed


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Una noche el río pasó
One night, the river was crossed


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Y a las fuerzas invasoras
And to the invading forces


Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la


Y a las fuerzas invasoras
And to the invading forces


Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la


Buena paliza les dio
He gave them a good beating


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Buena paliza les dio
He gave them a good beating


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


En los frentes de Granada
On the fronts of Granada


Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la


En los frentes de Granada
On the fronts of Granada


Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la


No tenemos días lunes
We don't have Mondays


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


No tenemos días lunes
We don't have Mondays


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Ni tenemos días martes
Nor do we have Tuesdays


Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la


Ni tenemos días martes
Nor do we have Tuesdays


Rumba, la rumba, la rumba, la
Rumba la, rumba la, rumba la


Con los tanques y granadas
With the tanks and grenades


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!


Con los tanques y granadas
With the tanks and grenades


¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Oh, Carmela! Oh, Carmela!




Writer(s): Juan Ignacio Cuadrado Bueno

Contributed by Sydney O. Suggest a correction in the comments below.

More Versions