The story behind the project is short yet compelling!
After the break-up of legendary 5'nizza duo, the half of it (Andrey, that would be) took over the material being prepared for the third (unreleased after all) album and called a couple of friends known from previous musical collaborations. With a mixture of varied experiences and vast inspirations, they started to play fresh tunes (of recognizable style, though) under the name of SunSay. Now that their debut self-titled album's out (Moon Records, 2007) and they play concerts all over Europe, SunSay's winning both fans' hearts and critics' appreciation.
Band Members: Andrey Zaporozhets (Sun) - Vocal, Vyacheslav Semenchenko (Fame) - Vocal, BeatBox, Roman Kucherenko - Bass, Sergey Balalaev - Drums, Ephim Chupahin - Keyboards, Sergey Klevenskiy - Winds, Igor Sirodzha -Guitars
Будь слабей меня
SunSay Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Я вижу все сладкие сети
Я попадаю в них, падай и ты
Горячее сердце светит
Я открываю тяжёлый засов
Для алого водопада
Разорваны цепи и нет мостов
Вот радости этого ада
Будь слабей меня, слышишь
Будь слабей меня
Будь слабей меня, слышишь
Верните мне волосы, тонкости рук
Верните мне глаз глубины
Летающим летом звенящий звук
Секунды неповторимость
Сегодня я наполняю тобой
Моё одинокое тело
Потеряны грани, огромной игрой
Меня залило задело
И я захлебнулся и утонул
В разводах розовых радуг
Верните мне землю – и я пойду
За звёздами через ограду
Будь слабей меня, слышишь
Будь слабей меня
Будь слабей меня, слышишь
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь, будь, будь слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь эй эй эй эй я
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Слабей меня
Будь, будь слабей меня
In "Будь слабей меня," which translates from Russian to "Be Weaker Than Me," SunSay is reflecting on the pain and intensity of past love. He yearns for the taste and smell of the lips he once kissed, feeling trapped in the sweet memories of that relationship. SunSay finds himself falling back into the traps of that love, and he begs for his lover to fall with him, to be weak as he is, and feel the intensity of their connection once again. The imagery of the "scarlet waterfall" and "chains and bridges" signify the intense struggle and pain that SunSay feels as he grapples with the memory of this love. He fiercely proclaims that he will drown in these emotions, wishing to be returned to the sounds of the past summers and the depth of his lover's eyes.
Throughout the song, SunSay wrestles with his emotions, trying to navigate his way back to that time of love and passion. He recognizes that he has been hurt and acknowledges the damage that has been done to him, but he is not willing to give up that intense love. Instead, he demands that his lover join him in the intensity, and be willing to be broken down by their love once again.
Line by Line Meaning
Верните мне запах и вкус этих губ
I want to feel the taste and smell of these lips again
Я вижу все сладкие сети
I see all the sweet traps
Я попадаю в них, падай и ты
I fall for them, and you should too
Горячее сердце светит
The heart beats with warmth
Я открываю тяжёлый засов
I'm opening a heavy latch
Для алого водопада
For the scarlet waterfall
Разорваны цепи и нет мостов
The chains are broken, and there are no bridges
Вот радости этого ада
This is the joy of this hell
Будь слабей меня, слышишь
Be weaker than me, can you hear?
Верните мне волосы, тонкости рук
Bring me back my hair, the delicacy of hands
Верните мне глаз глубины
Bring me back the depth of my eyes
Летающим летом звенящий звук
The ringing sound of the flying summer
Секунды неповторимость
The uniqueness of seconds
Сегодня я наполняю тобой
Today, I am filled with you
Моё одинокое тело
My lonely body
Потеряны грани, огромной игрой
The boundaries are lost in this enormous game
Меня залило задело
I am filled with sorrow
И я захлебнулся и утонул
And I choked and drowned
В разводах розовых радуг
In the splittings of the pink rainbows
Верните мне землю – и я пойду
Give me back the earth, and I'll leave
За звёздами через ограду
Behind the stars, beyond the fence
Слабей меня
Be weaker than me
Будь слабей меня, слышишь
Be weaker than me, can you hear?
Слабей меня
Be weaker than me
Будь слабей меня, слышишь
Be weaker than me, can you hear?
Слабей меня
Be weaker than me
Будь, будь, будь слабей меня
Be, be, be weaker than me
Будь слабей меня
Be weaker than me
Слабей меня
Be weaker than me
Будь слабей меня
Be weaker than me
Слабей меня
Be weaker than me
Будь эй эй эй эй я
Be, hey, hey, hey, me
Слабей меня
Be weaker than me
Будь слабей меня
Be weaker than me
Слабей меня
Be weaker than me
Будь, будь слабей меня
Be, be weaker than me
Writer(s): бэк бэксон, запорожец а., семенченко в.
Contributed by Peyton O. Suggest a correction in the comments below.