Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Dnes
Tublatanka Lyrics


Dnes mám rande so svojím mestom
nejdem do baru len tak chodím
Zdravím neóny známym gestom
práve odbilo desať hodín

Ja sa dnes iba túlam
dnes mu dám iba pekné mená
dnes sa nemusím báť
že sa utopím v čiernom bahne
rozliatych snov a vín

Keď som v uliciach som dosť biedny
robím väčšinou to čo nemám
tvárim sa že som zodpovedný
klamem smejem sa som zlý k ženám.

Ale dnes sa len túlam
dnes mu dám iba pekné mená
dnes sa nemusím báť
že sa utopím v čiernom bahne
rozliatych snov a vín
a vín, a vín ...

Dnes mám rande so svojím mestom
nejdem do baru len tak chodím
Zdravím neóny známym gestom
práve odbilo desať hodín

Ja sa dnes iba túlam
dnes mu dám iba pekné mená
dnes sa nemusím báť
že sa utopím v čiernom bahne
rozliatych snov a vín
a vín, a vín ...

Neóny sú dnes výnimočné
ledva blikajú nelákajú,
sledujú moje kroky nočné
výnimočne sa usmievajú

Veď dnes sa len túlam
dnes mu dám iba pekné mená
dnes sa nemusím báť
že sa utopím v čiernom bahne
rozliatych snov a vín
a vín, a vín ...

Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám
budem sa snažiť získať vašu priazeň
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám
budem sa snažiť získať vašu priazeň
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách
zajtra budete skúšať koľko vládzem
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách
zajtra budete skúšať koľko vládzem
... vín a vín.

Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám

Contributed by Penelope J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on specific lyrics, highlight them
Most interesting comment from YouTube:

V

Dnes mám rande so svojim mestom,
Tonight I have a date with my city
nejdem do baru, len tak chodím,
not going to a bar, just walking around
zdravím neóny známym gestom,
greeting the street lights with a familiar gesture
práve odbilo desať hodín.
a bell has just rung ten o'clock.


Ja sa dnes iba túlam,
I’m just wandering around tonight
dnes mu dám iba pekné mená,
tonight just giving her pretty names
dnes sa nemusím báť,
tonight I don't need to be afraid
že sa utopím v čiernom bahne
that I'd drown in a black mud
rozliatych snov a vín, a vín.
of spilled dreams and guilts...

Keď som v uliciach, som dosť biedny,
When I’m in the streets, I’m pretty miserable
robím väčšinou to čo nemám,
most of the time doing what Im not supposed to
tvárim sa že som zodpovedný,
pretending maturity
klamem, smejem sa, som zlý k ženám.
I lie, taunt, and mistreat women.
Ale dnes sa len túlam,
But tonight I’m just wandering
dnes im dám iba pekné mená,
tonight I just  give them pretty names
dnes sa nemusím báť,
Tonight I don’t need to be afraid,
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín, vín, vín.
That I'd drown in a black mud of

spilled dreams and guilts, guilts....

Dnes mám rande so svojim mestom,
tonight I have a  date with my city
nejdem do baru, len tak chodím,
not going to a bar,  just walking around
zdravím neóny známym gestom,
greeting the street lights with a familiar gesture
práve odbilo desať hodín.
a bell has just rung ten o'clock.

Ja sa dnes iba túlam,
I’m just wandering tonight
dnes mu dám iba pekné mená,
tonight, I just give her pretty names
dnes sa nemusím báť,
tonight I don't need to be afraid
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.
That I’d drown in a black mud of
spilled dreams and guilts, and guiiiiiiiiiilts...

Neóny sú dnes výnimočné,
the street lights are exceptional tonight
ledva blikajú nelákajú,
barely blinking not luring
sledujú moje kroky nočné,
They’re watching my steps
výnimočne sa usmievajú
They’re smiling exceptionally

Ja sa dnes iba túlam,
I’m just wandering tonight
dnes mu dám iba pekné mená,
just giving pretty names
dnes sa nemusím báť,
tonight I don't need to be afraid
že sa utopím v čiernom bahne rozliatych snov a vín, a vín.
That I’d drown in a black mud of
spilled dreams and guilts, and guiiiiiiiiiiiilts...


Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám,
Tomorrow I'll be afraid, pretending  that I'm not
budem sa snažiť získať Vašu priazeň.
I'll try to get your sympathy

Zajtra sa budem báť,  topiť sa v nočných hmlách, zajtra budete skúšať koľko vládzem.
Tomorrow I’ll be afraid, drowning in the night fogs,
tomorrow you'll try how much I can handle
Zajtra sa budem báť, tváriť sa, že sa mám,
Tomorrow, I'll be afraid,  pretending that I’m not
budem sa snažiť získať Vašu priazeň.
I’ll  try to get your sympathy
Zajtra sa budem báť topiť sa v nočných hmlách
Tomorrow I’ll be afraid, drowning in the night fogs.
Zajtra budete skúšať koľko vládzem
Tomorow you’ll be trying how much I can handle.
A vín, vin
and guiiiiiiiilts, guiiiiiiiiilts

Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám!
Tonight, for a  moment, I want to be in my city left  alone!



All comments from YouTube:

Viktor Adam

Na této kapele jsem vyrůstal a dodnes si ji pouštím. Navíc sem na Slovensku studoval a poznal tam spousty dobrých lidí a kamarádů.

Cosmin Marius

One of the best rock songs ever. It reminds me of the 4 years spent in Slovakia. They used to play it all the time on the radio or in the rock bars I went out.

Marian Matiasko

Najlepšia pieseň slovenskej zlatej éry

Janooo

Ty si dobrý sedlak ako Tomáš Polák

Imrich Kotrba

Diky z Prahy...

vodní kočka

Československé :-)

Skyllai lou

připomělo mi to dětství.. Díky, že jsi to na YT dala.. hrozně mi scházel ten krásný text . Díky...

Filip

text Martin Sarvas a vlastne asi vsetky texty Tublatanky ;)

Michal Záslav

Skyllai lou


M

Robert Matous

Zdravím na Slovensko, byl jsem tam na vojně. Tublatanka je Váš poklad.

More Comments

More Videos