Cuando te empieza a pegar
tanto amor de golpe
Podría morirme en este momento
o por lo menos que pase lento.

Te ves tan linda cuando bailas
eres un animal perfecto
y si es amor, una pastilla, un espejismo
esta noche da lo mismo
eres mi guachita hasta que te lleve el sol

Pero no te pongas triste
no pasa nada
la noche es un sueño que no existe
Pero lo que dijiste
y ahora dices que no hay nada
y las promesas de la noche se las lleva
Pero no te pongas triste
no pasa nada
la noche es un sueño que no existe
Pero lo que dijiste
y ahora dices que no hay nada
y las promesas de la noche se las lleva la mañana.

Yo también vi las mariposas
pero somos animales que no entienden de esas cosas
y habrá pétalos luego que caen en la cama
y cuando todo ha terminado tu me miras con calma
y dices: "mira no te pongas mal no pasa nada
la noche es un sueño que se lleva la mañana,
la noche es un sueño que se lleva la mañana"

Pero no te pongas triste
no pasa nada
la noche es un sueño que no existe
Pero lo que dijiste
y ahora dices que no hay nada
y las promesas de la noche se las lleva
Pero no te pongas triste
no pasa nada
la noche es un sueño que no existe
Pero lo que dijiste
y ahora dices que no hay nada
y las promesas de la noche se las lleva la mañana

Overall Meaning

The lyrics to Tunacola's song Guachita convey a sense of fleeting love and the impermanence of the night. The opening line, "Cuando te empieza a pegar tanto amor de golpe," translates to "When love hits you so hard," highlighting the intensity of the connection between two people. The singer expresses how overwhelming it feels, noting that they could die in that moment or at least wish for time to slow down. Despite this, the singer acknowledges that the night is temporary and will inevitably lead to morning when promises made in the heat of the moment may not come to fruition.

The chorus repeats the phrase, "Pero no te pongas triste, no pasa nada, la noche es un sueño que no existe," meaning "But don't be sad, it's okay, the night is a dream that doesn't exist," emphasizing the fleeting nature of the evening's events. The singer tells their "guachita" that she shouldn't be upset and that the promises made in the night will disappear in the morning. Ultimately, the lyrics convey a sense of enjoying the moment while it lasts but recognizing that it may not have any lasting impact.

Line by Line Meaning

Cuando te empieza a pegar tanto amor de golpe
When love hits you so suddenly and hard

Podría morirme en este momento o por lo menos que pase lento
I could die right now or at least make this moment last longer

Te ves tan linda cuando bailas eres un animal perfecto y si es amor, una pastilla, un espejismo esta noche da lo mismo eres mi guachita hasta que te lleve el sol
You look so beautiful when you dance, like a perfect animal. And if this is love, it's like a pill or a mirage, it doesn't matter tonight. You're my girl until the sun comes up.

Yo también vi las mariposas pero somos animales que no entienden de esas cosas y habrá pétalos luego que caen en la cama y cuando todo ha terminado tu me miras con calma y dices: "mira no te pongas mal no pasa nada la noche es un sueño que se lleva la mañana, la noche es un sueño que se lleva la mañana"
I also saw the butterflies, but we are animals who don't understand those things. There will be petals falling on the bed later. And when it's all over, you look at me calmly and say: "don't be sad, nothing happened. The night is a dream that fades with the morning."

Contributed by Ellie E. Suggest a correction in the comments below.