Beijinho no Ombro
Valesca Popozuda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pra que elas vejam a cada dia mais nossa vitória
Bateu de frente é só tiro, porrada e bomba
Aqui, dois papos não se cria e nem faz história
Acredito em Deus, faço ele de escudo
Late mais alto que daqui eu não te escuto
Do camarote, quase não dá pra te ver
Tá rachando a cara, tá querendo aparecer
Não sou covarde, já tô pronta pro combate
Keep calm e deixa de recalque
O meu sensor de piriguete explodiu
Pega a sua inveja e vai pra
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Beijinho no ombro só quem fecha com o Bonde
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Beijinho no ombro só quem fecha com o Bonde
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Desejo a todas inimigas vida longa
Pra que elas vejam a cada dia mais nossa vitória
Bateu de frente é só tiro, porrada e bomba
Aqui, dois papos não se cria e nem faz história
Acredito em Deus, faço ele de escudo
Late mais alto que daqui eu não te escuto
Do camarote, quase não dá pra te ver
Tá rachando a cara, tá querendo aparecer
Não sou covarde, já tô pronta pro combate
Keep calm e deixa de recalque
O meu sensor de piriguete explodiu
Pega a sua inveja e vai pra
(Rala, sua mandada!)
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Beijinho no ombro só quem fecha com o Bonde
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
Beijinho no ombro só quem fecha com o Bonde
Beijinho no ombro só quem tem disposição
Rala, sua mandada!
The lyrics of Valesca Popozuda’s song “Beijinho no Ombro” is a display of strength and confidence in the face of negativity and hate. When translated to English, the lyrics send a message to all enemies to live long and witness the singer’s triumph daily. The line “bateu de frente é só tiro, porrada e bomba” means that whoever crosses her path will feel the full force of her wrath. The lyrics speak of the singer’s resilience and faith in God, making Him her shield against negativity. She is unapologetic and ready to face any challenge that comes her way. The phrase “keep calm e deixa de recalque” is an invitation for her haters to calm down and stop their envy.
The chorus of the song is the most memorable part, with the repetition of the phrase “beijinho no ombro” which roughly translates to “kiss on the shoulder.” It is a symbol of the singer’s confidence and dismissal of anyone who insists on bringing her down. The phrase “rala, sua mandada” is a Brazilian slang that means “get out of here” and is directed at the singer’s haters.
Line by Line Meaning
Desejo a todas inimigas vida longa
I wish a long life to all my enemies
Pra que elas vejam a cada dia mais nossa vitória
So they can see our victory every day
Bateu de frente é só tiro, porrada e bomba
If you mess with us, we fight back hard
Aqui, dois papos não se cria e nem faz história
No one makes a name for themselves by talking here
Acredito em Deus, faço ele de escudo
I believe in God, he is my shield
Late mais alto que daqui eu não te escuto
Shout louder, I can't hear you from where I am
Do camarote, quase não dá pra te ver
From up here in the VIP area, I can barely see you
Tá rachando a cara, tá querendo aparecer
You're trying too hard to impress, but it's not working
Não sou covarde, já tô pronta pro combate
I'm not a coward, I'm always ready to fight
Keep calm e deixa de recalque
Stay calm and stop being jealous
O meu sensor de piriguete explodiu
My 'slut alarm' just went off
Pega a sua inveja e vai pra (Rala, sua mandada!)
Take your jealousy and go away
Beijinho no ombro pro recalque passar longe
A kiss on the shoulder to keep the haters away
Beijinho no ombro só pras invejosas de plantão
A kiss on the shoulder only for the envious ones
Beijinho no ombro só quem fecha com o Bonde
A kiss on the shoulder only for those who are loyal to my crew
Beijinho no ombro só quem tem disposição
A kiss on the shoulder only for those who are willing to work hard
Rala, sua mandada!
Get out of here, you're not wanted!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Andre Vieira, Dennison Gomes, Leandro Castro, Wallace Cruz
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind