Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Ik Wou Dat Ik Jou Was
Veldhuis & Kemper Lyrics


ik ben altijd de schouder
de troost in zekere zin.
ze noemen mij wel meer dan eens
hun hartsvriendin.
ik ben altijd maar het broertje
waarmee ze praten kan
een maatje, een klankbord
maar nooit de geile man

ik ben altijd de glijer
slik dat ben ik.
ik ben altijd maar de coole
ik doe alles voor mijn kick
ik ben altijd maar de macho
de latino, de De Niro.
ik ben altijd maar de stoere
maar nooit een keer de nono.

ik wou dat ik jou was
gewoon een keertje jou was
dat ik ook eens met een vrouw was
niet het kussen maar het matras was
ik wou juist dat ik jouw was
gewoon een dag zozo was
dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was)
en klein was (klein was)
niet de pinpas maar het wijnglas

maar ik wou juist dat ik jou was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en ik een dagje vrij was,
ik niet eenzaam maar een club was
ik niet de regen maar de drup was
en wij dan nog steeds wij was

ik niet de mits maar de tenzij was
ik niet de kiezel maar de kei was
ik niet de honing maar de bij was
ik niet de modder maar de klei was
ik niet het bed maar juist de sprei was
ik niet de maan maar juist het tij was
ik niet de kassa maar de rij was
ik niet de ragout maar de pastei was
ik niet zo gesloten maar gastvrij was
ik niet het kind maar de voogdij was
ik niet zo stoer maar een zacht ei was
ik niet de plank maar juist de strijkwas
ik niet zo super maar loodvrij was
ik niet de knuffel maar het konijn was
ik niet de klus maar het karwei was
ik niet alleen maar allebei was
ik niet zo ver maar juist dichtbij was
en dat ik dan Jim uit Idols was
en ik dan die dikke uit de jury was
en wij dan nog steeds wij was

(ah ah ah ah ah ah)

gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
en wij dan nog steeds wij was.

Contributed by Adeline D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on specific lyrics, highlight them
Most interesting comments from YouTube:

Adriana

Translated lyrics*! :)

Guy1
I am always the shoulder, the comfort
More than once, they call me their BFF
I am always the little brother
Whom they can bother
The buddy, the sparring partner, but never the horny dude

Guy2
I am always, the hotty, that’s me, being slick
I am always just the cool one, I do everything for my … kick
I am always just the macho, the Latino, the De Nero
I am always the tough one, but never the soft one

Guy1
I wish that sometimes I was like you, just being able to be you
That I could be with a woman
Not the pillow, but the mattress

Guy2
I wish that sometimes I was you, just a day like you
That I could be feminine, and petite
Not the credit card, but the vineyard

Both Guys
But I just want to be like you
A normal day without being myself
That I’d be everything that you are
And you could be everything that I am
And we could still be we
That we could be just free
I wouldn’t be lonely, but with a homey
That I wouldn’t be the rain, but the droplet
And we could still be we

I wouldn’t be the ‘if’ but I’d the ‘when’
I wouldn’t be the pebble, but I’d the rock
I wouldn’t be the honey, but I’d be the bee
I wouldn’t be mud, but I’d bet the clay
I wouldn’t be the bed, but I’d be the plaid
I wouldn’t be the moon, but I’d be the tide
I wouldn’t be the cash register, but I’d be the cue
I wouldn’t be the maple, but I’d be the syrup

I wouldn’t be despicable, but hospitable
I wouldn’t be the kid, but the Guardian
I wouldn’t be hard, but the soft egg
I wouldn’t be the iron, but the ironing
I wouldn’t be this awesome, but lead-free
I wouldn’t be the teddy, but be the bear
Not the job but the task
I wouldn’t be alone but be both of us
I wouldn’t be distant, but be close
That I would be the winner from Idols
And I would be the fat judge
And we could still be we

Just for a day, not be me
That I’d be everything you are
And you’d be everything I am
And we would be all we are
And you would still be
And we would still be
We would be

*Not a literal translation, as the song is filled with clever nuances, comparisons, and word that rhyme and are rhythmic at the same time. I tried to stay as close as possible to the origional text.



Philip Haffner

Lyrics:
Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin
ze noemen mij wel meer dan eens, hun hartsvriendin
ik ben altijd maar het broertje
waarmee ze praten kan
een maatje, een klankbord, maar nooit de geile man

ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik,
ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor m'n kik
ik ben altijd maar de macho, de latino, de De Niro,
ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de nono

ik wou dat ik jou was, gewoon een keertje jou was
dat ik ook eens met een vrouw was,
niet het kussen maar het matras was

ik wou juist dat ik jou was, gewoon een dag zo zo was
dat ik ook een beetje vrouw was, en klein was,
niet de pinpas maar het wijnglas

maar ik wou juist dat ik jou was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en ik een dagje vrij was
ik niet eenzaam maar een club was
ik niet de regen maar de drup was
en wij dan nog steeds wij was

ik niet de mits maar de tenzij was
ik niet de kiezel maar de kei was
ik niet de honing maar de bij was
ik niet de modder maar de klei was
ik niet het bed maar juist de sprei was
ik niet de maan maar juist het tij was
ik niet de kassa maar de rij was
ik niet de ragout maar de pastei was

ik niet zo gesloten maar gastvrij was
ik niet het kind maar de voogdij was
ik niet zo stoer maar een zacht ei was
ik niet de plank maar juist de strijk was
ik niet zo super maar loodvrij was
ik niet de knuffel maar het konijn was
ik niet de klus maar de karwei was
ik niet alleen maar allebei was
ik niet zo ver maar juist dichtbij was
en dat ik dan Jim uit Idols was
en ik dan die dikke uit de jury was
en wij dan nog steeds wij was

gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
en wij dan nog steeds
wij was



Holland Meester

Geweldig nummer met heel veel uitbreidingsmogelijkheden!!!
Ik niet de schoen maar de doos was.
Ik niet de vaat maar de af was.
Ik niet in Delft maar in Brunei was.
Ik niet in Brunei maar op het IJ was.
Ik niet de sex maar het gevrij was.
Ik niet de Durex maar het geglij was.
Ik niet het hert maar het gewei was.
Ik niet Mark Rutte maar een hard ei was.
Ik niet Claudia de Breij met haar geschrei was.
Ik niet de pot maar de brei was.
Ik niet Ad Melkert maar heel blij was.
Ik niet Wim Kok maar Koen Verweij was.
Ik niet de held maar het gevlij was.
Ik niet het water maar de wij was.
Ik niet een hij maar een zij was.
Ik niet de milt in mijn zij was
Ik niet de koe maar de wei was.
En dat ik dan de knappe Ria Visser was.
En ik dan de grote Mart Smeets was.



Ed Dost

voor de liefhebbers:

ik ben altijd de schouder
de troost in zekere zin.
ze noemen mij wel meer dan eens
hun hartsvriendin.
ik ben altijd maar het broertje
waarmee ze praten kan
een maatje, een klankbord
maar nooit de geile man
ik ben altijd de glijer
slik dat ben ik.
ik ben altijd maar de coole
ik doe alles voor mijn kick
ik ben altijd maar de macho
de latino, de De Niro.
ik ben altijd maar de stoere
maar nooit een keer de nono.
ik wou dat ik jou was
gewoon een keertje jou was
dat ik ook eens met een vrouw was
niet het kussen maar het matras was
ik wou juist dat ik jouw was
gewoon een dag zozo was
dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was)
en klein was (klein was)
niet de pinpas maar het wijnglas
maar ik wou juist dat ik jou was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en ik een dagje vrij was,
ik niet eenzaam maar een club was
ik niet de regen maar de drup was
en wij dan nog steeds wij was
ik niet de mits maar de tenzij was
ik niet de kiezel maar de kei was
ik niet de honing maar de bij was
ik niet de modder maar de klei was
ik niet het bed maar juist de sprei was
ik niet de maan maar juist het tij was
ik niet de kassa maar de rij was
ik niet de ragout maar de pastei was
ik niet zo gesloten maar gastvrij was
ik niet het kind maar de voogdij was
ik niet zo stoer maar een zacht ei was
ik niet de plank maar juist de strijk was
ik niet zo super maar loodvrij was
ik niet de knuffel maar het konijn was
ik niet de klus maar het karwei was
ik niet alleen maar allebei was
ik niet zo ver maar juist dichtbij was
en dat ik dan Jim uit Idols was
en ik dan die dikke uit de jury was
en wij dan nog steeds wij was
gewoon een dag niet mezelf was
dat ik alles was wat jij was
en jij was dan wie ik was
en wij dan nog steeds wij was
en jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
en wij dan nog steeds wij was.



All comments from YouTube:

Adam Audio

Amazing song. This is the reason I stick at learning Dutch. I know one day it will be worth all the effort. The Netherlands have so much to offer.

DVineMe

And while learning Dutch don't get to hung up on accents, it's difficult enough without taking into account the accents. The guys have a very specific accent. Not everyone in the Netherlands has this accent, go to Flanders and you'll discover a whole new range of accents. If you're settling in a specific region focus on their accent, and if not go for generic Brabantian lol. But then again after 9 years you've either given or or are already set in your ways... Still for anyone else learning Dutch coming across this: focus on the language itself first, not the pronunciation. Any pronunciation will sound out of place anywhere except where it's from, so you might just as well speak Dutch with a foreign accent lol.

Niek Smink

@Dani a clasic

Niek Smink

Ik vind het altijd knap en mooi als Engelsen onze taal leren

crazymonkeyVII

@Adam Audio en, woon je ondertussen in Nederland?

18 More Replies...

Big Jank

Dit is waarschijnlijk een van de beste nederlandse nummers ooit! :)

gert Dr

Deze lied kan ik in men hoofd zingen

Bas Versluis

@Bbm Tucker Kijk, bij koos alberts ben je me verloren... De Dijk, The Scene, De Frank Boeijen Groep, Doe Maar, The Golden Earing, maar als je richting BZN, Manke Nelis en Andre Hazes gaat.. dan ga je weer weg van goede Nederlandse muziek....

Damiën van der kwast

Ja

Bbm Tucker

Niet liegen... er zijn zo veel nummers maar ik zou niet kunnen kiezen wat beter is.. maar deze is zeker een uitblinker hahah maar er zijn zeker nog heeeeel veeel geweldige Nederlandse muziek. Maar dat leg ik je nu niet uit hahaha behalve als je zou vragen van goh wat bedoel je? Ik stuur je instant beste Nederlandse dingenecht.. en dan voor een puber haha :andre hazes drukwerk de dijk van dik hout schat en de munnic willy alberty koos alberts manke Nelis tante leen etc etc etc

More Comments

More Videos