Boli mnie głowa i nie mogę spać,
Chociaż dokoła wszyscy już posnęli,
Nie mogę leżeć a nie mogę wstać,Mija ostatnia nocka w mojej celi.

Tylko noc, noc, noc, płoną światła lamp,
Nocny reflektor teren przeczesuje,
Owo światło to jak ja dobrze znam,
Nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje.
Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę,
Wierzę jej czy nie wierzę.

Ostatnia doba jutro będę tam,
Ale na razie ciągle jestem tutaj,
Nie mogę leżeć a nie mogę spać,
"Gad" po "betonce" kamaszami stuka.

Tylko noc, noc, noc, płoną światła ramp,
Nocny reflektor teren przeczesuje,
Owo światło to jak ja dobrze znam,
Nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje.
Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę,
Wierzę jej czy nie wierzę.

Boli mnie głowa i nie mogę spać,
Chociaż dokoła wszyscy już posnęli,
Nie mogę leżeć a nie mogę wstać,
Parę lat życia darmo diabli wzięli

Tylko noc, noc, noc, płoną światła ramp,
Nocny reflektor teren przeczesuje,
Owo światło to jak ja dobrze znam,
Nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje.
Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę,
Wierzę jej czy nie wierzę.

Gdy przyjdzie ranek stanę u twych bram,
Się pożegnałem bez do widzenia,
Nie wiem czy będziesz tam,
Nie ma znaczenia wychodzę z więzienia.

Tylko noc, noc, noc, płoną światła ramp,
Nocny reflektor teren przeczesuje,
Owo światło to jak ja dobrze znam,
Nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje.
Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę,
Wierzę jej czy nie wierzę.

Overall Meaning

The lyrics to Yugopolis's song "Ostatnia nocka" tell the story of a sleepless night in prison. The singer is unable to sleep, while everyone else around him is already asleep. He describes the lights in the prison that never go out, as the night watch patrols the cells. He is uncertain if he can trust the promises of a loved one to be there for him when he is released, but there is a sense of longing to see her again regardless. The night feels endless, as he counts down the time until his release in the morning.

The song captures the feeling of imprisonment and its ability to isolate and affect a person's mental state. The singer emphasizes the monotony of his life behind bars, as he describes the constant surveillance and lack of personal freedom. He finds comfort in the memory of his loved one, who remains a beacon of hope and support during his darkest hours. The repetition of the phrase "Noc, noc, noc" creates a sense of momentum, symbolizing the passage of time and the inevitability of his release.

Line by Line Meaning

Boli mnie głowa i nie mogę spać,
My head hurts and I can't sleep,

Chociaż dokoła wszyscy już posnęli,
Although everyone around me is asleep,

Nie mogę leżeć a nie mogę wstać,
I can't lie down nor can I get up,

Mija ostatnia nocka w mojej celi.
The last night in my cell is passing by.

Tylko noc, noc, noc, płoną światła lamp,
Only night, night, night, lights burn bright,

Nocny reflektor teren przeczesuje,
The night-time spotlight searches the area,

Owo światło to jak ja dobrze znam,
That light, I know it well,

Nigdy nie gaśnie ktoś zawsze obserwuje.
It never goes out, someone is always watching.

Nie wiem czy wierzę jej czy nie wierzę,
I don't know whether to believe it or not,

Wierzę jej czy nie wierzę.
Believe it or not.

Ostatnia doba jutro będę tam,
Tomorrow I will be there, on my last day,