Je m'en vais
vianney Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Contre des cloques et des flaques
Un sac à dos pour oublier
Qu'avant c'est toi qui me pesait
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
Oh ma route, oh ma plaine
Dieu que je l'aime
Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Je m'en vais
Et ce qui perle sur mon front
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Donne des ailes, donne dont
L'envie de m'éloigner de toi
Et mes larmes, et mes armes
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Et mes larmes, mes larmes
Dieu que j'ai mal
Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Oh, je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais
Et tournent, et tournent dans ma tête
Les images du long métrage
Où tu es belle et moi la bête
Et la belle n'est jamais sage
Quand tu diras que c'est ma faute
Que je n'ai jamais su t'aimer
Au diable toi et tes apôtres
Oh, je m'en vais
Je m'en vais
The lyrics to Vianney's song "Je m'en vais" tell the story of a man who has left his past behind to start anew. He has left his possessions and troubles behind, symbolized by trading his "cliques et claques" (comforts and habits) for "cloques et flaques" (blisters and puddles). Carrying only a backpack, he tries to forget the weight that his former lover had on him by leaving it all behind. He is driven by his pain, looking to find a new path and place to call home.
The second stanza continues with the theme of memories haunting him. He compares himself to a beast and his former lover to a beauty who is never wise. He knows that she will blame him for their failed relationship and his inability to love her properly. He rejects her and "her disciples," declaring that he is leaving, setting out on a journey to find solace somewhere else.
The final chorus repeats the main message of the song. The singer is determined to leave behind his past and the people who have hurt him. He knows that the images of their past together will continue to haunt him, but he finds the courage to leave it all behind and start anew.
Overall, Vianney's "Je m'en vais" is a powerful testament to the strength of the human spirit and the importance of finding the courage to move on from painful pasts.
Line by Line Meaning
J'ai troqué mes cliques et mes claques
I have exchanged my old ways and habits for new ones
Contre des cloques et des flaques
But these new ways come with difficulties and hardships
Un sac à dos pour oublier
I carry a backpack with me to leave behind my past
Qu'avant c'est toi qui me pesait
You used to be the burden that weighed me down
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
What drives and moves me forward
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
It's my pain, my pain more than my hate
Oh ma route, oh ma plaine
Oh my path, oh my journey
Dieu que je l'aime
God how I love it
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they turn, and they turn in my head
Les images du long métrage
The scenes from this long movie
Où tu es belle et moi la bête
Where you're the beauty and I'm the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never wise
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
To hell with you and your followers
Je m'en vais
I'm leaving
Et ce qui perle sur mon front
And what beads on my forehead
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Drops of rain, drops of cold
Donne des ailes, donne dont
Gives me wings, gives me
L'envie de m'éloigner de toi
The desire to move away from you
Et mes larmes, et mes armes
And my tears, and my weapons
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Are my pain, my pain more than my hate
Et mes larmes, mes larmes
And my tears, my tears
Dieu que j'ai mal
God, how much it hurts
Je m'en vais
I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they turn, and they turn in my head
Les images du long métrage
The scenes from this long movie
Où tu es belle et moi la bête
Where you're the beauty and I'm the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never wise
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
To hell with you and your followers
Oh, je m'en vais
Oh, I'm leaving
Je m'en vais
I'm leaving
Lyrics © EL EDITIONS, Universal Music Publishing Group, LILI LOUISE MUSIQUE, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Clement Ducol, Vianney Bureau
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind