花の首飾り
ザ・タイガース Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように
花つむ 娘たちは
日暮れの 森の 湖に浮ぶ
白鳥に 姿を変えていた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った
涙の白鳥に
花の首飾り かけた時
嘆く白鳥は 娘になりました
おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り
The lyrics of ザ・タイガース's song 花の首飾り (Hana no Kubikazari) depict the image of young girls crafting flower necklaces made of baby chrysanthemums in a blooming field. They gently weave the flowers and are depicted with a sense of innocence, which is emphasized by the soft tone of the lyrics. The author of the song uses the imagery of the girls and their delicate flower necklaces as a metaphor for love. The flower necklaces, which are described as symbols of love, are placed around the neck of the singer by the person she is addressing in the song. The singer requests the person to attach the flower necklace to her neck and to bind their arms around her.
Later in the song, the scene changes and the flower-weaving girls transform into white swans, as they float in a lake. One of the swans speaks with a faint voice and requests that the flower necklace be placed around her neck. When this is done, the swan transforms back into a girl and expresses her sadness with tears. The author of the song creates a subtle story regarding the meaning of the flower necklaces and their ability to transform the wearer into a symbol of love.
Overall, the song's lyrics evoke a nostalgic and romantic mood, affirming the beauty of ornamental necklaces and flowers along with the vulnerability of love's fragile and delicate nature.
Line by Line Meaning
花咲く 娘たちは
The girls who bloom like flowers,
花咲く 野辺で
In the meadow where flowers bloom,
ひな菊の 花の首飾り
They gently weave a necklace of dwarf chrysanthemums,
やさしく編んでいた
Softly knitting it.
おお 愛のしるし 花の首飾り
Oh, a symbol of love, a necklace of flowers,
私の首に かけておくれよ
Please hang it on my neck.
あなたの腕が からみつくように
So that it entangles with your arms.
花つむ 娘たちは
The girls who gather flowers,
日暮れの 森の 湖に浮ぶ
Float on the lake in the forest at sunset,
白鳥に 姿を変えていた
Transforming into swans.
おお 愛のしるし 花の首飾り
Oh, a symbol of love, a necklace of flowers,
私の首に かけて下さい
Please hang it on my neck.
はかない声で 白鳥は云った
The swans said in a fleeting voice,
涙の白鳥に
To the crying swan,
花の首飾り かけた時
When we put the necklace of flowers on them,
嘆く白鳥は 娘になりました
The lamenting swans become girls.
おお 愛のしるし 花の首飾り
Oh, a symbol of love, a necklace of flowers,
おお 愛のしるし 花の首飾り
Oh, a symbol of love, a necklace of flowers.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: sugawara fusako / shuueisha ( ken )
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@seishonagon9957
これもすぎやまこういち先生の作曲と知り
驚嘆しています。
どこかで耳にしたことがあり、すごい
ロマンチシズムな歌だなあ、と感じていました。ヨーロッパはロマンチックバレエの
ジゼルとかレ・シルフィードとかを想起させます。
昭和は戦争と戦争からの回復の歴史という
イメージが強いですが、いっぽうで
こういったロマンチックなムードを大事に
する文化もあったのですね。
いろいろ「夢」があった時代なのだと感じます。
@user-nb3jm9se9t
タイトル:花の首飾り
歌手:ザ・タイガース
作詞:菅原房子
補作詞:なかにし・礼
作曲:すぎやまこういち
編曲:すぎやまこういち
花咲く 娘たちは
花咲く 野辺で
ひな菊の 花の首飾り
やさしく編んでいた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけておくれよ
あなたの腕が からみつくように
花つむ 娘たちは
日暮れの 森の 湖に浮ぶ
白鳥に 姿をかえていた
おお 愛のしるし 花の首飾り
私の首に かけて下さい
はかない声で 白鳥は云った
涙の白鳥に
花の首飾り かけた時
嘆く白鳥は 娘になりました
おお 愛のしるし 花の首飾り
おお 愛のしるし 花の首飾り
@user-jw9gp2ur8j
マシュマロ👑さん。
幸せは途切れながらも続くのです。
必ず必ず、マシュマロ👑さんの
ご性質の、勇ましさ、頭の良さ、
愛くるしさがまたキラキラ煌めきますからね。みんなと一緒に、
🍊さんを信じて未来へ！
このメロディのリリシズムが好きで。なんともいえない叙情性は、次元と時空を歪めるというか、ねじらせて、どこでもないそこだけの、
夢幻、という世界に誘ってくれませんか？マシュマロキャンプのショートストーリーを作らせて下さってありがとうございます。
この夢幻に、マシュマロ👑さんの
好きな方を閉じ込めることができる未来が待ってるからね。
マシュマロ👑さんも、素晴らしいです。私が見つけた恐らく唯一の解放軍の初期メンバーなんですね。
思い出深いです。
個人的に推し推しです。
@toshimitsukurazumi3017
1960年代のグループサウンズ良かった時代でした。あの時代に戻りたい
@user-dg5pm9jb8q
正にGS全盛期の1番絶頂だった時代ですね!
@user-eh6tq5zw4g
花の首飾り、トッポだからこそ、この唄が活きて要るのでしょう、声が素敵ですネ。🎵🎶✨💐
@user-dg5pm9jb8q
全く同感です🙋。
@MrX-yl2ek
初めて買ったレコードがこの一枚です。半世紀以上過ぎた今も大切にしています。プレーヤーがない為聞けませんが。
@user-jp8ey1ly7k
電気屋に行けば８０００円位でスピーカ付きプレーヤーありますよ
@kiyotakahirayama7777
この頃 多感な中学生でした。
昭和時代でした。
なんか 何か涙が出てきます。
@toshiyukihoshino734
Hossy 68才
昭和４３年集団就職列車で東京に来て入社した会社の寮に入っていた時に休日に先輩の部屋からこの曲が何度も流れてきていました。タイガースの中で一番好きな曲で、今でもシングルレコード盤（当時はドーナツ盤と呼んでいました）を持っています。かなり傷もついていますが。
@DOHCSR16VZR
なんと心を打つ美しく物悲しい詩とメロディー。
これを名曲と言わずして、名曲は語れない。
@user-ie8dg5hy4t
この曲とモナリザは不気味で気持ち悪いです((( ；ﾟДﾟ)))