黄金の月
スガ シカオ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
流したはずの涙より
冷たくなってしまった
どんな人よりもうまく
自分のことを偽れる
力を持ってしまった
大事な言葉を 何度も言おうとして
すいこむ息は
ムネの途中でつかえた
どんな言葉で 君に伝えればいい
吐き出す声は
いつも途中で途切れた
知らない間にぼくらは
真夏の午後を通りすぎ
闇を背負ってしまった
そのうす明かりのなかで
手さぐりだけで
なにもかもうまくやろうとしてきた
君の願いと ぼくのウソをあわせて
6月の夜
永遠をちかうキスをしよう
そして夜空に黄金の月をえがこう
ぼくにできるだけの 光をあつめて
光をあつめて...
ぼくの未来に 光などなくても
誰かがぼくのことを
どこかでわらっていても
君のあしたが みにくくゆがんでも
ぼくらが二度と
純粋を手に入れられなくても
夜空に光る 黄金の月などなくても
These lyrics are from the song "黄金の月" by スガ シカオ (Suga Shikao). The song reflects on the loss of passion and warmth in the singer's life. The first verse expresses how the singer's passion has become colder than the tears he should have shed. He reflects on his ability to deceive himself better than anyone else, possessing the power to hide his true feelings. However, despite attempting to express important words multiple times, he finds himself choking up and unable to speak from the depths of his chest. He wonders how he can convey his feelings to someone and laments that his spoken words always falter.
The second verse portrays a sense of time passing by without the characters realizing it. They carry the weight of darkness on their backs, having blindly tried to navigate their lives. In the dim light, they fumble through, trying to do everything right. The chorus suggests that they should share their desires and lies, kissing under the June night and painting a golden moon in the sky. They gather as much light as they can, an endeavor to compensate for the lack of a future in their lives.
Overall, the lyrics convey a sense of lost passion, self-deception, and the desire to hold onto light and purity even in the face of uncertainty and darkness.
Line by Line Meaning
ぼくの情熱はいまや
My passion has now
流したはずの涙より
become colder than the tears I once shed
冷たくなってしまった
It has turned cold
どんな人よりもうまく
More skillfully than anyone else
自分のことを偽れる
I can deceive myself
力を持ってしまった
I have gained the power
大事な言葉を 何度も言おうとして
Attempting to say important words many times
すいこむ息は
The breath I take in
ムネの途中でつかえた
Gets stuck halfway in my chest
どんな言葉で 君に伝えればいい
What words should I use to convey to you?
吐き出す声は
The voice I try to let out
いつも途中で途切れた
Always gets cut off halfway
知らない間にぼくらは
Unbeknownst to us, we
真夏の午後を通りすぎ
Pass through a midsummer afternoon
闇を背負ってしまった
Carrying the darkness on our backs
そのうす明かりのなかで
In that faint light
手さぐりだけで
Just feeling our way through
なにもかもうまくやろうとしてきた
Trying to do everything well
君の願いと ぼくのウソをあわせて
Combining your wishes and my lies
6月の夜
On a night in June
永遠をちかうキスをしよう
Let's share a kiss that approaches eternity
そして夜空に黄金の月をえがこう
And let's paint a golden moon in the night sky
ぼくにできるだけの 光をあつめて
Gathering as much light as I can
光をあつめて...
Gathering the light...
ぼくの未来に 光などなくても
Even if there is no light in my future
誰かがぼくのことを
Even if someone
どこかでわらっていても
laughs at me somewhere
君のあしたが みにくくゆがんでも
Even if your tomorrow becomes ugly and distorted
ぼくらが二度と
Even if we never
純粋を手に入れられなくても
can obtain purity again
夜空に光る 黄金の月などなくても
Even without a golden moon shining in the night sky
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: sugashikao
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@please.save.baby3385
歌：スガシカオ
作詞：スガシカオ
作曲：スガシカオ
ぼくの情熱はいまや 流したはずの涙より
冷たくなってしまった
どんな人よりもうまく 自分のことを偽れる
力を持ってしまった
大事な言葉を 何度も言おうとして
すいこむ息は ムネの途中でつかえた
どんな言葉で 君に伝えればいい
吐き出す声は いつも途中で途切れた
知らない間にぼくらは 真夏の午後を通りすぎ
闇を背負ってしまった
そのうす明かりのなかで 手さぐりだけで
なにもかも うまくやろうとしてきた
君の願いと ぼくのウソをあわせて
6月の夜 永遠をちかうキスをしよう
そして夜空に 黄金の月をえがこう
ぼくにできるだけの 光をあつめて
光をあつめて…
ぼくの未来に 光などなくても
誰かがぼくのことを どこかでわらっていても
君のあしたが みにくくゆがんでも
ぼくらが二度と 純粋を手に入れられなくても
夜空に光る 黄金の月などなくても
@spmiya7689
前向きではないよ。そして、前向きではないからこそ真摯だと思う。
この歌での「黄金の月」は、「君の願いと ぼくのウソをあわせて描いたもの」で
最初からニセモノ、美しいフェイクのことで、決して「良いもの」の象徴としては謳われていない。
最後、「ても 」「でも」の連続で
どんなにひどい状況でも、そんなフェイクでもいいから在れば。
ときて、
そのフェイクすら無くなっても・・・。
で終わる。
その「ても」「でも」の先にある言葉は、語られていない。
そこは各自が持つものでシカオが示すものではないと思ったのかもしれないね。
@user-br6up9jm6l
歌詞
ぼくの情熱はいまや
流したはずの涙より 冷たくなってしまった
どんな人よりもうまく
自分のことを偽れる 力を持ってしまった
大事な言葉を 何度も言おうとして
すいこむ息は ムネの途中でつかえた
どんな言葉で 君に伝えればいい
吐き出す声は いつも途中で途切れた
知らない間にぼくらは
真夏の午後を通りすぎ 闇を背負ってしまった
そのうす明かりのなかで
手さぐりだけで なにもかも うまくやろうとしてきた
君の願いと ぼくのウソをあわせて
6月の夜 永遠をちかうキスをしよう
そして夜空に 黄金の月をえがこう
ぼくにできるだけの 光をあつめて
光をあつめて…
ぼくの未来に 光などなくても
誰かがぼくのことを どこかでわらっていても
君のあしたが みにくくゆがんでも
ぼくらが二度と 純粋を手に入れられなくても
夜空に光る 黄金の月などなくても
@user-shinha
I changed the lyrics to English.
My passion is now colder than the tears I shed.
I've got the power to pretend to be something I'm not, better than anyone else.
I tried to say the most important words over and over again, but my breath caught in the middle of my chest
I don't know what words I should use to tell you
I don't know what words to say to you, but my voice is always cut off in the middle
Before I knew it, we had passed through a midsummer afternoon and were carrying darkness on our backs.
In the dim light, we've tried to do everything by hand
I've been trying to make everything work, just by groping in the dim light, combining your wishes and my lies
On a June night, I'll kiss you for eternity.
And I'll paint a golden moon in the night sky
I'll gather as much light as I can
I'll gather the light...
Even if there's no light in my future
Even if someone is laughing at me somewhere
Even if your future is hard to see and distorted
Even if we can never get pure again
Even if there's no golden moon shining in the night sky
@taohjqqi
「っていうか」ねぇ。なにが「っていうか」なの？
それに許せないのが「普通に」という言葉！！！！！！
かっこいいなら「普通」以上だろうが！！！！！！カス！！！！！！
使い方間違った「普通に」はスガシカオに失礼。
もう少し日本語勉強してからコメントしろよ！！！！！！！
■「なっとらん」若者の気になる言い回し、おかしな言葉遣いとは？
「普通においしいです」はよく分からないですね。
おいしいのか？さほどでもないのか？う～ん、どっちなんだ？ハッキリしろ！って感じ。
「普通においしいです」って……おごった相手に言われたら俺、殴ってしまいそう（笑）。
「普通に」の部分をとって「おいしいですね」とだけ言われたら普通にうれしいのに（笑）
http://www.excite.co.jp/News/laurier/howto/E1397816365147.html?_p=3
■大人をイラッとさせる若者言葉ランキング
21:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/10/08(月) 23:42:25.42 ID:b3YO2/tn0
普通に
29:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします2012/10/08(月) 23:44:54.14 ID:6iqxonri0
普通に
http://digital-thread.com/archives/4342093.html
■聞くとなんだか不快になる言葉ありますか？
ラビの姉
『普通においしい』が嫌い
おいしいに限りませんが、若者言葉なのか？
「普通に××（おいしい、かわいいなど）」ってまったくおいしかったり、
かわいいというふうに感じないのは私だけですか？おいしいだけじゃダメなのか？
のりこ
言葉の最初に「普通」にをつけるの。
たとえば「普通に美味しい」とか、「普通に可愛い」とか、
テレビでこういうしゃべり方している芸能人がときどきいますが失礼ないい方に感じます。
風鈴
運動してる我が子の事を、近所のママが
『○○君普通に頑張ってたよ～』とか『普通に頑張ってたよね』と、たまに言ってきます。
普通に頑張ってたよ～って可も不可もない事なのかな？と思いますが
(私はその言葉を使った事も今迄聞いた事もないので)いちいち言わなくてもいいのになぁ…と思います。
それなら『ここが調子悪かったよ～』等言われた方がよっぽどいい。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2011/0819/436117.htm?o=0&p=0
@grimm8038
赤の他人ですが、見るに耐えないコメントでしたので、反論します。
「っていうか」は、「と言いますか」をフランクに言ったものですよね。
「なにが」というようなものではありません。
前文から自然と繋がっていますので、よく読んでください。
そして「普通に」とは、筆者自身の状態のことを指していますよね。
スガシカオさんの音楽のことを指しているのではありません。
筆者自身が、聴く前は「普通以下」であった（期待値のようなものが）。
しかし、それが「普通」になった。
つまりこの場合の「普通」はむしろ「気持ちの高揚」を指しています。
びっくりマークがついていることからもそれは明らかだと思います。
私からみれば、「おしりけつでか」さんは一つも失礼なことは言っていません。
若者言葉やスラングを叱る前に、その意味の正確な読解を図るべきだと私は思います。
ここはスガシカオさんに宛てた手紙を書く場所ではなく、自分のコメントを自由に書く場所です。
「おしりけつでか」さんが自由に自分の気持ちを若者言葉やスラングを用いて書くのは、少しもおかしなことではないと思いますね。
私はおしりけつでかさんのコメントは普通に良いと思いました。
スガシカオ、本当にいいですよね。
@tttittt1
原点にして頂点。20年くらい全く飽きることなく聴いています。
@anemonevigeland7067
こんなにネガティブな言葉ばかりだけど、歌詞にするとひとつひとつのフレーズに魅了されてしまう、スガさんの曲の中で一番好きです。
@ti7815
最後で全部ひっくり返して超ポジティブな歌詞になる
@user-jo7uk6ph4c
歌詞、メロ、アレンジ、歌声
総合芸術だよねこの曲
@user-bi6pf4sx7e
この曲は、もっと！もっと！広まってほしい！！
@user-kn3vj4yu1z
もう十分広まった後だけどな
@doishouta
昔ジェイウェーブでよく流れてたよ
@user-uy7mg1bi6v
そんな曲でも無いんだよな
@toshiboww
いつ聴いても新鮮に感動します。
タイトル、歌詞、曲、歌声。すべてが完璧だからでしょうか
@amaamayt
今となっては本当に貴重な MV。声質も合わせて天才的なアーティストだと思う。