港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
ダウン・タウン・ブギウギ・バンド Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
一年前だとチトわからねエなあ
髪の長い女だってここにゃ沢山いるからねエ
ワルイなあ他をあたってくれよ
アンタ あの娘の何んなのさ!
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
半年前にやめたハズさアタイたちにゃアイサツなしさ
マリのお客をとったってサそりゃもう大さわぎ
仁義を欠いちゃいられやしないよ
アンタ あの娘の何んなのさ!
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
ハマから流れて来た娘だね
ジルバがとってもうまくってよお
三月前までいたはずさ小さな仔猫を拾った晩に
仔猫といっしょにトンズラよ
どこへ行ったか知らねエなあ
アンタ あの娘の何んなのさ!
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
横須賀好きだっていってたけど
外人相手じゃカワイソーだったねエ
あんまり何んにも云わない娘だったけど
仔猫と話していたっけねエ
前借り残したまんま一と月たったらおサラバさ
アンタ あの娘の何んなのさ!
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
たった今まで坐っていたよあそこの隅のボックスさ
客がどこかをさわったって店をとび出していっちまった
ウブなネンネじゃあるまいしどうにかしてるよあの娘
アンタ あの娘に惚れてるね
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
The lyrics to ダウン・タウン・ブギウギ・バンド's song 港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ describe a woman named Yoko who frequents the ports of Yokohama and Yokosuka in Japan. The singer of the song is smitten with Yoko but seems to be frustrated with her behavior and lack of commitment. He mentions that there are many long-haired women in the area and questions why Yoko is special. He also alludes to her previous job as a prostitute and the chaos that ensued when she took a regular customer away from another worker. The singer speculates about Yoko's whereabouts and also mentions her love for small cats. In the end, he seems to realize his feelings for her, admitting that he is in love with Yoko.
Line by Line Meaning
一寸前なら憶えちゃいるが
I would remember if it was just recently, but now, after a year, I can't recall
一年前だとチトわからねエなあ
It's a little hard to tell after a year
髪の長い女だってここにゃ沢山いるからねエ
There are lots of long-haired women here, you know
ワルイなあ他をあたってくれよ
Come on man, try someone else
アンタ あの娘の何んなのさ!
What's up with that girl over there, huh?
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
Yoko of the harbor, Yokohama, Yokosuka
半年前にやめたハズさアタイたちにゃアイサツなしさ
I quit six months ago, but they won't leave me alone
マリのお客をとったってサそりゃもう大さわぎ
I caused a big stir when I took Marie's client
仁義を欠いちゃいられやしないよ
I can't afford to lose my honor and integrity
ハマから流れて来た娘だね
She's a girl who came here from Hamamatsu
ジルバがとってもうまくってよお
She's really good at jive dancing
三月前までいたはずさ小さな仔猫を拾った晩に
She was here until three months ago when she found a small kitten one night
仔猫といっしょにトンズラよ
She ran away with the kitten
どこへ行ったか知らねエなあ
I have no idea where she went
横須賀好きだっていってたけど
She said she likes Yokosuka
外人相手じゃカワイソーだったねエ
She found it difficult to deal with foreigners
あんまり何んにも云わない娘だったけど
She was a girl who didn't say much
仔猫と話していたっけねエ
I think she talked to the kitten a lot
前借り残したまんま一と月たったらおサラバさ
She left without paying back her debt after one month
たった今まで坐っていたよあそこの隅のボックスさ
She was just sitting there in that box in the corner a moment ago
客がどこかをさわったって店をとび出していっちまった
She rushed out of the store as soon as someone touched her
ウブなネンネじゃあるまいしどうにかしてるよあの娘
She's not that innocent, she can handle herself
アンタ あの娘に惚れてるね
You're in love with that girl
港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ
Yoko of the harbor, Yokohama, Yokosuka
Writer(s): 阿木 燿子, 宇崎 竜童, 阿木 燿子, 宇崎 竜童
Contributed by Charlotte J. Suggest a correction in the comments below.
ロカビリーkazu
かっこいいッスね～👍😎
昔💦福島県郡山で親父の逆襲ってライブイベントあって🎵
そこでブギウギ・バンドの
和田さんを目の前で見たよ‼️
かっこいいッスよ～👍😎
そこには元ラッツの山崎さんも居たよ～☝️😎
山崎さんもめちゃくちゃ
かっこいいッスよ🎵
秀樹かんげき‼️じゃーなくて
俺っ‼️かんげき✨でした(笑)
KAZU🎸☆☆☆
ゆ1%
めちゃくちゃ演奏最高だな こんなうまかったんだ 最高だよ
Tok
阿木燿子って天才だよな
まりも
もう最高です♪懐かしいなぁ
とあらん
竜童の指示通り演奏する武士、静男、誠。このバンドスタイルがカッコイイよね。後期はどんどん竜童だけ前に出てきて他のメンバーが映らなくなる。
lake Blue
武士、静男、誠がクールなキャラで、俺が俺が ってぐいぐい出ないから宇崎竜童が強烈なインパクト与える役に徹した結果、テレビは宇崎竜童しか映さなくなった感じかな。
コンサートライブではいい感じで一人一人メンバー紹介やってたけど。
ママココ
懐かしい😊「あんた！あの子の何なのさ！」学校で皆歌ってた😊
阿部直樹
超～カッケー🎵
Pata Pata
子どもの頃、耳について離れなかったこのフレーズ「アンタ、あの子のなんなのさ」懐かしさ爆発😂
最後のおねーちゃん、誰よ？
espadagt
ご視聴ありがとうございます．同名タイトルの映画があって彼らもゲスト出演していて、ラストの汽笛にその映画のシーン(主演のヨーコ役、早乙女愛の港に立つ後姿)を重ねたかったのですが、見つからなかったので手持ちのアグネスちゃんの似たようなＭＶカットで代用しました．当chではそのような訳のわからない試行を日常的に行っておりますｗ
園子の夫
@espadagt 何で、最後にアグネス・チャンさんが？と思いました。なるほど。お疲れ様です。