ひまわり娘
伊藤咲子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
白い夏の陽ざしをあびて
こんなにひらいたの
恋の夢を求めて 回るひまわりの花
そしていつも見つめてくれる
あなた太陽みたい
涙なんか知らない いつでもほほえみを
そんな君が好きだと あなたはささやく
もしもいつかあなたが 顔を見せなくなれば
きっと枯れてしまうのでしょう
そんなひまわりの花
涙なんか知らない いつでもほほえみを
そんな君が好きだと あなたはささやく
誰のために咲いたの それはあなたのためよ
あなただけの花になりたい
それがわたしの願い
あなただけの花になりたい
それがわたしの願い
The lyrics to 伊藤咲子's song "ひまわり娘" or "Sunflower Girl" express admiration and devotion towards someone who is like the sun to the singer. The first verse asks who the sunflower bloomed for, and replies that it was for the person listening to the song. The singer compares the sunflower's openness and seeking of love's dreams to themselves, who are constantly looking towards the sun-like person. The second verse states that the singer loves the sun-like person who never shows tears and always smiles. The singer admits that if the person were to disappear someday, they would surely wilt away like a sunflower without sunlight. The final verse repeats the first verse's sentiment of wanting to become the only flower for the sun-like person.
The imagery and symbolism of sunflowers are prevalent throughout the lyrics, with the flower being used to represent both the singer and their feelings towards the person they admire. The song's themes of unrequited love and devotion are universal and relatable. The lyrics highlight the singer's longing to be noticed and loved by the person who is like the sun to them, and the fear of losing them.
Line by Line Meaning
誰のために咲いたの それはあなたのためよ
I bloomed for you, and only for you.
白い夏の陽ざしをあびて こんなにひらいたの
Bathing in the summer sun, I bloomed so widely.
恋の夢を求めて 回るひまわりの花
As a sunflower, I dream of love while turning towards the sun.
そしていつも見つめてくれる あなた太陽みたい
You always gaze upon me like the sun.
涙なんか知らない いつでもほほえみを
I know nothing of tears, only smiles at all times.
そんな君が好きだと あなたはささやく
I whisper to you that I adore you for that.
もしもいつかあなたが 顔を見せなくなれば
If one day you were to disappear, never to reveal your face,
きっと枯れてしまうのでしょう そんなひまわりの花
I am sure that I would wither away, like such a sunflower.
誰のために咲いたの それはあなたのためよ
I bloomed for you, and only for you.
あなただけの花になりたい それがわたしの願い
My wish is to become your flower alone.
あなただけの花になりたい それがわたしの願い
My wish is to become your flower alone.
Writer(s): LEVY SHUKI, 阿久 悠
Contributed by Keira I. Suggest a correction in the comments below.
@namename-lw2cv
Sunflower Girl
Who have I bloomed for ?
It's for you
Taking in white summer light
I opened my flower this wide
Looking for dream of love
The sunflower turns its face
And always looking at me
You are like the sun
I don't know no tears
Always wearing smiles
You love me like that
You whisper
Who have I bloomed for ?
It's for you
I want to be the flower just for you
That's my wish…
この歌を聴くと明るい歌なのに
いつも涙がこぼれる…
@pallmall8034
「ひまわり娘」を初めて聴いた時、「なんて清らかなメロディーだろ
う」と思いました。当時のアイドル雑誌の付録の歌本で楽譜を確認し
たら、シュキ・レヴィという知らない人が作曲したらしいのですが、
きっと日本人のペンネームなんだろうと思っていました。
のちにこのシュキ・レヴィという人は本物の外国人で、イスラエルの
作曲家だということを知ったことをとても懐かしく思い出します。
とにかく良いメロディー。阿久悠さんの歌詞も本当に素晴らしい。
そんな曲をとびっきり歌が上手な伊藤咲子さんが歌ったんだからもう
完璧です。昭和のアイドルソングの白眉だと思います。
@fo9429
新人なのに落ち着きがあって圧倒的な歌唱力素晴らしい！
@user-sj4ht9ks2k
階段を駆け下りてきて、マイクを受け取る、余裕のない歌いだし。正確な音程。余裕すらある歌唱。生の迫力を感じさせられる。素晴らしい・・・。
@user-ck1et5kr5g
いつ聞いても😂🎉
@jeantaku
素晴らしい歌唱力！優しく始まった歌が「あなた太陽みたい」から花開いて声が力強く溢れるのが圧倒的で泣ける。
@user-sd6pk5hc8s
歌がうますぎて
聴いてて気持ち良くなる。
@user-ql8qg4ek5k
いつ聴いても圧倒的な歌唱力。
これで新人歌手というのも凄い。
@Crevettola
One of my favorite songs, this is so great!
@beberlin3952
この時代、お世辞にも歌が上手いとは言えない、アイドルも居た中で
この👧の歌唱力は群を抜いていました！
@user-xq7kr7rm2y
抜群の歌唱力と声量です。
@user-fh2df7yr2c
静かに唄いだしていたのに、突然殻を打ち破って、一気にガーンと突き抜ける張りの有る高音で、
「あなた太陽みたい、、、♪」とクライマックスに突入した時、鳥肌がたちました！
素晴らしいです。感動しました。