TAKIO'S SOHRAN 2
伊藤多喜雄&TAKIO BAND Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン
ソーラン ソーラン(ハイハイ)
声を嗄れよと 唄声あげて
腕もちぎれよ 舞姿 チョイ
ヤサエ エンヤー
サーノ ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン
ソーラン ソーラン(ハイハイ)
ねじりハチマキ 長袢天は
踊れ踊れと ソーラン節よ
ヤサエ エンヤー
サーノ ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン
ソーラン ソーラン(ハイハイ)
オラがTAKIOの ソーラン節は
今じゃ北海道の 南中節よ
ヤサエ エンヤー
サーノ ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
ドッコイショ ドッコイショ
(ドッコイショ ドッコイショ)
ソーラン ソーラン
(ソーラン ソーラン)
The lyrics of 伊藤多喜雄&TAKIO BAND's song "TAKIO’S SOHRAN 2" are mainly comprised of repetitive chants and calls. The song is inspired by the traditional Japanese folk dance called "sōran." The repetitive phrases and energetic tone of the lyrics reflect the spirit and excitement of the dance.
The first two lines, "ドッコイショ ドッコイショ (Dokkoi shō dokkoi shō) ソーラン ソーラン (Sōran sōran)" are repeated four times throughout the song. This serves as a rallying call or chant to garner energy and enthusiasm for the performance. The repeated phrase accentuates the rhythm and serves as a unifying element.
The next part, "ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン (Yāren sōran sōran sōran) ソーラン ソーラン (Sōran sōran) (ハイハイ) (hai hai)" is a call and response section. The first line is sung as a call, and the following line is the response. This creates an interactive and participatory atmosphere, encouraging the audience or participants to join in and chant along.
The following lines, "声を嗄れよと 唄声あげて (Koe wo kare yo to utagoe agete) 腕もちぎれよ 舞姿 チョイ (Ude mo chigire yo mai sugata choi)" express the intensity and physicality of the dance. The lyrics encourage the performers to let their voices strain and their arms tire as they give their all in their dance movements. The phrase "舞姿 チョイ (Mai sugata choi)" suggests a lively and dynamic dance performance.
The final lines of each section, "ヤサエ エンヤー (Yasae enyā) サーノ ドッコイショ (Sāno dokkoi shō)", are repetitive phrases that add to the overall liveliness and spirit of the song. These lines serve as a continuation of the energetic chants and create a sense of continuity throughout the song.
Overall, "TAKIO’S SOHRAN 2" is a high-energy song that captures the essence of the sōran dance tradition. The repetitive chants and calls, along with the encouragement for physical exertion, embody the enthusiasm and excitement of the dance. The lyrics create a sense of unity and participation, inviting listeners and performers alike to join in the lively celebration.
Line by Line Meaning
ドッコイショ ドッコイショ
With a lively and spirited rhythm
ソーラン ソーラン
We chant the traditional folk song 'Soran Soran'
ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン
Let's sing and dance the 'Soran Soran' with enthusiasm
ソーラン ソーラン(ハイハイ)
Singing and chanting 'Soran Soran' cheerfully
声を嗄れよと 唄声あげて
Raise your voices and sing louder
腕もちぎれよ 舞姿 チョイ
Put all your energy into your arm movements and dance gracefully
ヤサエ エンヤー
Intensify the energy and excitement
サーノ ドッコイショ
Let's go and have fun
ねじりハチマキ 長袢天は
Wearing twisted headbands and traditional Japanese working clothes
踊れ踊れと ソーラン節よ
Dance and enjoy the 'Soran Soran' folk song
オラがTAKIOの ソーラン節は
My version of the 'Soran Soran' folk song is TAKIO's
今じゃ北海道の 南中節よ
Nowadays, it has become popular as the 'Nanchu Soran' of Hokkaido
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 北海道民謡, 伊藤多喜雄, 伊藤多喜雄&TAKIO BAND
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind