涙そうそう
夏川りみ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
おもかげ探して よみがえる日は 涙そうそう
一番星に祈る それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう
In the song "涙そうそう" (Nada Sōsō), 夏川りみ (Rimi Natsukawa) reflects on memories of a loved one. The opening lines, "I flipped through an old album / and murmured 'thank you'," suggest that the singer is reminiscing about a past relationship, possibly one that has ended. Despite the passage of time, the person being remembered still provides comfort to the singer's heart. The line "the one who always, always encourages me" indicates that the person being remembered was a source of support and encouragement during difficult times. The singer remembers the person's smile as a bright spot in her memories, even though those memories have faded.
The chorus of the song features the line "On the day when those memories return, tears will spill over." This suggests that the singer hasn't completely let go of the relationship and that the memories can still be painful. However, the singer has found ways to cope with the loss, such as by praying to the first star of the night or looking up at the sky at dusk and searching for the person in her heart. In the final lines, the singer expresses the hope that she will one day be able to see the person again from "the place you are," indicating that the person has passed away but is still cherished in the singer's heart.
Line by Line Meaning
古いアルバムめくり
Flipping through old albums
ありがとうってつぶやいた
I murmured a thank you
いつもいつも胸の中
Always, always in my heart
励ましてくれる人よ
The person who supports me
晴れ渡る日も 雨の日も
On clear days and rainy days
浮かぶあの笑顔
That floating smile
思い出遠くあせても
Even if those memories fade into the distance
おもかげ探して
I still search for traces of them
よみがえる日は 涙そうそう
The day they reappear, tears fall so readily
一番星に祈る
I pray to the first star
それが私のくせになり
It's become my habit
夕暮れに見上げる空
The sky I look up to in the evening
心いっぱいあなた探す
With all my heart, I search for you
悲しみにも 喜びにも
In sadness and in happiness
おもうあの笑顔
I think of that smile
あなたの場所から私が
From your place, I
見えたら きっといつか
If I could see, surely someday
会えると信じ 生きてゆく
I'll keep believing and keep living
さみしくて 恋しくて
Lonely, yearning
君への想い 涙そうそう
My feelings for you make tears flow so readily
会いたくて 会いたくて
Wanting to see you, wanting to see you
君への想い 涙そうそう
My feelings for you make tears flow so readily
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Ryouko Moriyama, Begin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@robekensugi
Esta musica foi escrita por Moriyama Yooko ,cantora dos anos 70, em homenagem ao irmao dela que faleceu ainda jovem. Traduzindo a musica no Google : "Folheando álbuns antigos
Eu murmurei obrigado
Sempre em meu coração
Alguém que me encoraje
Dias ensolarados e chuvosos
Aquele sorriso que aparece
Mesmo que minhas memórias desapareçam
Procure a sombra
No dia em que eu voltar à vida, tenho certeza que vou chorar
reze para a primeira estrela
Tornou-se um hábito meu
O céu visto ao entardecer
Estou procurando por você com todo meu coração
Tanto tristeza quanto alegria
Esse sorriso eu lembro
do seu lugar para mim
Se eu puder ver, tenho certeza que algum dia
Continuarei vivendo acreditando que te encontrarei
Dias ensolarados e chuvosos
Aquele sorriso que aparece
Mesmo que minhas memórias desapareçam
Eu me sinto sozinho e sinto sua falta
Meus sentimentos por você são como lágrimas
Sinto sua falta, sinto sua falta
Meus sentimentos por você são como lágrimas"
@mjai2230
English Translation
Looking over pictures on an old album
“Thank you” I said it quietly
Oh my dear you always cheer me up in my mind
Whether it’s pleasant sunny day or raining day
I see your smile in my mind
Even though our memories are losing colors
I’m still looking for your familiar face
Tears drop remembering days with you
Praying to the first star is now my part of my life
Looking up to the sunset sky, I look for you filling my whole heart with you
On the sadness and the gladness
I see your smile in my mind
If you could see me from the above
I’m believing we could see each other some day
I’m gonna live my life wishing that day would come
Whether it’s pleasant sunny day or raining day
I see your smile in my mind
Even though our memories are losing colors time after time
I’m feeling lonely I’m missing you
Tears drop remembering you
I wanna see you one last time
Tears drop remembering you
@yudana8888
I whisper “thank you”, as I leaf through this old photograph album
to one who always cheered me on, within my heart
And should the memories of that smile I think of
come rain or shine, fade away into the distance
They return in the days I search for a glimpse of your face, a stream of tears(nada soso)
Almost a habit now, I wish upon the very first star(to appear in the evening)
Looking within the evening skies for you with all my heart
The memories of that smile I think of, in sorrow or joy
And if you can see me, from where you are
I’ll live on, believing that someday we’ll meet again
And should the memories of that smile I think of
come rain or shine, fade away into the distance
In loneliness and yearning - my feelings for you, a stream of tears
If only we could meet, if only we could meet - my feelings for you, a stream of tears
@user-li7ui4dyna
ほんと素晴らしい歌声だな…
@user-tu3lo3ij7c
この歌を聴くと、今はもう亡き人、想い出しますね。あの世から見守っていてくださいと。
@mami-pn1qf
ですよね。
@sumiresawae3662
Sugoi daisuk
@darwinsan4328
Dificilmente se houve uma voz tão linda !!! Simplesmente maravilhosa !!!
@OrangeSuco
Essa foi uma das primeiras músicas que fizeram parte da minha adolescência... tenho um carinho especial por ela, obrigada (｡･ω･｡)ﾉ♡
@dannysimion
Aww I love this cover by Rimi Natsukawa. Such a pretty melody and her vocals are pleasant to my ears!!
@vivekrao5870
i never get tired of listening to this song. Rimi a lovely masterpiece by you.
@geminimay2986
i never get tired of listening to this song.
Rimi a lovely masterpiece by you.
@user-kz6on3sp8k
Larry Stone 1 ありがとうございます素晴らしい歌声ですね😃野口