Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

どうにもとまらない
山本リンダ Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

うわさを信じちゃ いけないよ
私の心は うぶなのさ
いつでも楽しい 夢を見て
生きているのが 好きなのさ
今夜は真赤な バラを抱き
器量のいい子と 踊ろうか
それともやさしい あのひとに
熱い心をあげようか

ああ蝶になる ああ花になる
恋した夜は あなたしだいなの
ああ今夜だけ ああ今夜だけ
もうどうにもとまらない

港で誰かに 声かけて
広場で誰かと 一踊り
木かげで誰かと キスをして
それも今夜は いいじゃない
はじけた花火に あおられて
恋する気分が もえて来る
真夏の一日 カーニバル
しゃれて過していいじゃない

ああ蝶になる ああ花になる
恋した夜は あなたしだいなの
ああ今夜だけ ああ今夜だけ
もうどうにもとまらない

Overall Meaning

The lyrics of 山本リンダ's song どうにもとまらない (Dounimo Tomaranai) depict the joie de vivre and carefree nature of a young woman who is always happy and has a heart full of love. The first verse cautions against blindly believing in rumors and gossips, and mentions the singer's innocent and pure nature. She always dreams of happy things and enjoys living her life. In the second verse, she talks about holding a red rose tonight and dancing with someone who has a good character or giving her hot heart to someone who is kind. The chorus speaks about how being in love is like becoming a butterfly or a flower, depending on the person you fall in love with. Tonight she can't stop herself from enjoying to the fullest.


The third verse goes on to elaborate on how she wants to spend her time tonight. She goes to the harbor and talks to someone, dances with someone at the plaza, kisses someone under the shade of trees. She feels like she is burning up with a feeling of love, ignited by the bursting fireworks. The last line of the verse says that it's carnival time, and it's fine to enjoy it and be fancy. The chorus repeats the same indication of one's feelings that they cannot control, followed by the phrase, "I can't stop anymore".


The overall message of the song is to enjoy life to the fullest, savoring every moment without any regrets. The lyrics showcase how the singer wants to live fully, indulge herself in love, and enjoy the finer things in life.


Line by Line Meaning

うわさを信じちゃ いけないよ
Don't believe the rumors, my heart is naive


私の心は うぶなのさ
My heart is pure


いつでも楽しい 夢を見て
I always dream of happy things


生きているのが 好きなのさ
I like being alive


今夜は真赤な バラを抱き
Tonight I'll hold a red rose


器量のいい子と 踊ろうか
Shall I dance with someone who looks good?


それともやさしい あのひとに
Or should I give my passionate heart to that kind person?


熱い心をあげようか
Should I give my passionate heart to someone?


ああ蝶になる ああ花になる
Oh, I want to become a butterfly, I want to become a flower


恋した夜は あなたしだいなの
The night you fall in love is up to you


ああ今夜だけ ああ今夜だけ
Oh, just for tonight, just for tonight


もうどうにもとまらない
I just can't stop anymore


港で誰かに 声かけて
Talking to someone at the harbor


広場で誰かと 一踊り
Dancing with someone in the square


木かげで誰かと キスをして
Kissing someone in the shade of a tree


それも今夜は いいじゃない
Isn't that okay for tonight?


はじけた花火に あおられて
Excited by the bursting fireworks


恋する気分が もえて来る
My feeling of falling in love ignites


真夏の一日 カーニバル
Summer day carnival


しゃれて過していいじゃない
It's okay to act trendy




Writer(s): 都倉 俊一, 阿久 悠

Contributed by Lincoln V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comment from YouTube:

@user-nn8mv7jv7f

歌詞

うわさを信じちゃいけないよ
私の心はうぶなのさ
いつでも楽しい夢を見て
生きているのが好きなのさ
今夜は真っ赤なバラを抱き
器量のいい子と踊ろうか
それともやさしいあのひとに
熱い心をあげようか

ああ蝶になる ああ花になる
恋した夜は あなたしだいなの
ああ今夜だけ ああ今夜だけ
もうどうにもとまらない

港で誰かに声かけて
広場で誰かとひと踊り
木かげで誰かとキスをして
それも今夜はいいじゃない
はじけた花火にあおられて
恋する気分がもえて来る
真夏の一日カーニバル
しゃれて過ごしていいじゃない

ああ蝶になる ああ花になる
恋した夜は あなたしだいなの
ああ今夜だけ ああ今夜だけ
もうどうにもとまらない



All comments from YouTube:

@dokidoki4lily

I love how atarashii gakko covered two of linda’s songs !!! Two of the best artists of japan fr

@rururara1822

この曲を基にパワーアップ(衣装、振り、迫力オケ)してより魅せるステージに
押し上げたのは流石ですね、

@sunawo

オトナブルーが脳内ループしてるうちに,いつの間にか山本リンダに変化している55歳

@nami-zg6dv

凄いインパクトだったし、気持ちよいほど堂々たるものだった😂

@user-eh6tq5zw4g

この時代にこの人以外に激しい動きの歌手はいなかった。

@honoka2229

車でこの曲ばっかり聴いて気に入って、小学生くらいまでカラオケでこれしか歌ってなかったな。懐かしい。今でも歌うくらいずっと好き

@user-uk7mf6oc5l

リンダは、やっぱりカッコいい、今でも歌が上手い 今でも歌が 上手い 歌手だと思います リンダ 最高

@tecchan1961

デビュー曲「困っちゃうな」でのかわいい女の子のイメージからなかなか抜け出せなかったのが、この曲で見事に大人の女性に脱皮できた名曲。

@user-nn8mv7jv7f

歌詞

うわさを信じちゃいけないよ
私の心はうぶなのさ
いつでも楽しい夢を見て
生きているのが好きなのさ
今夜は真っ赤なバラを抱き
器量のいい子と踊ろうか
それともやさしいあのひとに
熱い心をあげようか

ああ蝶になる ああ花になる
恋した夜は あなたしだいなの
ああ今夜だけ ああ今夜だけ
もうどうにもとまらない

港で誰かに声かけて
広場で誰かとひと踊り
木かげで誰かとキスをして
それも今夜はいいじゃない
はじけた花火にあおられて
恋する気分がもえて来る
真夏の一日カーニバル
しゃれて過ごしていいじゃない

ああ蝶になる ああ花になる
恋した夜は あなたしだいなの
ああ今夜だけ ああ今夜だけ
もうどうにもとまらない

@wpp33v

懐かしい。綺麗なリンダ。

More Comments

More Versions