Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

Last Summer Whisper
杏里 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

夏の雨上りの街に そっと灯りまたたきだす
別れの後で電話をしたことを
ゆるして欲しいけど ねえ
もう一度だけあの店で会いたい
それで終りにする

Baby love again 二人の愛はもどりはしないけど
Baby love again せめてあなたをにくみたくはないの

好きな香りつけてきたの 夏の黄昏によく似合うわ
あの日のままで 話をして欲しい
海の好きなあなた ねぇ 私はずっと頬づえつきながら
更多更詳盡歌詞 在 魔鏡歌詞網
聞いてるだけでいい

Baby love again やさしさだけが重すぎただけなの
Baby love again せめて笑ってこの夜終らすわ

明日から二人 別々の日々でも この街のどこかでね
生きてるかぎり 会える気がするのよ
その時は笑顔で

Baby love again 二人の愛はもどりはしないけど
Baby love again せめてあなたをにくみたくはないの

にくみたくはないの

Overall Meaning

The lyrics of "Last Summer Whisper" by 杏里 tells the story of a woman who is longing to reconnect with an old lover. The song begins with a scene of a rainy city after a parting with her lover. She wants to ask for forgiveness for calling him after they broke up, but she can't help the feeling of wanting to see him one more time at a place they used to meet. The chorus, "Baby love again," expresses the hope that she wishes to rekindle the love they once had, even if it is impossible. However, she still wants to meet him and talk about the past like old times while wearing the same scent as she did when they were still together.


The second verse shows the woman still fantasizing about the past, with the sea being associated with her lover, and her being unable to stop listening to his voice. She begs for a chance to see him again, hoping that he can forgive her for calling him. The pre-chorus, "せめて..." ("semete"), conveys her humble realization that she doesn't deserve his love and that she doesn't want to hate him.


The final verse reveals that the woman is ready to face the reality that they are not meant to be together. However, she believes that they might see each other again in the future, and she is ready to greet him with a smile even if they are each living their separate lives.


Overall, the lyrics of "Last Summer Whisper" is a beautiful reflection of the sentimentality that often comes after a breakup, the yearning to reconnect with someone, and the acceptance that some loves are meant to be just a memory.


Line by Line Meaning

夏の雨上りの街に そっと灯りまたたきだす
Lights flicker on in the city after the summer rain.


別れの後で電話をしたことを
I want you to forgive me for calling after our breakup.


ゆるして欲しいけど ねえ
I know I shouldn't have called, but please forgive me.


もう一度だけあの店で会いたい
I want to meet you one last time at that store.


それで終りにする
And that will be the end of it.


Baby love again 二人の愛はもどりはしないけど
Baby love again, our love will not return,


Baby love again せめてあなたをにくみたくはないの
Baby love again, at least I do not want to dislike you.


好きな香りつけてきたの 夏の黄昏によく似合うわ
I put on my favorite scent, it suits the summer twilight so well.


あの日のままで 話をして欲しい
I want to talk like we did on that day.


海の好きなあなた ねぇ 私はずっと頬づえつきながら
Hey, the you who loves the sea, I'm always leaning my chin on my hand.


聞いてるだけでいい
I'm fine with just listening.


Baby love again やさしさだけが重すぎただけなの
Baby love again, it's only that your kindness was too heavy.


Baby love again せめて笑ってこの夜終らすわ
Baby love again, let's at least end this night with a smile.


明日から二人 別々の日々でも この街のどこかでね
From tomorrow, even if we live separate lives, we might meet in this town.


生きてるかぎり 会える気がするのよ
As long as we're alive, I have a feeling we'll meet.


その時は笑顔で
And at that time, we'll smile.


せめてあなたをにくみたくはないの
At least I do not want to dislike you.




Writer(s): 角松 敏生, 角松 敏生

Contributed by Ryan P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

@Dy13yDx

Welcome to the masterpiece of nostalgic vibes. Gateway to Heaven !!!!!
Anri - Last Summer Whisper
Mariya Takeuchi - Plastic Love
TANUKI - BABYBABYの夢
Night Tempo - Miracle Love
Mariya Takeuchi - OH NO, OH YES!
Claire Littley - Fly me to the moon
Tatsuro Yamashita - Ride on Time (1982)
Tatsuro Yamashita - Sparkle
Tatsuro Yamashita - YOUR EYES
Tatsuro Yamashita - Fragile (COZY)
Night Tempo - In The Moon
Forget it, Just try the whole album of both Mariya Takeuchi and Tatsuro Yamashita.
P.S. And much more in the comment below!!!



@Re.0110

【歌詞】 (自分用)

0:26 夏の雨上りの街に
0:38 そっと灯りまたたきだす

0:49 別れの後で電話をしたことをゆるして欲しいけど
1:00 ねえ
1:01 もう一度だけあの店で会いたい
1:07 それで終わりにする

1:13 Baby love again
   二人の愛はもどりはしないけど
1:26 Baby love again
   せめてあなたを憎みたくはないの



1:48 好きな香りつけてきたの
2:00 夏の黄昏によく似合うわ

2:12 あの日のままで話をして欲しい
2:17 海の好きなあなた
2:23 ねぇ
2:24 私はずっと頬づえつきながら聞いてるだけでいい

2:36 Baby love again
   やさしさだけが重すぎただけなの
2:48 Baby love again
   せめて笑ってこの夜終らすわ



3:12 明日から二人 別々の日々でも
3:18 この街のどこかでね
3:25 生きてるかぎり会える気がするのよ
3:31 その時は笑顔で

3:37 Baby love again
   二人の愛はもどりはしないけど
3:49 Baby love again
   せめてあなたを憎みたくはないの


4:01 憎みたくはないの…



@bm7792

After the summer rain in the town, lights start to blink softly.
Please forgive me I called you after we said goodbye,
But hey, I want us to meet again in that shop just one more time,
And after that we'll put it all to an end.

Baby, love me again – although our love won't come back –
Baby, love me again – at least I don't want to hate you.

We fit so well the summer twilight that's filled with my favourite scent.
I want to talk to you the way we did that day by your favourite sea.
Hey, while I'm resting my chin in my hand,
I just want you to hear me.

Baby, love me again – the tenderness is just too heavy.
Baby, love me again – at least I'm smiling and that's how I'll end this night.

From tomorrow on, we will spend our days separated somewhere in this town,
So, as long as we're alive, I feel that we can meet,
And I think about it with a smile.

Baby, love me again – although our love won't come back –
Baby, love me again – at least I don't want to hate you.

I don't want to hate you…



@camilascarlett_

Romaji lyric:

natsu no ameagari no machi ni
sotto akari matataki dasu
wakare no ato de denwa o shita koto o
yurushite hoshīkedo ne e
mōichido dake ano mise de aitai
sore de owari ni suru

Baby love, futari no ai wa
modori wa shinaikedo
Baby love, semete anata o
nikumitaku wa nai no

sukina kaori tsukete kita no
natsu no tasogare ni yoku niau wa
ano hino mama de hanashi o shite hoshī
umi no sukina anata nē
watashi wa zutto hoho dzue-tsukinagara
kii teru dakede ī

Baby love, yasashi-sa dake ga
omo sugita dakena no
Baby love, semete waratte
kono yoru owara su wa

ashita kara futari betsubetsu no hibi demo
kono machi no doko kade ne
iki teru kagiri aeru ki ga suru no yo
sonotoki wa egao de

Baby love, futari no ai wa
modori wa shinaikedo
Baby love, semete anata o
nikumitaku wa nai no

ni kumitaku wanai no…



@huertasoom

Letra:
natsu no ameagari no machi ni
sotto akari matataki dasu
wakare no atode denwa wo shita koto wo yurushite hoshiikedo ne
mouichido dake ano mise de aitai
sore de owari ni suru

Baby, love again (love again)
futari no ai wa modori wa shinaikedo
Baby, love again (love again)
semete anata wo nikumitaku wa nai no

sukina kaori tsukete kita no
natsu no tasogare ni yoku niau wa
ano hi no mama de hanashi wo shite hoshii
umi no sukina anata nee
watashi wa zutto hohozue tsukinagara
kiteru dake de ii

Baby, love (love again)
yasashi sa dake na omo sugita dakena no
Baby, love (love again)
semete waratte kono yoru owara su wa

asu kara futari betsubetsu no hibi demo
kono machi no doko da de ne
iki teru kagiri
aeru ki ga suru no yo
sono toki wa egao de

Baby, love (love again)
futari no ai wa modori wa shinaikedo
Baby, love (love again)
semete anata o nikumitaku wa nai no
nikumitaku wanai no



@catherinetsui34

natsu no ameagari no machi ni sotto akari matataki dasu
wakare no ato de denwa o shita koto o
yurushite hoshīkedo ne e
mōichido dake ano mise de aitai
sore de owari ni suru

Baby love again futari no ai wa modori wa shinaikedo
Baby love again semete anata o nikumitaku wa nai no

sukina kaori tsukete kita no natsu no tasogare ni yoku niau wa
ano hino mama de hanashi o shite hoshī
umi no sukina anata nē watashi wa zutto hoho dzue-tsukinagara
kii teru dakede ī

Baby love again yasashi-sa dake ga omo sugita dakena no
Baby love again semete waratte kono yoru owara su wa

ashita kara futari betsubetsu no hibi demo kono machi no doko kade ne
iki teru kagiri aeru ki ga suru no yo
sonotoki wa egao de

Baby love again futari no ai wa modori wa shinaikedo
Baby love again semete anata o nikumitaku wa nai no

ni kumitaku wanai no…



@nabiwedz202

Here's below song lyrics
.
.
.
.
.
.
.
.
After the summer rain in the town, lights start to blink softly.
Please forgive me I called you after we said goodbye,
But hey, I want us to meet again in that shop just one more time,
And after that we'll put it all to an end.

Baby, love me again – although our love won't come back –
Baby, love me again – at least I don't want to hate you.

We fit so well the summer twilight, filled with my favourite scent.
I want to talk to you the way we did that day by your favourite sea.
Hey, while I'm resting my chin in my hand,
I just want you to hear me.

Baby, love me again – the tenderness is just too heavy.
Baby, love me again – at least I'm smiling and that's how I'll end this night.

From tomorrow, we will spend our days separated somewhere in this town,
So, as long as we're alive, I feel that we can meet,
And I think about it with a smile.

Baby, love me again – although our love won't come back –
Baby, love me again – at least I don't want to hate you.

I don't want to hate you



@byakuganGaming-

Now I know about the meaning of this song especially the lyrics.

Reminisce about the ex-lover when they're together. But it was a painful end.

Acceptance and Forgiveness.

That's why this song called "Last Summer Whisper"

meet today, tomorrow goodbye.



@Emmanuel_loves

Lyrics for y'all ❤️🙂
Gently illuminate the city after the rain in summer
夏の雨上りの街に そっと灯りまたたきだす

That I called after farewell
別れの後で電話をしたことを

I want you to forgive me
ゆるして欲しいけど ねえ

I just want to see you at that store again
もう一度だけあの店で会いたい

That's it
それで終りにする
Baby love again The love of the two will not return
Baby love again 二人の愛はもどりはしないけど

Baby love again I don't want to hurt you at least
Baby love again せめてあなたをにくみたくはないの
It goes well with the summer twilight that I've added my favorite scent
好きな香りつけてきたの 夏の黄昏によく似合うわ

I want you to talk as it was that day
あの日のままで 話をして欲しい

You who like the sea Hey, I'm always cheeking
海の好きなあなた ねぇ 私はずっと頬づえつきながら

Just listen
聞いてるだけでいい
Baby love again Only kindness was too heavy
Baby love again やさしさだけが重すぎただけなの

Baby love again I'll laugh at least and end this night
Baby love again せめて笑ってこの夜終らすわ
From tomorrow, even if the two of us have different days, somewhere in this city
明日から二人 別々の日々でも この街のどこかでね

I feel like I can meet you as long as I live
生きてるかぎり 会える気がするのよ

At that time with a smile
その時は笑顔で
Baby love again The love of the two will not return
Baby love again 二人の愛はもどりはしないけど

Baby love again I don't want to hurt you at least
Baby love again せめてあなたをにくみたくはないの
I don't want to squeeze
にくみたくはないの



@Gi_Noer

thank you, random guy on the internet

natsu no ameagari no machi ni sotto akari matataki dasu
wakare no ato de denwa o shita koto o
yurushite hoshīkedo ne e
mōichido dake ano mise de aitai
sore de owari ni suru

Baby love again futari no ai wa modori wa shinaikedo
Baby love again semete anata o nikumitaku wa nai no

sukina kaori tsukete kita no natsu no tasogare ni yoku niau wa
ano hino mama de hanashi o shite hoshī
umi no sukina anata nē watashi wa zutto hoho dzue-tsukinagara
kii teru dakede ī

Baby love again yasashi-sa dake ga omo sugita dakena no
Baby love again semete waratte kono yoru owara su wa

ashita kara futari betsubetsu no hibi demo kono machi no doko kade ne
iki teru kagiri aeru ki ga suru no yo
sonotoki wa egao de

Baby love again futari no ai wa modori wa shinaikedo
Baby love again semete anata o nikumitaku wa nai no

ni kumitaku wanai no…



@user-gw5bd9qd7r

歌詞 (Lyrics)

夏の雨上りの街に そっと灯りまたたきだす
別れの後で電話をしたことを
ゆるして欲しいけど ねえ
もう一度だけあの店で会いたい
それで終りにする
Baby love again 二人の愛はもどりはしないけど
Baby love again せめてあなたをにくみたくはないの
好きな香りつけてきたの 夏の黄昏によく似合うわ
あの日のままで 話をして欲しい
海の好きなあなた ねぇ 私はずっと頬づえつきながら
聞いてるだけでいい
Baby love again やさしさだけが重すぎただけなの
Baby love again せめて笑ってこの夜終らすわ
明日から二人 別々の日々でも この街のどこかでね
生きてるかぎり 会える気がするのよ
その時は笑顔で
Baby love again 二人の愛はもどりはしないけど
Baby love again せめてあなたをにくみたくはないの
にくみたくはないの



@AlexYong0827

18/2/2023
夏の雨上りの街に そっと灯りまたたきだす
別れの後で電話をしたことを
ゆるして欲しいけど ねえ
もう一度だけあの店で会いたい
それで終りにする

Baby, love again 二人の愛はもどりはしないけど
Baby, love again せめてあなたをにくみたくはないの

好きな香りつけてきたの 夏の黄昏によく似合うわ
あの日のままで 話をして欲しい
海の好きなあなた ねぇ 私はずっと頬づえつきながら
聞いてるだけでいい

Baby, love again やさしさだけが重すぎただけなの
Baby, love again せめて笑ってこの夜終らすわ

明日から二人 別々の日々でも この街のどこかでね
生きてるかぎり 会える気がするのよ
その時は笑顔で

Baby, love again 二人の愛はもどりはしないけど
Baby, love again せめてあなたをにくみたくはないの
にくみたくはないの



All comments from YouTube:

@onono6499

I'm just here to say: "Happy Birthday, Eiko Kawashima!!! (Anri's real name)" She turns 59 today! Time sure flies...

@ThePissedOffOwl

59? Goddamn

@GreenPlayerManghiam

I hope she's doing well.

@asrsn8324

Shes getting older, but her music...

@rainydayswithxlshirtandcof5684

woah

@lkskun

I wonder what "Anri" means. Thought that was her first name.

44 More Replies...

@Dy13yDx

Welcome to the masterpiece of nostalgic vibes. Gateway to Heaven !!!!!
Anri - Last Summer Whisper
Mariya Takeuchi - Plastic Love
TANUKI - BABYBABYの夢
Night Tempo - Miracle Love
Mariya Takeuchi - OH NO, OH YES!
Claire Littley - Fly me to the moon
Tatsuro Yamashita - Ride on Time (1982)
Tatsuro Yamashita - Sparkle
Tatsuro Yamashita - YOUR EYES
Tatsuro Yamashita - Fragile (COZY)
Night Tempo - In The Moon
Forget it, Just try the whole album of both Mariya Takeuchi and Tatsuro Yamashita.
P.S. And much more in the comment below!!!

@hwpo7834

Japanese City Pop is a mood itself

@ikhwanfaizie7686

thank you!

@seveny3061

Tatsuro Yamashita - Magic Ways deserves it too

More Comments

More Versions