Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

王将
村田英雄 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

吹けば飛ぶような 将棋の駒に
賭けた命を 笑わば笑え
うまれ浪花の 八百八橋
月も知ってる おいらの意気地

あの手この手の 思案を胸に
やぶれ長屋で 今年も暮れた
愚痴も云わずに 女房の小春
つくる笑顔が いぢらしい

明日は東京に 出てゆくからは
なにがなんでも 勝たねばならぬ
空に灯がつく 通天閣に
おれの闘志が また燃える

Overall Meaning

The lyrics of 村田英雄's song 王将 convey a sense of confidence and determination in the face of challenges. The first two lines suggest a willingness to risk everything in pursuit of a victory, as evidenced by the use of the phrase "笑わば笑え" (laugh even if you lose). The reference to the "将棋の駒" (shogi piece) implies a strategic mindset and the need to carefully consider one's moves. The next two lines pay homage to the singer's hometown of Osaka, with a reference to the famous "八百八橋" bridge and the implication that his reputation and pride are tied to the city.


The next two lines reveal the singer's dedication to his craft and his willingness to sacrifice for it. The use of the phrase "あの手この手の 思案を胸に" (with various strategies in mind) suggests a level of expertise and a well-honed sense of strategy. The fact that he spends the year in a rented room (やぶれ長屋) implies a simple, focused lifestyle dedicated to shogi. The final two lines reveal the singer's softer side, with a reference to his wife and her ability to bring him joy even in the midst of his struggles.


Line by Line Meaning

吹けば飛ぶような 将棋の駒に
Comparing oneself to a shogi piece that can be easily moved by one's opponent


賭けた命を 笑わば笑え
Mocking the idea of risking one's life for a game


うまれ浪花の 八百八橋
Proudly claiming to be from Osaka and reminiscing on a famous suspension bridge


月も知ってる おいらの意気地
Boasting that even the moon knows one's stubbornness


あの手この手の 思案を胸に
Having multiple strategies in mind


やぶれ長屋で 今年も暮れた
Spending another year in a rundown tenement house


愚痴も云わずに 女房の小春
Not complaining and finding joy in one's wife's cheerful demeanor


つくる笑顔が いぢらしい
Finding the act of one's wife trying to make him smile endearing


明日は東京に 出てゆくからは
Preparing to leave for Tokyo tomorrow


なにがなんでも 勝たねばならぬ
Feeling the need to win at all costs


空に灯がつく 通天閣に
Mentioning a famous tower in Osaka that is lit up at night


おれの闘志が また燃える
Feeling a renewed sense of determination to fight and win




Writer(s): 船村 徹, 西條 八十, 西條 八十, 船村 徹

Contributed by Joshua D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comment from YouTube:

@user-tj8vw7yv1e

坂田三吉の娘
玉江
「勝つだけの将棋!
どんな手ぇ打ってでも、その場限り勝ちさえすればええっちゅう将棋は、雲助将棋や!!

そんな将棋打ってて、それでええのんか?

おとっつぁん一生の望みは、立派な天下の名人になるんと違うんか!?

あんな山勘の手ぇ打って、自分でも恥ずかしいことあらへんのんか!?

おかちゃん!
おかちゃん、妙見はんにお祈りする時どない言うてる?

どうぞ、おとっつぁん関根はんに勝てますように、勝てますようにと拝んでるやろう!?

それが間違いの元やったんや!!

あても、おかちゃんも、新聞社も後援会も、関根に勝つように、関根に勝つようにって、八年間そればっかりに取り憑かれてきたんや!

それが、その一心がおとっつぁんに、あんな汚い手ぇ指さしてしもうたんや

おとっつぁん!
頼むからしっかりして!

おとっつぁんにはなぁ、将棋の名人位、関西へもってこんならん大事な役目があるんやないか!?

それが、山勘やハッタリなんかで・・・

おとっつぁん
これだけ言うても、あての言うことわかってくれんのんか?―――

アホ!アホ!
おとっつぁんのアホ!!」


1948年公開【王将】より



All comments from YouTube:

@user-dj8fw3tw9w

懐かしいですね。
子供の頃、お父ちゃんが村田英雄さんに似てて、テレビに村田英雄さんが出演してるとクギ付けで見てました。😊

@user-ry4ok3hq4y

村田英雄さんの紋付き袴姿 素敵すぎます❤ ピリッと引き締まっていて 九州男児だなぁ~😊っと 思いました。

@user-uc7lc8rc8t

子供の頃可愛がってもらってた俺のもうひとりのお父さん(通称:パパ)にやっぱり似てる。会いたい、、

@user-ph7pl8fk1t

村田英雄さんこの年代の歌唱は更に抜群でした

@user-tm5yk6uj4u

家の座敷に料理と親戚の人達
亡き祖父が家のカラオケ機で歌う
幼き頃の思い出😌✨

@user-ph7pl8fk1t

この当時の年代の無法松の一生は素晴らしい迫力の歌唱でした王将もそうですね

@user-ph7pl8fk1t

村田英雄さんこの当時の歌特に無法松の一生は凄い迫力の歌唱でした

@tadashiyoshida237

明日は東京に出てゆくからは、何が何でも勝たねばならぬの歌詞が好きです🎵

@user-xo2og9me3c

歌も豪快で、心に染みますが、生きざまも、豪快でした。大好きです‼️👍🤗

@user-bv6cy2lr3p

王将は村田英雄先生で最高です。今の将棋名人戦を村田先生が観戦したら心が燃え尽きます。演歌の迫力が懐かしく昭和時代が最高です。

More Comments

More Versions