青春時代
森田公一とトップギャラン Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
答えを出すと言うけれど
二人が暮らした歳月(としつき)を
何で計ればいいのだろう
青春時代が夢なんて
あとからほのぼの思うもの
青春時代のまん中は
道にまよっているばかり
二人はもはや 美しい
季節を生きてしまったか
あなたは少女の時を過ぎ
愛にかなしむ人になる
青春時代が夢なんて
あとからほのぼの思うもの
青春時代のまん中は
胸にとげさすことばかり
青春時代が夢なんて
あとからほのぼの思うもの
青春時代のまん中は
胸にとげさすことばかり
The song 青春時代 (Seishun Jidai), which means "Youth Era" in English, is a nostalgic and melancholic ballad that talks about the complexities and challenges of adolescence. The opening lines set the mood for the entire piece, as the singer notes that even though it may seem like they have half a year before graduation to figure everything out, how can someone measure the time they've lived together or express the emotions they've been through together? The song goes on to describe the different struggles the singers have faced during their youth, such as feeling lost in the middle of important decisions, wasting time chasing impossible dreams, or experiencing heartbreak and disappointment. But even though the nostalgia can sometimes sting like a thorn in their chests, the singer realizes that those moments have shaped them into who they are today and that they wouldn't change anything about their past.
One of the most poignant lines in the song is "二人はもはや美しい季節を生きてしまったか" (futari wa mohaya utsukushii kisetsu o ikite shimatta ka), which means "Have we already lived through the beautiful season together?" This line captures the bittersweet feeling of growing up: the awareness that some things are over and can never be regained, but also the gratitude for having experienced them. The song's use of the second person singular pronoun "anata" (あなた) adds emotional distance, as if the singer is reflecting on someone they used to know instead of someone who is still present in their life.
The chorus repeats the message that youth is a dream that can only be appreciated in hindsight, and that the middle of it is a painful time when one is constantly struggling with uncertainty and heartache. However, the song doesn't end on a sad note, as the final word is "tadaima" (ただいま), which means "I'm home" or "I'm back," implying that even though the past can be difficult, the present is a place of comfort and belonging.
Line by Line Meaning
卒業までの 半年で
In just half a year until graduation,
答えを出すと言うけれど
we say we'll find the answers,
二人が暮らした歳月(としつき)を
But how can we measure the time,
何で計ればいいのだろう
that we two have spent together?
青春時代が夢なんて
Dreams of youth,
あとからほのぼの思うもの
Are something we reminisce about fondly,
青春時代のまん中は
But in the midst of our youth,
道にまよっているばかり
we were only lost in our path.
二人はもはや 美しい
We may no longer be so beautiful,
季節を生きてしまったか
As we've lived through many seasons.
あなたは少女の時を過ぎ
You've passed your days as a young girl,
愛にかなしむ人になる
And become someone who laments love.
青春時代が夢なんて
Dreams of youth,
あとからほのぼの思うもの
Are something we reminisce about fondly,
青春時代のまん中は
But in the midst of our youth,
胸にとげさすことばかり
Our hearts were only pierced by thorns.
Writer(s): 阿久 悠, 森田 公一, 森田 公一, 阿久 悠
Contributed by Tyler I. Suggest a correction in the comments below.
煮頃寺流歌
『青春時代』
卒業までの半年で
答えを出すと言うけれど
二人が暮らした歳月を
何で計ればいいのだろう
青春時代が夢なんて
後からほのぼの思うもの
青春時代の真ん中は
道に迷っているばかり
二人はもはや美しい
季節を生きてしまったか
あなたは少女の時を過ぎ
愛に悲しむ 人になる
青春時代が夢なんて
後からほのぼの思うもの
青春時代の真ん中は
胸に棘刺す事ばかり
青春時代が夢なんて
後からほのぼの思うもの
青春時代の真ん中は
胸に棘刺す事ばかり
作詞 阿久 悠
作曲 森田公一
歌唱 森田公一&トップギャラン
花かんざし
@van van
今では逆に、人間が叩いてるようにするために、
全てのショットの音質や強さを変えられるドラムマシンや
それを装備したシンセサイザーなどキーボードでも
可能ですし、倍音の複雑なギターなど以外は全て
編集機能やミキサーを内蔵したシンセは今は
当たり前なので、カラオケも簡単に作れてしまいます。
第一興商のカラオケは音が安いのは、むしろそれ以下の
音質ですね。あれは中国や台湾のミュージシャンに
作らせてるので人件費が安く上がるからです。
https://www.youtube.com/watch?v=tIpwsuMGFKg&lc=z23btr3q0sbdj1him04t1aokgfnn2ywsesh25vmccapsbk0h00410.1525172393400897&feature=em-comments
これはヤマハのステージアというエレクトーンですが、
中身は聞いての通り完全なシンセサイザーです。
ヤマハはシンセをエレクトーンの延長として考えてるので
こんな化け物を作ったのでしょう。
わかると思いますが、演奏してない音色がいくつもあります。この機材専用の曲のソフトがもう１万曲以上あり、
音色チェンジや自動演奏はすべて機械がやってくれます。
人間は？昔のエレクトーンと同じで両手と足を
譜面取りに弾けば、あとは全部自動でやってくれますから、演奏がすごいのでなくこの機材がすごいわけです。
もはやこれは楽器ではありません。演奏マシンであり、
人間はむしろ演奏の道具なのかというのが
私個人の感じ方です。
話がずれましたがｗ。
2312ー
｢青春時代が夢なんて
あとからほのぼの思うもの
青春時代のまん中は
道にまよっているばかり｣
素敵すぎるしめっちゃ響く歌詞
前本岳富
さすが阿久悠さんが作詞した歌詞ですね。
青春時代を実によく理解して、それを詞に表現されていますね
だからこそ心に残る名曲なんでしょうね。
Let's enjoy your life
アラフィフになると、この歌の歌詞がしみじみと胸に沁みます。「青春時代が夢なんてあとからほのぼの思うもの」、まさにその通りです。
CBRKJPN
全然リアルタイムじゃないけど忘れられないメロディと歌詞ですね
歌と呼応するギターアレンジなんて最高
煮頃寺流歌
『青春時代』
卒業までの半年で
答えを出すと言うけれど
二人が暮らした歳月を
何で計ればいいのだろう
青春時代が夢なんて
後からほのぼの思うもの
青春時代の真ん中は
道に迷っているばかり
二人はもはや美しい
季節を生きてしまったか
あなたは少女の時を過ぎ
愛に悲しむ 人になる
青春時代が夢なんて
後からほのぼの思うもの
青春時代の真ん中は
胸に棘刺す事ばかり
青春時代が夢なんて
後からほのぼの思うもの
青春時代の真ん中は
胸に棘刺す事ばかり
作詞 阿久 悠
作曲 森田公一
歌唱 森田公一&トップギャラン
駆逐艦ゆきかぜ
この疾走感とエモーショナルな旋律…やっぱり良いなぁ…
ピーピー丸
いつの時代になっても色褪せない名曲です。誰だって青春時代があるんですから
花かんざし
この演奏を今の伴奏に聴きなれた人が聞いたら打ち込みだと
思うかもしれませんね。それほどすごい正確な演奏です。
当時はここまで再現できるサンプラーやシーケンサーなども
ありませんでしたから当然生演奏。
ボーカルでリーダーが名作曲家の森田公一さんですから
最高のメンバーをピックアップしたんでしょうね。
van van
あ～、わかります。私の二回り上の年代の人達ですけど、あの頃の歌謡ミュージシャンって本当に凄いです。
花かんざし
@van van
今では逆に、人間が叩いてるようにするために、
全てのショットの音質や強さを変えられるドラムマシンや
それを装備したシンセサイザーなどキーボードでも
可能ですし、倍音の複雑なギターなど以外は全て
編集機能やミキサーを内蔵したシンセは今は
当たり前なので、カラオケも簡単に作れてしまいます。
第一興商のカラオケは音が安いのは、むしろそれ以下の
音質ですね。あれは中国や台湾のミュージシャンに
作らせてるので人件費が安く上がるからです。
https://www.youtube.com/watch?v=tIpwsuMGFKg&lc=z23btr3q0sbdj1him04t1aokgfnn2ywsesh25vmccapsbk0h00410.1525172393400897&feature=em-comments
これはヤマハのステージアというエレクトーンですが、
中身は聞いての通り完全なシンセサイザーです。
ヤマハはシンセをエレクトーンの延長として考えてるので
こんな化け物を作ったのでしょう。
わかると思いますが、演奏してない音色がいくつもあります。この機材専用の曲のソフトがもう１万曲以上あり、
音色チェンジや自動演奏はすべて機械がやってくれます。
人間は？昔のエレクトーンと同じで両手と足を
譜面取りに弾けば、あとは全部自動でやってくれますから、演奏がすごいのでなくこの機材がすごいわけです。
もはやこれは楽器ではありません。演奏マシンであり、
人間はむしろ演奏の道具なのかというのが
私個人の感じ方です。
話がずれましたがｗ。