全てを見尽くしたふりをして、
全てを聞き尽くしたふりをして、
走り方を忘れたふりをして、
叫び方を忘れたふりをして、
執着もできず、
投げやりにも出来ず、
文字通り"適当"に
うまいことやって、
茶化して無理に
微笑んでみたところで、
そこに見えるのはただひたすらに
瞼の裏っ側であり、
明日じゃない、
そんなのは明日じゃない。
ほんとは覚えているだろ?
ほんとは覚えているだろ?
ド派手に真っ向から
立ち向かって、しかし、
ド派手に真っ向から
ブッ倒されて、歪んで、霞んで、
欠けた視界の先にある
それこそが、正真正銘、
挑み続けるべき
明日だってことを。
さあ、もう一度立ち上がろうぜ。
そしてまた、
どこまでも拳を伸ばそうぜ。
ダウン!から
カウント
1・2・3・4・5・6・7・8・9
までは、哀しいかな、
神様の類に問答無用で数えられて
しまうものなのかもしれない。
だけど、カウント10だけは、
自分の諦めが数えるものだ。
ぼくはどんなに
打ちのめされようとも、
絶対にカウント10を数えない。

確かに誰に頼んで
鳴らしてもらった
ゴングじゃない。
例えば季節のように、
いつの間にか始まっていた
戦いなのかもしれない。
しかも運やら縁やら才能やら
といったふわついた、しかし、
絶対的に強大な事柄が
どこまでも付き纏う、
ちっともフェアじゃない
戦いなのかもしれない。
だからと言って、不貞腐れて、
もがきもせず、あがきもせず、
例えば季節のように、
いつの間にか終わるのだけは
まっぴらごめんなんだ。
誰かが言ってた。
人生に勝ち負けなんて
ないんだと。
確かにそうなのかもしれない。
しかし、
人生との戦いにおける勝ち負け、
ニアリーイコール、
自分との戦いにおける勝ち負けは
やっぱりあると思う。
ぼくは絶対に負けたくないから、
どんなに打ちのめされようとも、
また立ち上がって、
またどこまでも拳を伸ばす。
ちなみに話は変わらないようで
変わりますが、
ぼくは"人生勝ち負けなんて
ないんだ"という人の人生に
心を動かされたことは、
一度たりとも、無い。
ほんとは覚えているだろ?
ほんとは覚えているだろ?
ド派手に真っ向から
立ち向かって、しかし、
ド派手に真っ向から
ブッ倒されて、歪んで、霞んで、
欠けた視界の先にある
それこそが、正真正銘、
挑み続けるべき
明日だってことを。
さあ、もう一度立ち上がろうぜ。
そしてまた、
どこまでも拳を伸ばそうぜ。
ダウン!から
カウント
1・2・3・4・5・6・7・8・9
までは、哀しいかな、
神様の類に問答無用で数えられて
しまうものなのかもしれない。
だけど、カウント10だけは、
自分の諦めが数えるものだ。
ぼくはどんなに
打ちのめされようとも、
絶対にカウント10を数えない。
カウント
1・2・3・4・5・6・7・8・9さあ、
もう一度立ち上がろうぜ、
もう一度、
どこまでも拳を伸ばそうぜ。
カウント
1・2・3・4・5・6・7・8・9
どんなに
打ちのめされようとも、
絶対にカウント10を数えるな。

Overall Meaning

In 竹原ピストル's song "カウント10" (Count 10), the lyrics express a feeling of weariness and insufficiency in the face of the struggles of life. The singer pretends to have seen and heard everything, but has lost the ability to run and scream. They can neither cling to nor give up on anything, and feel that everything they do is just for show. Despite this, they refuse to give up and remind themselves that tomorrow is still worth fighting for. The song emphasizes the importance of perseverance in the face of adversity, and encourages the listener to keep fighting and never give up, even when they are knocked down.

The chorus of the song is particularly powerful, as it repeats the phrase "Count 10" several times. The singer emphasizes that they will never count themselves out, even if they are knocked down nine times. They are determined to keep fighting until they take their final breath. The lyrics also suggest that the struggles of life are not always fair, and that there are many external factors that can affect our ability to succeed. Despite this, the singer refuses to be discouraged, and reminds themselves that the only thing that can truly defeat them is their own inner doubt and fear.

Line by Line Meaning

??????????????
Pretending to have seen everything,

???????????????
Pretending to have heard everything,

?????????????
Pretending to have forgotten how to run,

?????????????
Pretending to have forgotten how to shout,

???????
Without the ability to be persistent,

??????????
Without the ability to be careless,

????"??"?
Just doing things haphazardly as if it's the correct way,

?????????
Doing things skillfully,

???????
Making fun of things even when it's hard,

???????????
Even if you try to smile,

????????????????????????
All there is to see is the inside of your eyelids,

???????????????????
It's not tomorrow, definitely not tomorrow.

???????????? ????????? ???????????
You really remember, don't you? Facing it head-on in a flashy way, but,

???????????????
Knocked down, distorted, blurred,

?????????? ???????????
What is surely beyond your vision is the true and genuine,

????????????????
The fact that you should keep on challenging tomorrow.

???????????????
Come on, stand up one more time,

???????????????????
And stretch your fist as far as you can.

???!??????1?2?3?4?5?6?7?8?9???????????????????????????????????????
From Down!, counting up to 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, it might be something that the gods count without any questions, unfortunately.

????????10?????????????????
However, only Count 10 is the measure of one's resignation.

?????????????????????????10??????
No matter how much I'm beaten down, I will never count to 10.

????????????????????????
Certainly, it's not the gong that is rung asking somebody else to do it.

?????????????????????????????????
It could be a battle that started without you even noticing, like the seasons.

??????????????????????????????????????????????????????????
Furthermore, things like luck, fate, and talent, which are vague but absolutely mighty, always chase after you; it's not fair at all.

????????????????????????????????????????????????????
However, even so, I don't want to squirm or struggle but give up without a fight, I refuse to let it end like that.

????????????????????????
Somebody said that there's no winning or losing in life,

???????????????????????????????????????????????????????????????????
It might be true. However, I think that there is still such a thing as winning or losing in the battle of life, and the battle against myself is almost equal.

????????????????????????????????????????????????????
I don't want to lose, so no matter how much I'm beaten down, I'll stand up again and stretch my fist to the fullest.

????????????????????????"?????????????"?????????????????????????????
By the way, the story doesn't change even though it seems to change. To this day, I've never been moved by someone who says, "There's no winning or losing in life."

1?2?3?4?5?6?7?8?9???????????????????????????????10??????
1,2,3,4,5,6,7,8,9, come on, stand up one more time, one more time, never count to 10 no matter what.

To comment on or correct specific content, highlight it