圭子の夢は夜ひらく
藤圭子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
白く咲くのは 百合の花
どう咲きゃいいのさ この私
夢は夜ひらく
十五 十六 十七と
私の人生 暗かった
過去はどんなに 暗くとも
夢は夜ひらく
昨日のマー坊 今日トミー
明日はジョージか ケン坊か
恋ははかなく 過ぎて行き
夢は夜ひらく
夜咲くネオンは 嘘の花
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
嘘を肴に 酒をくみゃ
夢は夜ひらく
前を見るよな がらじゃない
うしろ向くよな がらじゃない
よそみしてたら 泣きをみた
夢は夜ひらく
一から十まで バカでした
バカにゃ未練は ないけれど
忘れられない 奴ばかり
夢は夜ひらく 夢は夜ひらく
The lyrics to 藤圭子's song 圭子の夢は夜ひらく, which translate to "My dream opens at night", speak of the theme of hope and perseverance. The first stanza talks about how some flowers bloom red and some white, and how she wonders how she should bloom, alluding to how everyone's path is different and that finding one's own way can be challenging. The chorus reaffirms the theme of hope, highlighting how even though her past may have been dark, her dreams will open at night.
The second stanza talks about the passing of time, and how yesterday's love is gone and today she is with someone else. Tomorrow, she may meet someone new, signifying how life can be unpredictable and ever-changing. The third and fourth stanzas speak about the concept of lies and how one can choose to drink and drown their sorrows in them. However, she advises to not get lost in looking forward or backward, as it may lead to regret and tears, reaffirming the importance of living in the present.
Overall, the song carries the message of perseverance and hope, highlighting how one should continue to dream and move forward despite the challenges they face.
Line by Line Meaning
赤く咲くのは けしの花
Keshi flowers bloom red in color
白く咲くのは 百合の花
Lilies bloom white in color
どう咲きゃいいのさ この私
How should someone like me bloom?
夢は夜ひらく
My dreams open up at night
十五 十六 十七と
At fifteen, sixteen, and seventeen
私の人生 暗かった
My life was dark
過去はどんなに 暗くとも
No matter how dark my past was
夢は夜ひらく
My dreams open up at night
昨日のマー坊 今日トミー
Yesterday was Marco, today is Tommy
明日はジョージか ケン坊か
Tomorrow will be George or Ken
恋ははかなく 過ぎて行き
Love is fleeting and passes by
夢は夜ひらく
My dreams open up at night
夜咲くネオンは 嘘の花
The neon which blooms at night is a false flower
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
The butterflies which fly at night are also false flowers
嘘を肴に 酒をくみゃ
Drinking alcohol alongside lies
夢は夜ひらく
My dreams open up at night
前を見るよな がらじゃない
Don't look forward while looking backward
うしろ向くよな がらじゃない
Don't look back while looking forward
よそみしてたら 泣きをみた
If you look away, you'll see tears
夢は夜ひらく
My dreams open up at night
一から十まで バカでした
I was foolish from one to ten
バカにゃ未練は ないけれど
Although I have no regrets for being foolish
忘れられない 奴ばかり
I only remember the unforgettable ones
夢は夜ひらく 夢は夜ひらく
My dreams open up at night, my dreams open up at night
Writer(s): 曽根 幸明, 石坂 まさを, 石坂 まさを, 曽根 幸明
Contributed by Charlie O. Suggest a correction in the comments below.
@user-fw7hp1ge4i
圭子的夢 4
春夢 依舊在今夜諂媚閃耀
圭子の夢は 夜ひらく
赤く咲くのは けしの花
麗春花開
虞美人初綻 滿目紅艷
白く咲くのは 百合の花
純潔百合
白皙淡雅 撲鼻芳香
どう咲きゃいいの この私
期待如何盛開 都好
請滿足 我卑微的乞求
夢は夜ひらく
幻夢 始終
在暗夜裡 巡迴甦醒
十五、十六、十七と
荳蔻少女 二八年華
應是 璀璨繽紛的青春
私の人生暗かった
卻是我 晦暗無語
慘澹落寞的光陰
過去はどんなに暗くとも
無論 過往瑣碎
是如何 殘破不堪
夢は夜ひらく
美夢 終將在
漫漫長夜 熠熠生輝
昨日マー坊 今日トミー
昨夕是馬爾 今夜是湯米
明日はジョージかケン坊か
明日是 喬治或阿建
逢場作戲 賣笑人生
恋ははかなく過ぎて行き
愛戀 綺麗的憧憬
匆匆 拂面而逝
總是 不留痕跡
夢は夜ひらく
春夢 依舊
在今夜 諂媚閃耀
夜咲くネオンは 嘘の花
漆黑裡
七彩霓虹 絢麗映照
是不再 真誠的花謝
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
深夜裡
舞弄生姿 紛花蝴蝶
是不再 天真的落瓣
嘘を肴に 酒をくみゃ
虛情假意 花言巧語
不過是 和著
濃濃醉意的開胃前菜
夢は夜ひらく
癡夢 依然
終夜 縈繞晃蕩
一から十まで 馬鹿でした
細數過往
愚蠢至極的悲歡醒醉
馬鹿にゃ未練はないけれど
癡迷 眷戀
笨女人 至今仍未忘情
忘れられない 奴ばかり
無法遺忘 浮氣的登徒子
夢は夜ひらく
癲狂 說夢
仍是在夜裡 飄忽迷濛
夢は夜ひらく
南柯 一 夢
始終教我 目眩神離
雜毛blog TAIWAN
@user-nb3jm9se9t
タイトル:圭子の夢は夜ひらく
歌手:藤圭子
作詞:石坂まさを
作曲:曽根幸明
編曲:原田良一
赤く咲くのは けしの花
白く咲くのは 百合の花
どう咲きゃいいのさ この私
夢は夜ひらく
十五、十六、十七と
私の人生暗かった
過去はどんなに暗くとも
夢は夜ひらく
昨日マー坊 今日トミー
明日はジョージかケン坊か
恋ははかなく過ぎて行き
夢は夜ひらく
夜咲くネオンは 嘘の花
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
嘘を肴に 酒をくみゃ
夢は夜ひらく
前を見るよな 柄じゃない
うしろ向くよな 柄じゃない
よそ見してたら 泣きを見た
夢は夜ひらく
一から十まで 馬鹿でした
馬鹿にゃ未練はないけれど
忘れられない 奴ばかり
夢は夜ひらく
@ootomomasato.u
こんな歌詞を書ける作詞家は
もういない
こんなメロディを作れる作曲家は
もういない
こんな歌い手は
藤圭子しかもういない
稀代の名曲で、稀代の歌手です
@user-br6ec3ch8f
今のアイドルと言われる年齢で、この表現力は凄いとしか言い様がない。これも素晴らしい歌唱力があってこそ。
@818300
子供の頃に藤圭子さんの歌を聴いて「日本人で歌が一番上手いのはこの人だ」と思い今でもそう思ってます。綺麗なお顔からは想像も出来ないようなドスの効いた声、大きく口を開けて歌うわけではないのに信じられないほどの声量、他の歌手の曲をカバーをすればオリジナルよりも藤さんが歌う方が魅力的という、歌唱力の到達点。
@kanetama549
グッとくる艶のあるハスキーボイスがたまらなく好きです。
@user-fw7hp1ge4i
圭子的夢 4
春夢 依舊在今夜諂媚閃耀
圭子の夢は 夜ひらく
赤く咲くのは けしの花
麗春花開
虞美人初綻 滿目紅艷
白く咲くのは 百合の花
純潔百合
白皙淡雅 撲鼻芳香
どう咲きゃいいの この私
期待如何盛開 都好
請滿足 我卑微的乞求
夢は夜ひらく
幻夢 始終
在暗夜裡 巡迴甦醒
十五、十六、十七と
荳蔻少女 二八年華
應是 璀璨繽紛的青春
私の人生暗かった
卻是我 晦暗無語
慘澹落寞的光陰
過去はどんなに暗くとも
無論 過往瑣碎
是如何 殘破不堪
夢は夜ひらく
美夢 終將在
漫漫長夜 熠熠生輝
昨日マー坊 今日トミー
昨夕是馬爾 今夜是湯米
明日はジョージかケン坊か
明日是 喬治或阿建
逢場作戲 賣笑人生
恋ははかなく過ぎて行き
愛戀 綺麗的憧憬
匆匆 拂面而逝
總是 不留痕跡
夢は夜ひらく
春夢 依舊
在今夜 諂媚閃耀
夜咲くネオンは 嘘の花
漆黑裡
七彩霓虹 絢麗映照
是不再 真誠的花謝
夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
深夜裡
舞弄生姿 紛花蝴蝶
是不再 天真的落瓣
嘘を肴に 酒をくみゃ
虛情假意 花言巧語
不過是 和著
濃濃醉意的開胃前菜
夢は夜ひらく
癡夢 依然
終夜 縈繞晃蕩
一から十まで 馬鹿でした
細數過往
愚蠢至極的悲歡醒醉
馬鹿にゃ未練はないけれど
癡迷 眷戀
笨女人 至今仍未忘情
忘れられない 奴ばかり
無法遺忘 浮氣的登徒子
夢は夜ひらく
癲狂 說夢
仍是在夜裡 飄忽迷濛
夢は夜ひらく
南柯 一 夢
始終教我 目眩神離
雜毛blog TAIWAN
@user-iq2ss3fc9w
この人の才能が凄すぎて歌を諦めた人が沢山いたそうな
なのでもっと生きて欲しかった
@user-rj2ij5xt6g
藤圭子は奇跡のように現れた昭和の最高の歌姫ですね!
@user-zr6ys6yb3l
藤圭子さん、美人で花🌸があって歌うと迫力があって、女性歌唱力ナンバーワンです。
@ikzothefinal
華だけじゃなく陰もあるのがこの人の魅力だと思う。
@user-od2ub4um6h
綺麗過ぎる
@t.n316
本当にうまいですね!少しどすのきいた声で聴く人の心に届くすごい歌唱力です。
「昭和の歌姫」とはうまく言ったものです。