長崎の鐘
藤山一郎 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
★ VAN制作
こよなく晴れた 青空を
悲しと思う せつなさよ
うねりの波の 人の世に
はかなく生きる 野の花よ
なぐさめ はげまし 長崎の
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
召されて妻は 天国へ
別れてひとり 旅立ちぬ
かたみに残る ロザリオの
鎖に白き わが涙
なぐさめ はげまし 長崎の
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
こころの罪を うちあけて
更けゆく夜の 月すみぬ
貧しき家の 柱にも
気高く白き マリア様
なぐさめ はげまし 長崎の
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
おわり
おわり
The lyrics to 藤山一郎's song 長崎の鐘 reflect on the bittersweet nature of life and death. The first verse juxtaposes the beauty of a clear blue sky with the sadness of human existence, likening life to fleeting wildflowers in the midst of the turbulent waves of the sea. The second verse touches upon the pain of loss, as the singer's wife has passed away and left him to travel alone. He clings to a rosary as a memento, and his tears stain its white chain. The third verse introduces the theme of confession, asking the listener to reveal their sins under the watchful gaze of the moon and the statue of the Virgin Mary, who stands nobly even on the shabby pillar of a poor family's home. Through it all, the 長崎の鐘, or the bell of Nagasaki, is a comforting presence, offering solace and encouragement with its ringing.
Line by Line Meaning
こよなく晴れた 青空を
The endlessly clear blue sky
悲しと思う せつなさよ
Is a feeling of sadness and heartache
うねりの波の 人の世に
The rolling waves of the world
はかなく生きる 野の花よ
Are the fleeting lives of field flowers
なぐさめ はげまし 長崎の
Comfort and encouragement in Nagasaki
あゝ 長崎の 鐘が鳴る
Ah, the bells of Nagasaki are ringing
召されて妻は 天国へ
My wife has been called to heaven
別れてひとり 旅立ちぬ
Leaving me to travel alone
かたみに残る ロザリオの
Leaving behind a rosary as a keepsake
鎖に白き わが涙
On its chain are my tears, white as snow
こころの罪を うちあけて
Confessing the sins in my heart
更けゆく夜の 月すみぬ
In the late night, under the fading moon
貧しき家の 柱にも
Even the pillars of my poor home
気高く白き マリア様
Stand tall and white, like the Virgin Mary
おわり
End
Writer(s): 古関 裕而, サトウ ハチロー, サトウ ハチロー, 古関 裕而
Contributed by Blake B. Suggest a correction in the comments below.
ハムハハ
戦争と今の状況コロナと
重なってるような
もちろん、戦争経験者の方には
怒られるかもしれませんが、
なに不自由なく育った私達には
同じような状態
(戦争経験者の辺りごめんなさい
)
沢山の名曲ありがとう
はまちゃん
さすがに藤山一郎先生の歌唱力は素晴らしいです。日本語をきちんと綺麗な発音で歌われています。最近はこういう歌手がいなくなったね。国民栄誉賞を頂けたのも頷けます。
Kam bor Edward Lo
由心底發出的和平的渴望,是把日本人從戦敗拯救出深渊的好歌
比江島恵子
短調から入り長調にうつるところがなんとも云えない素晴らしいと思いました
小林充希
そこかが素晴らしいと思いました自分も
薬袋颯太
歌詞のリズムといい、曲調がdurに転調するところといい、情緒的だけでなく音楽的にも名曲だと思いました。
大島洋子
昔自分が子供の頃何気なく聞いたことのある歌、長崎の鐘の歌、朝ドラでどれだけの人が励まされ、涙しか〰～～～恥ずかしながらエールによって教えて頂きましたです❗感動です🙏🙏🙏
デコノフ
エールで初めてこの歌を知ったけど、感動で鳥肌が立った。
藤山一郎さんの原曲を聴いてみたくて来ました。
Aメロ？の悲しげなメロディーが「なぐさめ はげまし」の所で希望に向かうかのように転調するのがいいですね。
ドラマでは一番のみでしたが、二番の歌詞も切なくて泣けますね…
にゃーにゃ
哀しみに暮れる人々の心に寄り添い、慰め 励まし 静かに力強く、背中を押してくれる歌だと思います。
この歌に力をもらった人々がどれだけいたことでしょう。
涙がとまりません( ; _ ; )
小林二三男
とても素敵な名曲ですね。
T0M0
小学生の頃、父がカラオケで歌っていたのを何げなく聴いていたけど久々に聴いたら感動で涙が😢❇