Be cool!
野猿 Lyrics

右から左へ流れるように
The easy news comes and goes, just like a breeze.

安手のニュースが賑わってるよ
Low-cost news is everywhere, making it seem more important than it is.

事実をニーズに脚色されて
Facts are manipulated to cater to people's desires.

Everybody!
Everyone, including you, me, and them!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Listen up, pay attention!

すべてのものには値札が貼られて
Everything has a price tag attached to it.

ささいなプライド切り売りすれば
You can sell even your small pride for it.

愛でも夢でも何でも買える
You can buy anything, even love, dreams, or anything else.

偽物のあの予言者が
That false prophet is pointing fingers.

指を差すのさ
Pointing fingers and accusing others.

明るい未来
A bright future ahead.

もしも そこに いたら
If it exists, then what?

神よ 何か 言ってくれ
God, say something, please.

例えば 俺たち 生まれなければ
For example, if we were never born.

生きてる意味など迷わなかった
We wouldn't need to question the meaning of life.

開けてはいけない扉もあるよ
There are also doors that should remain closed.

充たされぬ 胸の隙間に
In the gaps of our unsatisfied hearts.

罪の意識と
Guilt and consciousness of wrongdoing.

答えが眠る
The answer lies dormant.

誰か 俺を 抱いてくれ
Someone, hold me tight, please.

ずっとずっと
Forever and ever.

時は過ちに気づいてるのさ
Time is aware of our mistakes.

いつでも
Always.

どこでも
Anywhere.

愚かな時代
These foolish times.

こんなに憂鬱な
So sorrowful.

明日がやって来るなら
If tomorrow is to come.

群衆の中に紛れていたい
I want to blend into the crowd.

WOW WOW WOW WOW
Wow, wow, wow, wow!

Just be! Just be cool!
Just be yourself and stay cool!

光が届かないハーレムの壁は
The walls of the harem where light cannot enter.

白でも黒でも
Whether they're white or black.

どっちでもないのさ
They are neither one nor the other.

そう 目印必要なのかい?
So, do you need a guidepost?

偽物のあの予言者が
That false prophet is pointing fingers again.

充たされぬ 胸の隙間に
In the gaps of our unsatisfied hearts.

誰か 俺を 抱いてくれ
Someone, hold me tight, please.

あいつもこいつも 目撃者なのに
Everyone is a witness, yet they don't stop societal deception.

社会の欺瞞に足を止めない
They don't put an end to the deceit of society.

通りすがりだと言うのだろうか?
Do they just say that they were passing by?

Everybody!
Everyone, including you, me, and them!

Be cool!
Stay cool!

Everybody be cool!
Everyone, stay cool together!

ハーレムの中で 出口を探して
Looking for an exit in the harem.

どっちへ行ったら
Which direction should I take?

Happyになるのか?
Will it lead to happiness?

そう どっちも入口なんだろう
Oh, they're both entrances after all.

あいつもこいつも 目撃者なのに
Everyone is a witness, yet they don't stop societal deception.

社会の欺瞞に足を止めない
They don't put an end to the deceit of society.

例えば 俺たち 生まれなければ
For example, if we were never born.

生きてる意味など迷わなかった
We wouldn't need to question the meaning of life.

開けてはいけない扉もあるよ
There are also doors that should remain closed.

Be cool!
Stay cool!

Everybody be cool!
Everyone, stay cool together!

Be cool!
Stay cool!

Everybody be cool!
Everyone, stay cool together!